Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 10

Старик взглянул на раскрасневшееся от нехватки воздуха личико Чжун Хуань, которая спала, уткнувшись лицом в парту, и сразу поверил её словам. Он похлопал её по плечу, одновременно приглашая сесть, и участливо произнёс:

— Если заболела, можешь взять у меня отгул. Не стоит изо всех сил тянуться на занятия. Садись.

— Хм, спасибо, учитель, за заботу, — отозвалась Чжун Хуань, шмыгнув носом и прикусив нижнюю губу так убедительно, будто действительно простудилась.

Я же, сдерживая смех, надула щёки, словно лягушка, и чуть не лопнула от напряжения.

Наконец прозвенел звонок. Как только профессор ушёл подальше, я смогла выпустить весь накопившийся смех:

— Ну рассказывай, за кого ты меня во сне выдала?

Чжун Хуань, уже полностью пришедшая в себя после «смертельной» опасности, многозначительно улыбнулась и начала тянуть время:

— Мне приснилось, что ты вышла замуж за…

Но тут оборвала фразу на полуслове.

— Неужели за такого, как Билл Гейтс? В золотых очках, на левом стекле которых написано «мудрость», а на правом выгравировано «богатство», и всё это сияет золотыми буквами, озаряя пространство лучами купюр?

Я уже начала мечтательно улыбаться.

— Нет, — Чжун Хуань совершенно безжалостно разрушила мои иллюзии. — Мне приснилось, что ты вышла замуж за Большого Ледяного Камня.

Фу-ух!

— Да у нас с Сюй Цзыжуем с детства характеры не сходятся! Он точно не мой тип, ладно?

Чжун Хуань ткнула пальцем мне в лоб:

— Не считай его просто сорняком. По-моему, он — золотой слиток, что сияет в темноте. Среди такого количества обуви он — как минимум «Адидас». Современные девчонки все как волчицы — будь осторожна, а то его перехватят эти охочие до добычи.

Как она вообще всё это услышала, если только что спала мёртвым сном?

Я энергично замотала головой, подняла указательный палец и покачала им перед её носом, нарочито протягивая слова:

— НЕ-НЕ-НЕТ… Мне нравится Бай Гу — Бай, то есть белокожий Гу Тяньле. Сюй Цзыжуй — твой тип «Чёрного Гу». Если нравится — бери себе.

— Гу Вэй… — вдруг переменила тон Чжун Хуань, её лицо исказилось от изумления. Она неуверенно окликнула меня и перевела взгляд за мою спину.

В ту же секунду воздух вокруг словно застыл. Откуда-то сверху на меня обрушился ледяной холод. За спиной послышался едва уловимый вдох. Я настороженно обернулась и, едва встретившись взглядом с ледяными, полными убийственного холода глазами Сюй Цзыжуя, чуть не вскрикнула.

Я прижала ладонь ко рту и затаила дыхание, не смея больше выдохнуть ни звука.

Разве он не прогуливал? Когда он успел сесть позади меня? Или это он только что произнёс слово «ущипнуть»?

Сюй Цзыжуй долго и молча смотрел на меня, потом сквозь зубы процедил два слова:

— Очень хорошо.

И резко вскочил, широко шагнул и оставил мне за спиной холодный, жёсткий силуэт, будто говоря: «Ты покойница».

Прошло немало времени, прежде чем я смогла пошевелить глазами и осознать, что только что оскорбила Большого Ледяного Камня.

Сюй Цзыжуй — всё-таки знаменитый красавец университета S! А я прямо в лицо его унизила!

— Ты можешь — делай сама, — пробормотала я, медленно поворачиваясь и видя за левым плечом довольного Гу Чжэна. С тех пор как он подружился с Сюй Цзыжуем и понял его отношение ко мне, он полностью изменился. Теперь он не только утратил ко мне прежнюю галантность и уважение, но и без стеснения начал поддакивать Сюй Цзыжую, постоянно меня подкалывая. Единственное отличие от самого Ледяного Камня заключалось в том, что его насмешки были добродушными и шутливыми.

Очевидно, между мной и Сюй Цзыжуем, которые никогда не ладили, он без колебаний выбрал последнего. Я всё время думала: неужели он завоевал дружбу Ледяного Камня ценой того, что встал на его сторону?

