Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 12

Я сжала влажные ладони, потерла подошвы о землю и, ухмыльнувшись Сюй Цзыжую, бросила:

— Хе-хе, раз ничего нет, я тогда пойду. Свяжусь позже, пока-пока!

Не успела я и пошевелиться, как ледяной голос Сюй Цзыжуя прозвучал у самого уха:

— Опять хочешь улизнуть? Ты что, угорь?

Сам ты угорь! И вся твоя семья — угорь!

Я замерла на месте и мысленно собралась с духом. В чём вообще моя вина? Я всего лишь сказала правду — пусть и задела его самолюбие, но ведь ничего ужасного же не натворила! Почему я такая трусиха? Почему так боюсь его?

— Хе-хе, да я же не убегаю, — запинайся, завела я ни о чём. — Просто тут такой свежий воздух… Захотелось немного прогуляться и подышать.

— Ты думаешь, я привёл тебя сюда только для того, чтобы ты подышала свежим воздухом? — взгляд Сюй Цзыжуя стал ещё острее, а терпение явно подходило к концу. Он терпеть не мог, когда я болтаю всякий вздор вместо того, чтобы сразу переходить к сути.

Я запнулась:

— Э-э… ну… это… я виновата, прости… Не следовало мне говорить, что ты «не мой тип», и так тебя унизить. Надо было сказать, что я — не твой тип.

Фраза звучала запутанно, но сообразительность «Большого Айсберга» должна была помочь ему легко уловить смысл.

Мужчины ведь так любят своё лицо, особенно Сюй Цзыжуй. Я старалась сгладить ситуацию, даже готова была немного поунижать себя ради того, чтобы он успокоился.

Но, похоже, я всё равно не попала в точку… Его лицо становилось всё холоднее, а моё сердце — биться всё быстрее.

Он шаг за шагом приближался ко мне, почти сквозь зубы процедив:

— Ты совсем дурочка?

Видя его убийственный взгляд, я начала пятиться назад, одновременно напрягая все извилины в поисках настоящей причины его гнева:

— Я не должна была сватать тебя Чжун Хуань!

Про себя я уже стонала: неужели это тоже считается предательством по отношению к Сюй Цзыжую? Чжун Хуань — моя лучшая подруга, красавица и звезда юридического факультета. Умная, талантливая, обаятельная — за ней ухаживает столько парней, что, выстроись они в гимнастические шеренги, заняли бы четверть площади Цинъюань.

А Сюй Цзыжуй всё ближе… Ой, он уже прижал меня к стене! Инстинктивно я прижала ладони к груди и крепко сжала одежду.

Теперь между нашими лицами оставалось всего 0,01 сантиметра. Хорошо ещё, что фонари у общежития тусклые и мы прячемся в тени у стены — иначе прохожие точно решили бы, что мы целуемся. В таком безвыходном положении я даже умудрилась отвлечься! Чёрт, совсем пропала!

Неизвестно, выживу ли я через четверть благовонной палочки — не прикончит ли меня этот «Большой Айсберг».

Но, похоже, мой последний ответ его немного удовлетворил. Он упёрся ладонями в стену по обе стороны от меня, и гнев на лице начал постепенно стихать:

— Ещё что?

— Че-го? — я с облегчением перевела дух, но тут же снова заволновалась. Что ещё? Я ведь сказала всего пару фраз! Где ещё я могла его обидеть? Я изо всех сил ломала голову, но так и не могла вспомнить.

Увидев моё растерянное и жалобное выражение лица, Сюй Цзыжуй безнадёжно взглянул на меня и, скривив губы, произнёс:

— Извинения я принимаю. Но как ты собираешься компенсировать мне моральный ущерб?!

Да ладно?! Всего пара слов — и его «непробиваемая душа» уже в клочья? А как же все годы, когда он сам меня мучил?

Вот уж действительно: «Что позволено Юпитеру, то не позволено быку».

Но спорить с Сюй Цзыжую бесполезно — умный человек знает, когда надо сдаться.

Неужели придётся платить компенсацию? Я запнулась:

— Моральный ущерб… э-э… у меня сейчас нет денег…

Сюй Цзыжуй почернел лицом, явно поражённый моими словами. Его остатки злости окончательно испарились.

