Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 33

Я застыла на полминуты и лишь потом протянула тихое «о-о-о».

Помолчав ещё немного, сквозь длинный телефонный провод мне почудилось ровное дыхание Сюй Цзыжуя.

Не могла разгадать его настроения. Вспомнив тот самый поцелуй, я снова почувствовала, как сердце забилось в груди — тук-тук-тук!

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сюй Цзыжуй наконец нарушил молчание:

— Почему сбежала?

Я онемела, не в силах вымолвить ни слова, и даже ладонь, сжимавшая телефонный шнур, покрылась холодным потом.

Прямо надо мной гудел кондиционер, обдавая меня струёй ледяного воздуха, но от волнения я вся промокла.

— Кто там? — спросила тётя, заметив мою растерянность.

Я прикрыла трубку рукой и подняла глаза на неё:

— Одногруппник из университета.

Тётя, конечно, знала Сюй Цзыжуя и даже очень его жаловала. Не понимала, почему соврала ей сейчас. Наверное, из-за чувства вины. Раньше, когда звонил Цзыжуй, я никогда не скрывалась от родных. Что со мной стало? Неужели всё из-за того поцелуя? Из-за того, что я наконец осознала маленький секрет, спрятанный глубоко в душе?

Быстро бросив в трубку: «Давай в сети поговорим», я громко шлёпнула её на рычаг.

Боясь, что тётя начнёт расспрашивать, я виновато юркнула в свою комнату и села за компьютер. Едва я вошла в QQ, как от Сюй Цзыжуя прилетел огромный вопросительный знак.

[Почему соврала тёте?]

[Ты ведь и правда мой одногруппник из университета], — написала я, чувствуя себя в безопасности за экраном и быстро приходя в себя.

Очевидно, Сюй Цзыжуй не собирался давать мне уйти от ответа:

[Ты не ответила на мой предыдущий вопрос].

[Какой вопрос?] — нарочито сделала вид, будто ничего не помню.

[…]

[Просто скучно было этим летом, решила прогуляться. Без особой причины. Уехала в спешке, поэтому не успела тебе сказать].

[Нужно было выключать телефон?]

[Международный роуминг ведь дорогой, а я пока не зарабатываю сама — тратить родительские деньги стыдно].

Увидев мои логичные объяснения, Сюй Цзыжуй наконец смилостивился:

[Мама Гу сейчас у нас играет в маджонг. Хочешь с ней по видео пообщаться?]

[Нет!] — я чуть не выкрикнула это вслух и машинально набрала два этих слова.

Долго Сюй Цзыжуй молчал.

Так долго, что я уже подумала, не вышел ли он из сети, но его аватар оставался ярко-зелёным.

Видимо, я задела его самолюбие. Ведь наш поцелуй случился во время видеозвонка, как и те неприличные фото. Даже если он ко мне без интереса, то сейчас моя реакция, а также поспешный побег на юг, наверняка выглядят в его глазах как инстинктивное отвращение.

Меня охватило отчаяние. Ведь сейчас я совсем не испытываю к нему отвращения! Совсем нет!

Я судорожно схватилась за голову, так сильно прикусила нижнюю губу, что чуть не до крови.

— Сестрёнка, давай поиграем в загадки на сообразительность? — мой младший двоюродный братик, которого я отослала в сторону, увидев, что я уже давно не печатаю, а только нервно чешу затылок, решил, что мне скучно, и протянул книжку с головоломками.

В голове вспыхнула идея.

Уставившись на книгу в его руках, я заманивающе прошептала:

— Пипи, пойди, пожалуйста, посмотри телевизор. Старшей сестре ещё немного пообщаться нужно. Одолжишь на минуточку свою «Книгу загадок на сообразительность»? Завтра сварю тебе твою любимую свинину в соевом соусе.

Пипи взглянул на моё окно чата, великодушно протянул мне книгу и, как взрослый, строго напомнил:

— Ладно, только хорошо поговори с братом Сюй Цзыжуем.

Я вздрогнула. Откуда этот сорванец знает, что это Сюй Цзыжуй? Узнал по аватарке и никнейму? Когда они успели стать друзьями?