Ведь этот красавчик, такой обаятельный, вдруг покорился баскетбольной форме Сюй Цзыжуя! В чём же магия этого Ледяного Камня? И этот цветочный красавчик, похоже, не разбирает пола — ему всё равно кто, лишь бы рядом.

Я сердито глянула на Гу Чжэна. Раньше у меня к нему даже мелькали романтические мысли, но после стольких раз его злорадства и предательства вся моя симпатия к его внешности и фантазии о нём рассыпались в прах.

— Вы когда пришли? — спросила Чжун Хуань, сначала сочувственно взглянув на меня, а потом вспомнив про Гу Чжэна.

Гу Чжэн игриво подмигнул своими миндалевидными глазами и насмешливо посмотрел на меня:

— На втором уроке, минут через десять после начала…

Глупая я! В университете S только один человек знает моё фирменное движение — «ущипнуть до смерти». Как я могла быть такой тупой и так долго не догадываться?

Я оцепенело смотрела, как силуэт Сюй Цзыжуя исчезает за дверью, и вспоминала его сквозь зубы произнесённое «очень хорошо». Он точно был в ярости.

Просидев в оцепенении ещё немного и не слыша ни слова из разговора Чжун Хуань с Гу Чжэном, я вдруг вспомнила о последствиях гнева Сюй Цзыжуя, резко вскочила и, словно вихрь, бросилась вслед за ним.

Даже протяжное «Эй-э-эй!» Гу Чжэна я оставила далеко позади.

Шестая глава. Муки совести: цена оскорбления

Короткие ножки не поспевали за длинными. Когда я выбежала из аудитории, Сюй Цзыжуя уже и след простыл.

После того как я его оскорбила, моё сердце целыми днями колотилось, будто вот-вот случится инфаркт.

Я ходила к нему в общежитие — дверь не открыли. Звонила — телефон не отвечал. Писала сообщения — они уходили в никуда, как вода в песок. Даже его значок в QQ всё время оставался серым. А ведь ещё со школы, по его полунамёкам, мы добавили друг друга в список «видимых в оффлайне». Всё это ясно давало понять: Большой Ледяной Камень решил показать мне во всей красе, что последствия оскорбления будут серьёзными.

«Кто хочет погубить — сначала сводит с ума!»

Сначала я дрожала от страха: обычно, стоит мне его обидеть, как через пару дней он обязательно приходит выяснять отношения. Но на этот раз всё было иначе. Прошло несколько дней — тишина. «Всё необычное — подозрительно», — подумала я и ещё неделю ходила в напряжении, ожидая мести. Однако никаких признаков возмездия не появлялось. Прошло уже полмесяца, а Ледяной Камень по-прежнему молчал. Я начала потихоньку расслабляться, хотя и продолжала гадать, что он задумал на этот раз.

Пока я тряслась от страха, у Нибы завязался роман. На общем курсе «Основы компьютерной грамотности», который она выбрала вместе с Гу Сяоси, она познакомилась с Чэнь Сяошэном из строительного факультета.

Ниба с гордостью привела Чэнь Сяошэна на угощение — пригласить нас на обед.

Перед ним, и без того тихая и скромная Ниба стала ещё покладистее, нежнее и женственнее.

Чэнь Сяошэн — северянин, высокий и крепкий, надёжный парень, который хорошо к ней относился, хотя и любил поддеть. Мы с Чжун Хуань считали его комиком, а Ниба находила его остроумным и весёлым — каждый раз, глядя на него, её глаза искрились влюблёнными звёздочками.

После сытного обеда Чжун Хуань ушла в студенческий совет — готовиться к дебатам, а я с Гу Сяоси немного посидели в библиотеке. Скучно стало — и я решила вернуться в общежитие одна.

Уже много дней я не видела Сюй Цзыжуя. Сначала радовалась, но со временем в душе странно зашевелилась лёгкая, едва уловимая грусть.

Я подавила это неприятное чувство, списав его на привычку к мазохизму.

Наступила поздняя осень, стало прохладно. Летняя зелень деревьев и цветов постепенно увядала, теряя былую свежесть.

Я медленно шла вдоль ручья Цюйсуоси, ведущего к Цинъюаню. Осенний ветерок заставил меня обхватить себя за плечи и слегка съёжиться.

