Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 13

И тут я увидела, как лицо Гу Чжэна вдруг скривилось. Его обычно безупречные черты так исказились, будто его только что кто-то ударил. Он едва слышно вдохнул, но тут же взял себя в руки и, с лукавой усмешкой глядя на меня, насмешливо произнёс:

— «Кто-то» — это, конечно же, я. Кто ещё, кроме меня, зная, какая ты язвительная, всё равно любит… играть с тобой?

Он нарочито протянул слово «любит», пытаясь создать комичную двусмысленность — будто за ним должно следовать «тебя».

Я бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Да брось! Твои сладкие речи на меня не действуют. Оставь их для тех девчонок, которые от тебя без ума.

Сюй Цзыжуй, до этого погружённый в книгу, наконец оторвался от чтения. Его вечное ледяное выражение лица дрогнуло. Возможно, мне показалось, но в уголке его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Гу Чжэн обиженно на меня зыркнул и театрально прижал ладонь к груди:

— Моё сердце разбито! Мне так больно…

У него и без того лицо, за которое можно не работать, а он ещё и актёрствовать вздумал.

Чжун Хуань и я спокойно наблюдали за представлением этого красавца.

Сюй Цзыжуй, глядя на его вычурную игру, невозмутимо бросил:

— Актёрское мастерство — минус балл.

Гу Чжэн обиженно взглянул на Сюй Цзыжуя, и мы с Чжун Хуань расхохотались ещё громче.

Если Сюй Цзыжуй — стекло, то он и Гу Чжэн… ха-ха! Ледяной исполин и цветочный красавец — чёрное и белое, покой и движение. Да они просто идеальная пара для фанатского воображения!

Я переводила взгляд с Сюй Цзыжуя на Гу Чжэна. Как же два таких разных человека стали лучшими друзьями? Помню, впервые увидев Гу Чжэна, Сюй Цзыжуй явно недолюбливал его — даже руку пожать не захотел. А теперь они так близки! Очевидно, мои прежние догадки были наивны, а теория о выборе лагеря слишком упрощённа.

Я не раз спрашивала Гу Чжэна, как ему удалось растопить лёд этого айсберга. Он лишь загадочно улыбался и с самодовольным видом отвечал:

— Всё благодаря моему обаянию.

Я фыркала — этот парень просто помешан на себе.

Хотя, надо признать, как друг он неплох. Но как парень — нет уж, увольте. Когда мы только познакомились, он казался мне обаятельным и галантным, и я даже допускала, что между нами может что-то завязаться. Но после того как он стал лучшим другом Сюй Цзыжуя, его тон по отношению ко мне изменился: он начал постоянно подшучивать надо мной с лёгким налётом фамильярности. С тех пор моё расположение к нему стремительно пошло на убыль. Многим девушкам, возможно, нравятся такие дерзкие и вольные наследники богатых семей, но для меня это — красный флаг при выборе партнёра. А уж когда я стала замечать, что в его спортивном автомобиле постоянно сидят разные девушки, я окончательно поставила крест на всех своих романтических фантазиях.

Из «трёх красавцев С-университета» он самый доступный, но и самый опасный для сердца. Он меняет подружек так же быстро, как Сюй Цзыжуй выражение лица.

После занятий Чжун Хуань поспешила на студенческое собрание и ушла первой.

Я не торопясь собирала вещи, а Сюй Цзыжуй сидел рядом, не собираясь уходить. Гу Чжэн подхватил учебник под мышку, многозначительно взглянул на нас двоих и, всё поняв, сказал:

— Цзыжуй, я схожу в уборную. Жду тебя у входа в корпус три.

Сюй Цзыжуй кивнул.

Когда я закончила собираться и поднялась, повернувшись к нему, спросила:

— Ты ещё не уходишь?

Сюй Цзыжуй посмотрел на меня и подвинул ко мне свою тетрадь по политологии:

— Я отметил основные моменты. Они короче твоих, но полезнее. Посмотри внимательно.

Я оцепенела. В голове вдруг всплыли воспоминания детства — как он всегда давал мне списывать свои конспекты.

Сюй Цзыжуй с детства обладал острым логическим умом, умел отлично обобщать и анализировать, выделять суть даже из самых запутанных тем. Поэтому его записи всегда становились образцом для всего класса.

До того как у его отца случилась беда, я часто беззастенчиво просила у него тетрадь. Но после этого он резко изменился и перестал со мной общаться. Тогда я придумала хитрый способ заставить его самому подойти ко мне: перед экзаменами я нарочито изображала отчаяние — теребила волосы, металась и стонала от ужаса перед предстоящей проверкой. И тогда он неизменно подходил ко мне, бросал тетрадь на стол и бурчал:

— Тупица!