Подумав, я поняла: Сюй Цзыжуй, обычно ледяной и неприступный, перед моими родными всегда выступает в роли доброго и обходительного парня. В каникулы они часто вместе проводят время — ничего удивительного, что они добавились друг к другу.

— Хорошо общайтесь, сколько угодно! — Пипи ухватился за дверную ручку, подмигнул мне несколько раз и неохотно закрыл за собой дверь.

Я облилась холодным потом и открыла «Книгу загадок на сообразительность» Пипи. Пролистав несколько страниц, фыркнула — какие же сейчас интересные книжки для младших школьников!

Раз я рассердила Сюй Цзыжуя, придётся развеселить его.

[Ты ещё здесь? Давай сыграем в загадки на сообразительность?] — робко набрала я.

Спустя мгновение над окном чата появилось: «Собеседник печатает…»

Сердце радостно подпрыгнуло — ледяной глыбе наконец-то захотелось говорить.

[Говори].

[Первая загадка: все свиньи на свете вымерли. Назови песню].

[«По крайней мере, есть ты»].

Я чуть не расплакалась. Чтобы развеселить тебя, я готова на всё!

Для его интеллекта такие загадки — детская игра.

[Вторая: две слезинки на заднице свиньи].

Менее чем через секунду пришёл ответ:

[«Твоё лицо со слезами»].

Я чуть не расрыдалась всерьёз.

Большой Айсберг по-прежнему писал сухо, без эмоций, ставя точку вместо восклицательного знака. Неужели настроение всё ещё не улучшилось?

Я продолжила:

[Третья…]

Я даже не успела дописать третью загадку, как Сюй Цзыжуй ответил двумя словами:

[Хватит!]

Что за… Я же старалась тебя развеселить, а ты даже благодарности не выразил!

Пока я в изумлении застыла, аватар Сюй Цзыжуя погас. Он даже не попрощался — просто исчез.

Я была вне себя от злости. Какой же он непростой! Стараешься ему угодить — и всё зря?!

[Сестра Гу Вэй, ты ещё здесь?] — как раз когда я собиралась выйти из сети, появился Сюй Цзычунь и прислал мне сияющую улыбку.

Какая разница между братьями!

[Ещё здесь. Как вы там поживаете?]

[Всё отлично! Давай-ка по видео покажу маму Гу]. Не дожидаясь моего ответа, Сюй Цзычунь прислал приглашение к видеозвонку. Этот парень сначала делает, потом думает, так что мне пришлось принять.

Сюй Цзычунь направил камеру на гостиную, и я сразу увидела маму за маджонг-столом, с азартом раздающую карты.

— Мама Гу, сестра Гу Вэй в сети! — крикнул ей Сюй Цзычунь издалека.

Мама сбросила карту и помахала мне в камеру. Губы её шевельнулись, но из-за расстояния я не расслышала слов. Однако по артикуляции поняла: мама велела срочно возвращаться домой.

Меня пробрал озноб. Мои беззаботные деньки закончились.

Вдруг вспомнились рассказы бабушки о подвигах мамы. Бабушка говорила, что когда мы ещё жили в маленьком городке, мама вышла замуж за отца, и тогда ни одна местная женщина не умела играть в маджонг. Маме не с кем было играть, и она, перекинув сумку с маджонгом через плечо, ходила по домам — то к одним, то к другим — и за короткий срок вырастила целую армию заядлых игроков. С тех пор у неё никогда не было недостатка в партнёрах для игры. Такой напор и решимость позволили ей стать легендой маджонг-клубов и десятилетиями держать верх в этой среде.

Потом мы переехали в город, но и там мама быстро завоевала уважение среди игроков.

С детства я считала маму невероятно крутой и сильной. С отцом я могла спорить, но перед мамой всегда трепетала. Если сравнивать маму с империалистической Америкой, то я — одна из маленьких стран Азии, Африки или Латинской Америки под её гнётом.

Когда императрица издаёт указ, кто посмеет не подчиниться?

Я вяло отозвалась:

— Слушаюсь!

Сюй Цзычунь ещё немного поболтал со мной, а потом таинственно прислал два фото. Я открыла их и чуть не упала в обморок.

Это были… те самые неприличные фото, которые мама тайком сделала в ту ночь!