Сюй Цзыжуй не разговаривал со мной уже месяц. В последний раз его лицо было таким мрачным ещё в первом классе старшей школы, после той зимней истории…

Тогда только что отгремели праздники, все ходили в гости. Родители увезли младшую сестру к бабушке с дедушкой, а мне оставили троих младших двоюродных братьев и племянницу — присматривать за домом.

Мама велела мне сидеть дома и помогать троим мелким (тогда они ещё учились в начальной школе) с домашними заданиями. Ну и, конечно, готовить им еду — обеспечивать трёхголовое чудовище пропитанием.

Я уже было скривилась, собираясь возразить, но мамин строгий взгляд заставил меня тут же согнуться в поклоне и закивал, как заведённая:

— Есть!

Под её диктатом летние и зимние каникулы превратились для меня в репетиторские смены.

В тот раз я только что продемонстрировала старшую сестринскую строгость, отчитав лежащего на диване племянника Сюй Сяоди, который устроился там в виде соблазнительного клубочка и ел прямо на мягкой мебели.

Малышка Ваньвань предложила после ужина поиграть в «поэтическую эстафету». Идею горячо поддержали её два дядюшки — Сюй Сяоди и Пипи.

Видя их воодушевление, я нехотя согласилась стать временным руководителем детского поэтического кружка.

Прямо перед тем, как пришёл Сюй Цзыжуй, Пипи достал из шкафа бутылку красного вина. Его маленькие пальчики скользнули по стеклу, и он торжественно произнёс:

— «Виноградное вино в бокале из ночного света…» Кто продолжит?

Сюй Сяоди тут же ответил:

— «Хочешь пить — зовут на коне, гремя на лютне!»

И, гордо вскинув голову, изобразил наездника, выкрикивая: «Но-о-о!»

Я в это время метнулась к Пипи, чтобы вырвать у него бутылку, и закричала:

— Осторожно с вином! Не урони!

Это вино было очень дорогим — если разобьётся, мама точно прибьёт меня.

Едва я вырвала бутылку, дверь распахнулась.

— О, это же братец Цзыжуй! — закричал Пипи и бросился встречать незваного гостя.

Я обернулась и прямо в глаза уставилась в сияющий взгляд Сюй Цзыжуя. Большой Ледяной Камень иногда занимался с детьми, и они его обожали.

Меня всегда удивляло: почему рядом с детьми он превращается в подсолнух — весь тёплый, добрый, без единого намёка на ледяную натуру? А мне приходится быть злой тёткой: стоит малышам ослушаться — я тут же начинаю реветь, как львица. В результате контраста его популярность среди ребятнёвысоко взлетела, и я, штатный воспитатель, проигрывала ему, внештатному помощнику. От обиды я однажды даже велела ему больше не соваться в мои педагогические дела.

А он всё равно пришёл.

— Ура! Дядя Цзыжуй, мы так по тебе скучали! — Ваньвань, словно обезьянка, ловко вскарабкалась ему на спину.

Я закрыла лицо ладонью: ну хоть бы стеснялись!

— Ты пришёл нам уроки давать? — Сюй Сяоди, питавший особую симпатию к однофамильцу, ухватил его за руку и начал трясти, будто бабушка в приступе негодования.

— Братец Цзыжуй пришёл не на уроки, а к сестре, — резко вмешалась я, оттаскивая слишком горячих родственников и многозначительно подмигнув Сюй Цзыжую. — Верно?

Сюй Цзыжуй усмехнулся, бережно посадил Ваньвань к себе на колени и мягко сказал малышам:

— Братец пришёл не учить, а проведать вас.

У меня на лбу выступили чёрные полосы: опять подставил!

Ваньвань, Пипи и Сюй Сяоди захлопали в ладоши:

— Ура-а-а!

Я бросила на Сюй Цзыжуя презрительный взгляд:

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться.

Сюй Сяоди, заметив, что нас стало больше, хитро прищурил круглые глазки и предложил:

— Сестрёнка, давайте сыграем в другую игру — «угадай слово по жестам»!

Сюй Цзыжуй одобрительно кивнул — такие интеллектуальные игры были ему по душе.

Дети были в восторге, а Ледяной Камень вёл себя необычайно дружелюбно. Я подумала, что после стольких уроков им неплохо бы немного отдохнуть, и согласилась.

— Хорошо. Мальчики — одна команда, девочки — другая.

Разделив участников, я объявила начало игры. Сначала угадывали мы с Ваньвань, а мальчики показывали.

http://bllate.org/book/5593/548404