Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 28

Мне было так неловко, что я не смела взглянуть на него. Нервно теребя указательный палец, я опустила голову и тихо пробормотала:

— Сюй Цзыжуй, в прошлый раз я поступила неправильно. Больше так не буду. Не злись на меня, ладно?

Он долго молчал. Я подождала немного — он всё ещё не проронил ни слова.

«Жду, что ты растрогаешься, но нам трудно ужиться в реальности…»

Низкий, мягкий голос Чэнь Исюня плавно разливался по караоке-залу. Грусть и боль в песне пронзили мне сердце — будто пела обо мне.

Обида и горечь вдруг хлынули через край. Я уже так униженно извиняюсь, а он всё равно…

Я подняла глаза на Сюй Цзыжуя. В них уже стояли слёзы. «Ещё тридцать секунд, — подумала я, — если он и тогда не заговорит, мы порвём все отношения! Никогда больше не увидимся!»

Сюй Цзыжуй долго смотрел мне в глаза, нахмурившись, будто разглядывал меня. Потом вдруг отвёл взгляд и уставился на экран. Видимо, мой жалобный, собачий взгляд его доконал — он сдался:

— В следующий раз не смей так поступать.

Услышав, что «Большой Айсберг» наконец заговорил, я обрадовалась, но всё ещё сомневалась:

— Ты меня простишь?

Он свысока взглянул на меня и бросил равнодушно:

— Глупый вопрос.

Сердце моё запрыгало от радости. Я тут же воспользовалась моментом и, как преданная собачка, схватила с журнального столика бутылку минералки:

— Наверное, хочешь пить? Держи.

Сюй Цзыжуй взял воду, и его брови наконец разгладились. Я облегчённо выдохнула — чуть не расплакалась от облегчения. Этот «Большой Айсберг» — просто кошмар!

Когда все убедились, что мы помирились, в зале все вздохнули с облегчением и снова запели во всё горло, без всяких сдерживаний. Атмосфера стала по-настоящему весёлой.

Когда спелись вдоволь, принесли шведский стол от караоке.

Я ужасно проголодалась. У них здесь очень вкусный рис с тушёным мясом — любой студент из университета S, собираясь на караоке, обязательно выбирает именно это место.

Гу Чжэн открыл банку пива, подошёл ко мне и, подмигнув своими карими глазами, улыбнулся:

— Ну что, Гу Вэй, ты молодец! Спасибо за труды в роли «баскетбольной служанки». Выпьем за это!

Я взяла пиво, косо на него взглянула и фыркнула:

— Какая ещё «баскетбольная служанка»? Посмотри на мою фигуру — я же явно «баскетбольная красотка»!

С этими словами я, нарушив все законы анатомии, выгнула тело в S-образную позу, превосходящую даже позы Сестры Фу Жун.

— Пф-ф! — Гу Чжэн чуть не поперхнулся от смеха. — Ха-ха-ха… Гу Вэй, ты просто необыкновенная девушка!

— Ха-ха-ха… — остальные тоже покатились со смеху. Даже «Большой Айсберг», только что помирившийся со мной, слегка приподнял брови, будто сдерживая улыбку.

— Да ладно вам, правда стоит поблагодарить Гу Вэй. Она совсем измоталась. Теперь на парах носит два накладных глаза, чтобы спать и при этом обманывать преподавателей, — с пафосом произнесла я, бросив многозначительный взгляд на Чжун Хуань и добавив про себя: «В этом мире только Хуаньхуань ко мне по-настоящему добра».

— Точно! Мы все были свидетелями, — поддержал Миба, а Гу Сяоси энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Правда так устала? — наконец сжалился «Большой Айсберг», сидевший рядом со мной, и повернулся ко мне.

— Конечно! — Я гордо подняла подбородок и поднесла лицо прямо к нему. — Взгляни, у меня даже второй подбородок исчез!

На самом деле бегать с чаем и полотенцами, передавать бумажки и выполнять поручения — это не утомительно. Настоящее мучение — психологическое давление!

В душе я ворчала: «Всё из-за тебя, ледяная глыба! Ты игнорировал меня, из-за чего я не могла спать по ночам!»

Сюй Цзыжуй осмотрел моё лицо так, будто оценивал кусок свинины, и проигнорировал мои жалобы:

— На лице всё ещё много мяса.

Я чуть не расплакалась. Круглое лицо, детская пухлость… Разве это моя вина?

