Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 27

Пост про «надуманную стерву» — просто шедевр! Я мысленно поставила автору тридцать два лайка: молодец, прямо в точку!

Только что в том же посте появилось новое сообщение от осведомлённого источника: оказывается, Лу Сы и Сюй Цзыжуй всё-таки не ужинали вместе. Говорят, они расстались у ворот Сиюаня, а Сюй Цзыжуй отправился на ужин со своей командой.

Я тыкнула палочкой в рис, принюхалась к куриной ножке, которую уже откусила, и вздохнула:

— А я-то думала, ты мне не нравишься.

С наслаждением уплетая ароматную куриную ножку, я смотрела развлекательное шоу и хохотала до упаду над особенно смешными моментами.

Когда я доела ножку, заметила, что QQ всё это время мигал. Незнакомый пользователь. Я открыла чат — это была Лу Сы. Она нашла меня в группе юридического факультета и написала лично, чтобы спросить номер QQ Сюй Цзыжуя.

Я смотрела на её аватарку и чувствовала, как внутри всё сопротивляется — ни за что не хочу давать ей его номер.

Видя, что я долго не отвечаю, она снова отправила «трясущееся» сообщение.

Я мучительно колебалась. Если я и дальше не отвечу, она, пожалуй, явится ко мне домой и начнёт приставать.

Вспомнив, как вечером они оживлённо беседовали, решила: наверное, сам «Большой Айсберг» будет рад, если я дам ей его номер.

Ладно, пусть будет так. Медленно ввела номер Сюй Цзыжуя и, затаив дыхание, нажала «Отправить».

Когда увидела её «спасибо», внутри всё перевернулось. Это чувство напомнило мне детство — будто у меня отобрали любимую игрушку, которая принадлежала только мне. Я понимала, что даже у друзей бывает чувство собственности, но никогда не думала, что передать Сюй Цзыжуя кому-то ещё будет так больно.

Просидев в унынии какое-то время, почувствовала, что у меня разболелась голова, и выключила компьютер, чтобы лечь спать.

Я провалилась в сон, не зная, сколько прошло времени, но внезапно меня разбудил звонок. Открыв глаза, увидела, что Чжун Хуань и остальные ещё не вернулись. Хотела посмотреть время, но обнаружила, что телефон разрядился. Тем временем стационарный телефон у двери настойчиво звонил, и этот пронзительный звук не давал мне притвориться мёртвой.

Кто это звонит в такой поздний час?

Раздражённо вскочив с кровати, я подошла к телефону и увидела на экране имя — Сюй Цзыжуй. Сердце замерло, и я мгновенно проснулась.

— Алло… — крепко сжав трубку, я раздумывала, стоит ли спрашивать, поужинали ли они всё-таки с Лу Сы.

— Наконец-то взяла трубку! — голос Сюй Цзыжуя звучал яростно, он медленно и чётко произнёс: — Гу Вэй, это ты дала мой номер Лу Сы?

— Э-э… — по его тону было ясно: он в бешенстве.

У меня дёрнулось веко. Признаваться или нет?

Пока я колебалась, в голове всплыл другой, гораздо более важный вопрос, и, несмотря на его гнев, я осмелилась спросить:

— Ты добавил её в друзья?

Сюй Цзыжуй глубоко вдохнул, игнорируя мой вопрос, и настаивал:

— Это была ты?

Дело плохо. Такой яростный тон словно говорил: «Я бы тебя сейчас разорвал на куски и растоптал».

— …Да. Но я не хотела! Она сама настояла. Прости… — поняв, что ситуация вышла из-под контроля, я быстро извинилась.

— У тебя вообще мозги есть?! — после короткой паузы Сюй Цзыжуй рявкнул в трубку. Хотя между нами была целая телефонная линия, я отчётливо почувствовала всю мощь его гнева. От страха я вздрогнула, пальцы дрогнули, и телефон выскользнул из рук, случайно нажав кнопку отбоя. Раздались короткие гудки — звонок оборвался.

Я хотела извиниться как следует, но он обозвал меня безмозглой и оскорбил мой интеллект. В страхе я почувствовала и обиду.

Разозлившись, я резко дёрнула шнур — и в комнате воцарилась тишина.

Сам же болтался с ней весь вечер! Даже собирался назначить встречу! Я всего лишь передала номер QQ — разве это преступление, достойное смертной казни?