Ууу… Ладно, фото и так неприличные, но главное — на них Большой Айсберг выглядит чертовски красиво, а я — ужасно! У меня что, такое круглое лицо?! Злилась я. Наверное, просто слишком близко к камере подошла!

[Сестра Гу Вэй, знаешь ли ты, — перед тем как выйти из сети, Сюй Цзычунь загадочно сообщил мне сенсацию, — что это был первый поцелуй моего брата?]

Первый поцелуй? Да у меня тоже первый был!

Из-за этого нелепого первого поцелуя весь мой мир перевернулся!

Проведя месяц в беззаботном веселье под синим небом и у лазурных вод Шэньчжэня, я была вызвана домой серией тревожных звонков мамы.

Когда я, уставшая и запылённая, переступила порог дома, отец спокойно читал газету на диване, а мама, как обычно, азартно рубилась в маджонг.

— Мам, зачем так срочно вызвала? Я ведь подумала, что дома что-то случилось! — поставив чемодан, я привела себя в порядок и, дождавшись, пока мама закончит партию и начнёт с наслаждением пересчитывать выигрыш, выразила недовольство.

— Обязательно должно случиться несчастье, чтобы ты наконец вернулась? — нахмурилась мама, продолжая пересчитывать деньги. — Зачем ты вообще без предупреждения уехала в Шэньчжэнь?

— Я… э-э… — Мама совершенно забыла, что сама сфотографировала меня в неловкой ситуации! Эта главная виновница происшествия ещё и спрашивает, зачем я сбежала! Если бы не её шалость, пришлось бы ли мне в панике мчаться на юг?!

— Я просто хотел почувствовать весну реформ и открытости. Разве нельзя?

Изначально я хотела ответить абсурдно, но, опасаясь непонимания из-за разницы поколений, подобрала другие слова:

— В доме тёти как раз не хватало горничной. Я встала на защиту, чтобы предотвратить катастрофу.

— В доме тёти не хватало горничной, а не рухнул дом! Какая ещё катастрофа? — Я закрыла лицо ладонью. Нельзя было употреблять перед мамой такие выражения.

— Так зачем же ты меня вызвала? Есть что-то важное? — сменила тему, пытаясь найти общий язык с мамой.

Услышав мой вопрос, мама театрально поправила свои новые волнистые локоны и кокетливо улыбнулась:

— Разве не стоит вернуться домой ради такой прекрасной женщины, которой уже за сорок, но которая всё ещё великолепна?

Меня пробрал холодный пот. Я посмотрела на отца. Как он только выдерживает всё эти годы?

Отец, однако, вежливо подыграл маме и улыбнулся:

— Вэйвэй, как тебе новая причёска мамы?

Я высунула язык, показывая, что сдаюсь перед этой парочкой.

Младшая сестра, развалившись на диване, смотрела юмористическое шоу и хохотала:

— Сестра, дядя с тётями сказали, что собираются устроить пышный юбилей дедушке — семьдесят лет!

Вот оно что. Так почему бы не подождать несколько дней и не вернуться вместе с тётей?

Игнорируя мой обиженный взгляд, мама, закончив демонстрировать свою причёску, вдруг переменила тон и заговорила с тревогой:

— На днях по телевизору передавали: группа выпускниц после окончания школы поехала праздновать на берег Янцзы, и одна девочка случайно упала в воду и утонула. Как жаль! Такая юная, цветущая девушка, вот-вот должна была поступить в университет, а погибла только потому, что не умела плавать.

Мы с мамой скорбно опустили головы. Да, это трагедия, но какое отношение она имеет к срочному вызову меня домой?

Я с недоумением посмотрела на маму.

Мама ещё немного покачала головой с сожалением, потом собралась и посмотрела на меня с предельной серьёзностью. Я вздрогнула, напряглась и почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, мама продолжила:

— Вэйвэй, помнишь, в семь лет ты с сестрой купались в речке у бабушки и чуть не утонули? Тогда я вас как следует отшлёпала.

Конечно, помню. Ты тогда была настоящей ивой-плеткой, а я — вопящей мандрагорой! Я дёрнула бровями, а мама продолжила:

— Тогда я решила, что вам обеим обязательно нужно научиться плавать.

Плавать?! Мама, разве ты не знаешь, что после того случая я боюсь воды?!

http://bllate.org/book/5593/548427