Он безнадёжно посмотрел на меня и, слегка ткнув пальцем в лоб, сказал:

— Что у тебя в голове вообще?

Поняв, что он уже не в ярости, я тут же расплылась в улыбке:

— А чего ты хочешь? Неужели я должна выйти за тебя замуж в счёт компенсации? Ха-ха-ха…

Едва слова сорвались с языка, я уже жалела об этом. Шутить с таким «айсбергом» — верный путь к самоубийству. Я и правда из тех, кому дай только повод — и сразу распускаются хвосты павлина.

Мои слова явно ошеломили «Большого Айсберга».

Он замер, и выражение его лица стало странным. Пока он молчал, я решила, что лучше перестраховаться и добавила:

— Хе-хе, я пошутила. Ты ведь сам говорил, что я тебе не нравлюсь.

Сюй Цзыжуй долго и пристально смотрел на меня, очевидно вспоминая, как при отцах отказался от меня, назвав грубой.

Его лицо смягчилось, но он всё равно с отвращением бросил:

— Выходить за меня? Мечтать не смей!

Хоть и колючий, но он уже шутит — значит, больше не злится.

Наконец-то я смогла выдохнуть с облегчением.

Воспользовавшись тем, что он в хорошем настроении, я пригнулась и, юркнув под его рукой, выскользнула из ловушки. Конечно, я сама себя принизила, но даже его шутливое «ты мне не нравишься» всё равно укололо меня в сердце.

Я подавила неприятное чувство, глубоко вдохнула и сказала:

— В этот раз я действительно виновата. Говори, как я могу загладить вину?

— Тренировки баскетбольного клуба…

— Готовитесь к университетскому чемпионату, чтобы третий год подряд быть чемпионами? — я вспомнила, как об этом упоминал Гу Чжэн.

— Ты будешь отвечать за моё снабжение? — я почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Целых два месяца турнира… Мне снова предстоит маячить рядом с ненавистным баскетболом, как дура, подавая ему воду, полотенца и вытирая пот? Снова быть его личной горничной?!

Я возненавидела баскетбол ещё в старших классах.

Раньше я даже любила ходить на баскетбольную площадку — парни, играющие в баскетбол, обычно солнечные и высокие. Но однажды, во время школьного турнира, Сюй Цзыжуй увидел, как я болею за нашего классного красавца, и тут же подошёл ко мне. Он предложил мне десять обедов в лучших ресторанах, лишь бы я стала его личным администратором на полгода — пока он, как капитан школьной команды, играл в межшкольных и городских лигах. Полгода я бегала за ним, как преданная служанка: носила воду, полотенца, вытирала пот, таскалась за ним повсюду.

Кроме того, что я работала на износ, мне ещё приходилось терпеть завистливые и уничижительные взгляды его поклонниц.

А его однокомандники, как только видели, что я разговариваю с парнями из других команд, громко кричали мне «старшая сестра невесты!», тем самым уничтожив все мои возможные романтические перспективы на баскетбольной площадке.

Каждый раз, когда я требовала от Сюй Цзыжуя навести порядок, он невозмутимо отвечал: «Кто чист, тому нечего бояться».

Чист, чист, чист тебя за ногу!

Это был настоящий кошмар. Всё это — слёзы да слёзы.

С тех пор я и возненавидела баскетбол.

— Да, — Сюй Цзыжуй, заметив, что я всё ещё слежу за жизнью их команды, явно обрадовался и добавил: — Внутривузовский чемпионат продлится два месяца.

Я опустила голову, едва сдерживая слёзы.

— Ну как? — спокойно спросил он.

Я стиснула зубы. Сама виновата — сама и расхлёбывай!

Теперь все считают нас братом и сестрой, так что мои «романтические перспективы» в безопасности. Но всё равно — быть его личной служанкой? Как-то не радует.

Я заставила себя улыбнуться и бодро ответила:

— Да что там сложного! Пустяки!

Слово не воробей — назад не поймать. Я не могла нарушить обещание, но внутри всё кипело. Я уже начала молиться, чтобы факультет компьютерных наук вылетел в первом же туре чемпионата.