А я тихонько хихикала, старательно переписывала всё и, если что-то было непонятно, снова шла к нему за разъяснениями.

Хотя он и был нетерпелив по натуре, объясняя мне, проявлял удивительное терпение. Если я не понимала с первого раза, он объяснял снова и снова, сколько бы раз ни потребовалось.

Я задумалась. На самом деле, Сюй Цзыжуй всегда ко мне хорошо относился. Молча взяв его тетрадь, я увидела чёткие пометки и краткие, но ёмкие пояснения, выведенные аккуратным почерком. Меня тронуло до глубины души, и я сияющими глазами посмотрела на него. Его почерк был таким же, как и он сам — чётким, угловатым, сильным.

Видя, что я молчу и просто с благодарностью смотрю на него, Сюй Цзыжуй, похоже, смутился. Он встал и неловко бросил:

— Пойду. Ты внимательно посмотри.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Я инстинктивно схватила его за край рубашки:

— Когда мне вернуть тетрадь?

Сюй Цзыжуй обернулся и с досадой посмотрел на меня:

— В пятницу у нас философия Мао Цзэдуна…

Ах да… Я, наверное, совсем глупая. Смущённо отпустив его рубашку, я крикнула вслед:

— Сюй Цзыжуй, у Нибы есть прошлогодние билеты по философии Мао Цзэдуна. Я распечатаю и принесу тебе.

Шаги Сюй Цзыжуя на мгновение замерли, а потом он кивнул:

— Хм.

Хотя он произнёс всего одно «хм», я почувствовала в его голосе удовольствие.

Он вышел из аудитории, и я ещё долго смотрела ему вслед. Мне так трудно переносить, когда Сюй Цзыжуй добр ко мне. Стоит ему проявить хоть каплю внимания — и я готова отплатить ему в десять раз больше.

Как только он становится мягче, моё сердце тает без остатка.

Да, я именно такая, как говорит Чжун Хуань: стоит кому-то проявить ко мне доброту — и я отвечаю сторицей.

Ниба, Гу Сяоси и мы выбрали разных преподавателей по общим курсам, поэтому, вернувшись в общежитие, мы обменялись собранными материалами и стали обсуждать, как занять места в библиотеке для подготовки к экзаменам.

С общими курсами всё просто — выучил основные моменты и сдал. Но с профильными предметами придётся повозиться всерьёз.

Особенно в нашем юридическом факультете: столько всего нужно запомнить и выучить наизусть! Без тихого места сосредоточиться невозможно.

Перед экзаменами библиотека переполнена. Очередь на вход начинает формироваться ещё до рассвета.

Вставать так рано — мучение, поэтому мы, четверо из нашей комнаты, договорились о совместной стратегии: по очереди занимать места. По понедельникам, средам и пятницам — я и Чжун Хуань; по вторникам, четвергам и субботам — Ниба и Гу Сяоси. Воскресенье — выходной.

Разделив обязанности, мы приступили к настоящей битве.

Каждое утро в шесть часов я, едва открыв глаза, повторяла себе как мантру:

— Люби учёбу! Учись изо всех сил! Учись как одержимая!

Потом умывалась, хватала рюкзак и вместе с Чжун Хуань мчалась по кампусу.

Библиотека открывается в восемь. Те, кто приходил пораньше, садились на газоне перед входом и зубрили английские слова. Как только открывались двери, все, словно с цепи сорвавшись, ринулись внутрь, чтобы занять лучшие места.

За девятнадцать лет жизни я не видела ничего более жестокого, чем борьба за место в библиотеке. Люди толкались так, что ноги едва касались земли, тела сплющивались и снова расправлялись — ужас просто!

Обычно, как только охранник пропускал толпу, мы с Чжун Хуань, пользуясь своим небольшим ростом, ловко пробирались сквозь толпу высоких и крупных студентов, втискивались в щели и, как торпеды, рвались вперёд. Добежав до турникета, мгновенно прикладывали карты к считывающему устройству, проскальзывали внутрь и со скоростью молнии мчались на третий этаж — в зону юридического факультета, чтобы первыми занять места.

Только через несколько минут, отдышавшись, мы позволяли себе немного поплакать. Такая жестокая конкуренция заставила нас превратиться в настоящих боевых подруг.

Когда я зубрила непонятные и сухие юридические формулировки до тошноты, мне часто приходило в голову: зачем я вообще выбрала юриспруденцию?