Сначала меня обрадовало, что Сюй Цзыжуй отказал Лу Сы, но его обвинительный тон меня разозлил. Я уже извинилась, а он всё ещё злится.

На полуфинале я исправно выполняла обязанности его технической поддержки, но мы почти не разговаривали.

Несколько раз я пыталась заговорить с ним, чтобы помириться, но он смотрел на меня, будто я воздух, и полностью игнорировал.

Меня тоже разозлило. Хотя команда Сюй Цзыжуя вышла в финал, я не чувствовала радости. Факультет компьютерных наук прошёл весь турнир без единого поражения: сокрушил факультет химии и биологии, выкинул механиков, разгромил экономистов и устроил разнос медицинскому факультету… Они шли как ураган. В обычное время я бы прыгала от восторга и громко болела за него.

Чжун Хуань, заметив наше состояние, молча сжала мою ладонь в знак поддержки.

Гу Чжэн спросил причину, перестал подшучивать над нами и несколько раз пытался помирить, но каждый раз взгляд Сюй Цзыжуя заставлял его замолчать.

В финале встретились команды факультета компьютерных наук и электроники. Факультет гражданского строительства, выбывший в полуфинале от электронщиков, теперь целиком поддерживал команду Сюй Цзыжуя. Чэнь Сяошэн и Ниба присоединились к болельщикам.

Финал не вызывал сомнений — команда факультета компьютерных наук стала чемпионом.

Гу Сяоси, которая весь сезон появлялась лишь мельком, неожиданно пришла на церемонию награждения. Увидев нашу холодную войну, она тихо посоветовала мне:

— Сегодня вечером у Сюй Цзыжуя и его команды будет банкет в честь победы. Гу Чжэн специально устроил всё так, чтобы вы двое помирились. Не упрямься больше, ладно?

Я посмотрела на Гу Сяоси, полную надежды, и Чжун Хуань похлопала меня по плечу. Я закусила губу и промолчала. Я знала, что холодная война разрушает отношения, но… такое отношение Сюй Цзыжуя…

Чжун Хуань, видя, что я не сопротивляюсь, вместе с Гу Сяоси потащила меня в караоке-бар, где праздновала команда Сюй Цзыжуя.

Их караоке-бар находился в переулке за Сиюанем. Когда мы подошли к двери, Гу Чжэн уже звонил. Он повысил голос и сказал, что они уже час поют и ждут нас.

Из трубки доносилась оглушительная музыка, а потом раздался пронзительный вопль Чэнь Сяошэна, который осмелился спеть «Love Until Death». Я невольно рассмеялась.

Потом трубку взяла Ниба, её голос звучал взволнованно:

— Быстрее идите! Я заказала «Короля караоке» от Eason Chan и жду, чтобы спеть с вами!

Подойдя к двери караоке-бокса, мы уже собрались постучать, но дверь распахнул Гу Чжэн.

Увидев нас, он широко распахнул дверь и кивнул в нашу сторону:

— Смотрите, кто пришёл!

Ниба радостно бросилась ко мне:

— Вы наконец-то пришли! Я уже чуть не оглохла от пения Чэнь Сяошэна!

Она обернулась и игриво стрельнула глазами в сторону Чэнь Сяошэна. Тот только рассмеялся:

— Сяо Ли, у меня ещё полно козырей в рукаве!

Глядя на их перебранку, Гу Сяоси закричала:

— Фу, опять целуетесь! У меня мурашки по коже!

Все рассмеялись. Я тоже смеялась, но взгляд невольно упал на Сюй Цзыжуя в углу. Он спокойно наблюдал за нашей весёлой компанией, не произнося ни слова, и вокруг него словно стоял ледяной барьер, делая его чужим в этой тёплой атмосфере.

Это ощущение мне было слишком знакомо.

Я собралась сесть рядом с Гу Чжэном, но он подтолкнул меня в сторону Сюй Цзыжуя. Чжун Хуань поняла его намёк и усадила меня рядом с «Большим Айсбергом».

Опять хотят, чтобы я первой заговорила? Видя, сколько усилий приложили все, чтобы помирить нас, мне стало неловко.

Ладно, виновата ведь я — нарушила его личные границы. Он всегда очень ревниво относился к своей приватности, а я… разболтала его номер QQ посторонней.

Сев рядом с Сюй Цзыжуйем, я долго собиралась с духом и наконец решилась посмотреть на него. Но он по-прежнему делал вид, что меня не существует, и равнодушно смотрел на видеоряд на экране, не собираясь со мной разговаривать. Я снова почувствовала себя обескураженной и подумала — может, лучше уйти?