Я обиженно посмотрела на Сюй Цзыжуя, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Гу Чжэн, видя, как я смотрю на Сюй Цзыжуя, словно обиженная жёнушка, не выдержал и постучал ложкой по краю тарелки, напоминая всем, что они отвлеклись:

— Эй-эй-эй! Гу Вэй, ты ещё не выпила за мой тост!

Ах да, выпить! Я только сейчас вспомнила — я почти не переношу алкоголь.

После выпускного, когда я с одноклассниками устроила пьянку, мне хватило трёх-четырёх бокалов, чтобы Сюй Цзыжуй увёз меня в больницу. У меня аллергия на алкоголь — после пары бокалов по всему телу выступают невыносимо зудящие красные пятна. До этого я думала, что у меня такой же стальной желудок, как у Ли Бо, поэта эпохи Тан, который мог выпить целую реку!

— Ладно! Не откажусь от такого тёплого приглашения. Выпью до дна! — я громко рассмеялась, решив, что один-два бокала выдержу. Если начнётся «война бокалов», рядом же Чжун Хуань — в студенческом совете она уже закалила свою печень.

Я осушила бокал и, садясь на место, почувствовала лёгкое головокружение. Мой взгляд невольно скользнул к «Большому Айсбергу» — он смотрел на меня пристально, его красивые губы были плотно сжаты в тонкую линию.

— Молодец! Гу Вэй, хоть ты и южанка, но в тебе чувствуется северная удаль. За это я тебя уважаю! Выпьем ещё по одной? — Чэнь Сяошэн, обняв Мибу, воодушевился моей храбростью.

Я мрачно посмотрела на Мибу — та тоже одобрительно кивнула.

Про себя я застонала: я ведь никому из них не говорила, что у меня аллергия на алкоголь!

Нельзя быть несправедливой, поэтому я снова подняла бокал, готовясь выпить. Но едва мои губы коснулись края бокала, как чья-то большая рука резко выхватила его у меня. Я обернулась — это был Сюй Цзыжуй:

— Она не может пить много. Этот бокал выпью я.

Не дожидаясь реакции, он одним глотком осушил бокал.

— Ого, Сюй Цзыжуй… — Чэнь Сяошэн насмешливо уставился на него, но тот проигнорировал его протест.

— Цзыжуй, это не похоже на тебя. Ты так защищаешь Гу Вэй? — Гу Чжэн приподнял бровь.

Сюй Цзыжуй бросил на него взгляд и тут же отгородился от меня:

— Просто не хочу потом смотреть, как кто-то устраивает истерику от алкоголя.

«Да пошёл ты! — мысленно фыркнула я. — Сам будешь истерику устраивать, и вся твоя семья тоже!»

Вся моя благодарность к Сюй Цзыжую мгновенно испарилась под действием его ядовитого языка.

— Ха! У тебя ещё и такой «талант» есть? — Чжун Хуань шепнула мне на ухо, поддразнивая. — Я бы с удовольствием посмотрела!

Гу Сяоси тоже подключилась:

— Мне тоже интересно!

— Только не говорите так, а то я вдруг решу, что пьяная, и нападу на вас! — я изобразила маньячку из сериала и зловеще захихикала: «Хе-хе-хе-хе…»

— Только не надо таких слов! — Гу Чжэн расхохотался и театрально наклонился ко мне. — Мне даже интересно стало!

— Отвали! — я оттолкнула его и покачнулась, садясь на место.

От выпитого вина уже начало кружить голову.

Только я уселась, как передо мной появилась миска с томатным супом. Я прищурилась и увидела, что это Сюй Цзыжуй.

Томатный суп помогает протрезветь.

Хотя «Большой Айсберг» и не говорил ничего приятного, он незаметно налил мне миску томатного супа и поставил передо мной.

Я улыбнулась ему глуповато.

Видимо, не вынеся моей глупой ухмылки, он тут же отвернулся, делая вид, что ничего не произошло. Остальные были увлечены горячими спорами о баскетболе и не заметили нашего маленького эпизода.

Я оперлась на ладонь и ещё немного любовалась его красивым профилем, чувствуя сладкую теплоту в груди. Вся обида на него мгновенно улетучилась.

Я сделала глоток супа. Тёплая жидкость мягко скользнула по горлу, растекаясь по желудку, и я почувствовала, как голова прояснилась.

Изначально все хотели специально напоить меня, но теперь, узнав, что я не пью, просто перешли к другим темам.

Только Чэнь Сяошэн продолжал пить в одиночку.

Выпив очередной глоток, он вдруг вспомнил что-то и посмотрел на меня, уже снова полную энергии:

— Гу Вэй, ты же в прошлый раз говорила, что хочешь научить нас ещё одной игре. Поиграем сегодня?