Будь у меня хоть немного лучше с математикой, я бы выбрала другую специальность. Даже с «Высшей математикой-4» мне приходится туго, и я постоянно вынуждена просить Сюй Цзыжуя о помощи. А ведь они учат «Высшую математику-2» и справляются с ней легко и непринуждённо. Мне даже думать страшно о том, насколько мы разные.

Неудивительно, что он часто называет меня тупицей. Я и правда не очень сообразительна. Теперь я превратилась в настоящую «машину для заучивания».

После двух недель героических попыток занять места, в ходе которых один из охранников получил травму, администрация университета наконец вмешалась. Опасаясь новых потасовок и возможных жертв, руководство решило открыть дополнительные помещения для подготовки к экзаменам. После окончания всех занятий был открыт учебный корпус J для самостоятельной работы студентов. Мы перебрались туда — в тёплые аудитории корпуса J.

Корпус J состоял из трёх зданий — J1, J2 и J3. Мест там было предостаточно, а график работы — с раннего утра до позднего вечера, так что вставать рано больше не требовалось. Однако в корпусе J была одна проблема: аудитории были не такими просторными, как в библиотеке, и когда там собиралось много народу, а отопление работало на полную мощность, нам с Чжун Хуань, любительницам поспать, становилось трудно не засыпать.

Времени оставалось всё меньше, а сон клонил всё сильнее. Это вызывало у меня глубокую тоску.

— Может, позовём Сюй Цзыжуя? Пусть сидит сзади и следит за тобой. Как только он рядом, ты сразу становишься бодрой, как будто тебе вкололи адреналин. Точно не уснёшь, — с многозначительным видом предложила Чжун Хуань, явно намереваясь сыграть роль «божественного помощника».

Эта женщина совсем с ума сошла или у неё в голове вода?

Очевидно, ни то, ни другое. Она просто всеми силами пыталась стать «божественным помощником» в деле моих отношений с ледяным исполином.

Но мне совершенно не хотелось, чтобы она так помогала.

Обычно Чжун Хуань не была сплетницей, но стоило завести речь обо мне и Сюй Цзыжуй, как она сразу превращалась в любопытную сову.

Я фыркнула:

— Да, когда он рядом, я действительно бодрая. Но скорее от нервов! Мне так неловко становится, будто на иголках сижу.

Хотя с тех пор, как я согласилась быть его тылом, наши отношения действительно стали более гармоничными. Но его железная дисциплина и строгий контроль до сих пор внушают мне трепет.

Чжун Хуань наклонилась ко мне и, пристально глядя мне в лицо, с лукавой улыбкой спросила:

— А почему тебе так неловко?

Под её пристальным взглядом я почувствовала смущение и толкнула её:

— Это рефлекс! С детства привыкла — как только он позади, сразу нервничаю.

После этой вспышки смущения я вдруг подумала: а чего, собственно, мне стесняться? Хотя Чжун Хуань и считает, что между нами что-то есть, на самом деле мы абсолютно чисты. Ну, кроме… кроме… того случайного поцелуя грудью.

Мой ответ, похоже, не удовлетворил Чжун Хуань. Она подперла подбородок рукой и посмотрела на меня с выражением «надежды нет».

Я выпятила грудь вперёд. Ведь между нами и правда чистые дружеские отношения!

Идея Чжун Хуань была никудышной, но тут мне в голову пришла мысль:

— А давай купим по циркулю? Если кто-то из нас начнёт клевать носом, другой будет тыкать её в бедро.

Чжун Хуань щёлкнула меня по лбу:

— Гу Вэй, ты совсем с ума сошла? Самоповреждение?! Ради подготовки к экзамену?! Ты серьёзно?!

Я опустила голову:

— Ну а что ещё придумать?

Чжун Хуань нахмурилась, но и сама не могла придумать ничего лучше, только вздохнула:

— Похоже, ничего. Хотя идея и дурацкая, но, пожалуй, сгодится.

Хотя метод «укола в бедро» и устарел, в нашей ситуации без крайних мер не обойтись.

К счастью, зимой мы носим тёплую одежду, и под джинсами ещё и флисовые штаны, так что даже если кто-то из нас случайно надавит слишком сильно, ноги точно не повредим.

Купив циркули, мы с Чжун Хуань довольные переглянулись.

Метод оказался эффективным. Укол в бедро не причинял серьёзного вреда, но боль мгновенно прогоняла сон. Позже мы поделились этим приёмом с Нибой и Гу Сяоси, которые готовились в других аудиториях.

http://bllate.org/book/5593/548407