Я глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Эй…

Сюй Цзыжуй не отреагировал. Я покраснела от неловкости и не знала, что делать дальше. В этот момент Гу Чжэн заказал «Волчье искушение», и я, как спасаясь, вскочила:

— Гу Чжэн, я знаю эту песню! Спою с тобой!

Гу Чжэн, видимо, хотел поднять настроение. Увидев мою инициативу, он приподнял бровь и с недоверием усмехнулся:

— Сяо Вэй, не думал, что у тебя такой… специфический вкус!

Я бросила на него сердитый взгляд, взяла микрофон и пожала плечами:

— Да ладно тебе! К тому же, нет таких жанров, которые я бы не смогла исполнить!

— О? Тогда сегодня покажи, на что способна! — Гу Чжэн многозначительно взглянул на Сюй Цзыжуя и наклонился ко мне, будто пытаясь создать видимость близости, чтобы разозлить «Большого Айсберга». Но тот, сидя в углу, оставался непоколебимым, словно древняя гора.

Я вздохнула про себя. Такие уловки с ревностью бессмысленны — ведь Сюй Цзыжуй явно ко мне безразличен.

На большом экране появилось видео от Phoenix Legend, и началась эта пронзительная вступительная мелодия… Чжун Хуань, Гу Сяоси и Ниба хлопали в ладоши и смеялись, Чэнь Сяошэн с восхищением смотрел на меня — думал, я нарочно пою эту безумную песню, чтобы разрядить обстановку. А я про себя рыдала: «Я ведь просто хотела сгладить напряжение, а не устраивать представление!»

Когда Гу Чжэн пропел «Невестушка!», я машинально ответила: «А-ха!» Весь зал взорвался аплодисментами, а я после своего «А-ха!» захотела откусить себе язык.

Пока пела, я краем глаза поглядывала на Сюй Цзыжуя. Его уголки губ дрогнули — наконец-то хоть какая-то реакция! «Большой Айсберг» всё-таки среагировал, хоть и пытался сохранить невозмутимость. Мне было невыносимо видеть его холодное, отстранённое выражение лица.

Я знала, что Сюй Цзыжуй не любит петь. Но он обожает музыку — слушает Штрауса, Шуберта, Баха, Шопена… В популярной музыке предпочитает Джона Леннона, Linkin Park, Black Eyed Peas… Его вкусы такие же высокомерные и холодные, как и он сам. По сравнению с ним я часто чувствовала себя пошлой. Но после семейной трагедии в средней школе, когда он резко изменился, я старалась как можно чаще поднимать настроение и заставлять его улыбаться. Поэтому на вечеринках я нарочно пела глупые хиты, чтобы привлечь его внимание. Каждый раз он смотрел на меня с безмолвным отчаянием, но в уголках губ всё же мелькала лёгкая улыбка.

Несколько раз он с укоризной говорил мне:

— Гу Вэй, неужели твой музыкальный вкус нельзя немного улучшить?

И я, как маленький проказник, радовалась про себя, но упрямо отвечала:

— Мне нравится! Это весело!

А потом, глядя на его безнадёжное выражение лица, тайком хихикала и в следующий раз повторяла то же самое.

Я с трудом допела женскую партию, а Гу Чжэн с апломбом исполнил рэп. Весь зал подпевал, хлопал и топал в такт, то и дело вскрикивая от восторга. Я повернулась и прямо в глаза уставилась на Сюй Цзыжуя. Его лицо чуть дрогнуло, но он по-прежнему держался, будто неприступная скала.

Этот упрямый айсберг!

В затяжной холодной войне я точно не выдержу дольше него. Сдаюсь. Я мысленно повторила себе «вперёд!» раз десять, широко улыбнулась и медленно начала подвигаться от дивана у караоке-станции к месту Сюй Цзыжуя. Чжун Хуань, заметив мои действия, одобрительно кивнула и пошла петь «Короля караоке» с Гу Сяоси и Нибой.

— Я думала, если петь с душой, ты хоть немного обратишь на меня внимание… — Чёрт возьми, неужели песня специально подобрана, чтобы отразить мои чувства?

Добравшись до Сюй Цзыжуя, он наконец повернул голову и бросил на меня холодный взгляд. Он, наверное, давно заметил мои манёвры, но всё это время спокойно ждал, наблюдая за моими попытками.

http://bllate.org/book/5593/548421