Я отхлебнула суп и, подражая Чжоу Цзеюну, намеренно картавя, ответила:

— Ай-йо, запомнил, молодец!

— Естественно! — гордо заявила Миба.

Гу Чжэн передёрнулся:

— У Ли, твои «сладкие бомбы» сегодня точно взорвут всех одиноких собак до основания.

Чжун Хуань бросила на Гу Чжэна презрительный взгляд и встала на защиту Мибы:

— Гу Чао, если бы ты захотел, то вышел бы из одиночек в два счёта. Зачем издеваться над нашей Мибой?

Гу Чжэн громко рассмеялся, а потом театрально вытер слезу и вздохнул:

— Та, что любит меня, мне не нужна, а та, что мне нравится, недосягаема.

Мы смеялись, считая его слова шуткой.

Что касается тех, кто любит его, мы верили — он их действительно игнорирует. Но насчёт «недосягаемой» — это явная чушь.

С его происхождением и внешностью — кому он вообще может быть «недоступен»?

Сюй Цзыжуй бросил на Гу Чжэна взгляд и редко для себя пошутил:

— А с каких это пор у тебя появился кто-то, кого ты действительно любишь?

Подтекст был ясен: разве те девушки, что стояли рядом с ним, выдавая себя за его подружек, были настоящими?

Я хитро прищурилась — казалось, сейчас начнётся перепалка между Сюй Цзыжуй и Гу Чжэном.

Гу Чжэн многозначительно посмотрел на меня и на Сюй Цзыжуя и вздохнул, глядя в потолок:

— Я отдал своё сердце луне, но луна светит в канаву.

Чуткая Гу Сяоси сразу уловила двусмысленный взгляд Гу Чжэна и выпалила:

— Так вот оно что! Гу Чжэн без ума от Сюй Цзыжуя! О, боже мой!

Остальные тут же поняли, в чём дело.

Сюй Цзыжуй не сдержался и закашлялся.

Чэнь Сяошэн многозначительно посмотрел на меня — было ясно, что он не верит в эту версию. Скорее, он подозревал связь между мной и Сюй Цзыжуй.

Я держала во рту огромный кусок еды и, не успев проглотить, начала отчаянно мотать головой, усиленно разыгрывая сценку, начатую Гу Сяоси: «Не я, не я, не я увела у Гу Чжэна его возлюбленного!»

Гу Чжэн посмотрел на мои странные движения и выражение лица — в его глазах на мгновение мелькнули сложные, непонятные мне эмоции.

Но почти сразу же туман в его глазах рассеялся, и я подумала, что, возможно, мне всё это почудилось. Он покачал головой и тихо рассмеялся:

— Шучу, ребята. Я стопроцентный гетеросексуал.

Я громко рассмеялась — отличная игра! Только что, глядя на меня, он правда сумел изобразить грусть и тоску:

— И мы отлично сыграли, верно?

— Скучно, — проворчал Сюй Цзыжуй, не выдержав нашего глупого представления.

Гу Чжэн вернулся к своему обычному несерьёзному виду, криво усмехнулся и сказал:

— Хватит отвлекаться. Давайте скорее решим, кто платит, с помощью твоей новой игры.

Я кивнула, взяла тарелку с конфетами, высыпала их на стол и перевернула тарелку вверх дном.

Все внимательно следили за моими действиями. Я загадочно улыбнулась, достала из миски с супом маленькую ложку, вытерла её салфеткой и положила на перевёрнутую тарелку.

Чжун Хуань первой поняла задумку:

— Будем крутить ложку на тарелке, и на кого укажет ручка — тот и платит?

Я одобрительно кивнула:

— Умница!

Гу Чжэн, увидев все эти сложные приготовления, разочарованно махнул рукой:

— Да это же то же самое, что крутить бутылку в «Правде или действии».

Но Миба и Гу Сяоси тут же встали на мою сторону:

— Нет, это совсем другое! Гу Вэй просто гениально использует подручные средства!

Чэнь Сяошэн, конечно, поддержал свою девушку:

— За это нужно поставить Гу Вэй тридцать два лайка!

Гу Чжэн посмотрел на него с презрением:

— Чэнь Сяошэн! С сегодняшнего дня у тебя нет совести.

Все расхохотались.

Я гордо вскинула плечи, явно наслаждаясь вниманием. Гу Чжэн, видя мою самодовольную рожицу, толкнул локтём Сюй Цзыжуя:

— Цзыжуй, разве ты не собираешься её приручить?

http://bllate.org/book/5593/548422