Но это маловероятно… Они ведь уже два года подряд побеждали, а теперь ещё и Сюй Цзыжуй с Гу Чжэном в команде.

Я была в отчаянии. Мне хотелось биться грудью, как обезьяна, и завывать на весь двор.

— Кстати, скоро сессия. Больше не прогуливай занятия, — перед уходом Сюй Цзыжуй серьёзно посмотрел на меня и передал напоминание от мамы: — Мама сказала, если завалишь экзамены, она переломает тебе ноги.

Я мысленно рыдала: «Мам, ты сговорилась с чужаком против собственной дочери!»

Хоть он и говорил мягко, но угроза звучала недвусмысленно, и я невольно вздрогнула.

Интересно, а сам он за последний месяц хоть раз появился на наших лекциях?

Я кивнула, но недовольно сморщила нос. Он, будто у него за спиной глаза выросли, уже отойдя на несколько шагов, бросил через плечо:

— Не злись. Твой интеллект не сравнить с моим.

Я сжала кулак и замахнулась в его сторону, глядя на удаляющуюся спину.

Вернувшись в общежитие, я горестно вздыхала: только разрешила давний конфликт с Сюй Цзыжую, как тут же навалилась сессия.

Нервы снова напряглись. Все начали серьёзно готовиться к экзаменам.

Никто не хочет завалить предмет. Пересдача — и деньги, и нервы.

На последних занятиях преподаватели начали активно проверять посещаемость. Итоговая оценка по каждому предмету складывалась из баллов за посещение и результатов экзамена. На лекциях по общим дисциплинам преподаватели стали выделять ключевые темы, чтобы студенты могли эффективнее готовиться. Так мы экономили время на общих предметах и могли сосредоточиться на специализированных курсах.

Я прикусила ручку и, взяв в руки почти нетронутую книгу, старательно отмечала всё, что говорил преподаватель: кружки, подчёркивания, волнистые линии — основное, второстепенное, третьестепенное. Сюй Цзыжуй сидел рядом и молча наблюдал, как я превращаю учебник в карту с бороздами. Когда я наконец закончила, он без эмоций взял мою книгу, пробежался взглядом и нахмурился:

— Столько всего отметила — успеешь выучить?

Я скорбно нахмурилась:

— Я почти не ходила на лекции, поэтому отметила всё, что сказал преподаватель.

Сюй Цзыжуй снова взглянул на мои «ключевые моменты» и с досадой посмотрел на меня. Я знала: он презирает мою привычку учиться в последнюю ночь.

Чжун Хуань, сидевшая передо мной, увидела, как он стукнул меня по голове, и загадочно улыбнулась:

— Посмотри-ка, что у меня есть?

Она помахала стопкой распечаток, и я сразу ожила, будто получила дозу адреналина.

Я вырвала у неё «секретные материалы» и с восторгом пролистала несколько страниц. Это были подборки прошлогодних вопросов от старшекурсников. Перед экзаменами такие шпаргалки активно копировались, распространялись и передавались между факультетами. Я радостно подняла большой палец:

— Вау! Откуда у тебя это?

Чжун Хуань самодовольно улыбнулась:

— Личная коллекция старосты Мэна.

В это время Гу Чжэн, сидевший слева от Сюй Цзыжуя, перегнулся через него и протянул руку, чтобы забрать мои материалы.

— Эй! — возмутилась я.

Гу Чжэн игриво прищурился:

— Просто посмотрю. Неужели такая жадина?

Я сердито на него посмотрела, но отпустила листы:

— Тебе, Гу Чжэну, стоит только сказать слово — и сколько девушек с радостью принесут тебе шпаргалки!

Гу Чжэн, листая сборник, весело усмехнулся:

— Зубастая. Интересно, что в тебе нравится тому-то?

Я уже собиралась ответить, но Чжун Хуань тут же уловила суть его слов. Она взглянула на Сюй Цзыжуя, который погрузился в чтение журнала о баскетболе, и хитро подмигнула:

— А кто такой «тот-то»?

Эта женщина явно радовалась чужим несчастьям.

— Шурш! — Сюй Цзыжуй перевернул страницу моей книги. Его лицо оставалось невозмутимым, но тело слегка напряглось.

http://bllate.org/book/5593/548406