Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 8

Сюй Цзыжуй смотрел на меня, умиленно застывшую, и, слегка растрепав волосы, растрёпанные ветром, сказал:

— Дурочка.

Я знала: хоть он и поддразнивал меня, на самом деле ему очень приятны мои искренние комплименты — ведь, называя меня глупышкой, он улыбался совершенно открыто.

Вообще-то, когда Сюй Цзыжуй улыбался, это было по-настоящему красиво.

Пятая глава. Ссора. Он — не мой тип

После окончания военной подготовки официально начался учебный процесс. Под руководством старшекурсников мы осваивали систему онлайн-записи на курсы: какие предметы обязательные, какие — по выбору (то есть те, что можно пропускать), сколько кредитов нужно набрать за семестр — всё это мы выяснили и чётко разложили по полочкам.

Мы ходили на занятия, обедали в ближайшей столовой, читали светские журналы в библиотеке, стояли в длинных очередях, чтобы пополнить баланс студенческой карты, и использовали универсальную карту — «маст-хэв» для всего: выхода в интернет, оплаты покупок и прочих нужд. За месяц мы уже отлично освоились в кампусе.

Дни были свежими и радостными.

Иногда мы доставали фотографии, сделанные до и после военной подготовки, и, сравнивая их, смеялись до боли в животе. Мгновенный переход от белого к чёрному давал такой комичный эффект, что невозможно было удержаться.

Когда я перенесла снимки на компьютер, то неожиданно обнаружила одну фотографию, где я одна — крупным планом, а Сюй Цзыжуй — далёкий фон. Сюй Цзыжуй не любил фотографироваться: за всю жизнь у нас с ним, кроме школьных выпускных фото, не было ни одного совместного снимка. В день окончания военной подготовки девушки из его группы затащили его в кадр, и он всё время хмурился. А на этом фото, где я широко улыбалась, обнажив восемь белоснежных зубов, он стоял далеко, но смотрел прямо в объектив.

На снимке его брови были чуть расслаблены, черты лица смягчены, а на губах едва заметно играла улыбка. Он весь был окутан золотистыми лучами заката и казался таким тёплым и близким.

Настоящий тихий красавец.

Если бы меня убрать с фото, получился бы чистый плакат в стиле «романтической чистоты».

Я так разозлилась от того, что испортила кадр, что чуть не удалила его. Но потом подумала: ведь это наша первая настоящая совместная фотография! И, скрежеща зубами, оставила её.

На первом курсе у нас было много занятий, а у юридического факультета расписание особенно плотное: пять–шесть профильных предметов плюс общие обязательные курсы для всех студентов — философия, основы идеологии, введение в литературу, высшая математика, базовый курс информатики, физкультура, музыка…

Общие предметы были открытыми для всех факультетов, так что встретить Сюй Цзыжуя на них было легко.

Его выдающаяся внешность во время военной подготовки вызвала жар у многих девушек, и теперь, получив шанс снова увидеть его, они активизировались.

Благодаря случайному эпизоду на военной подготовке — когда Сюй Цзыжуй публично назвал меня своей «сестрой» — меня стали считать ключом к его ледяной душе.

Поэтому почти все девушки с юридического факультета, кто хоть немного со мной знаком, подходили расспросить о характере и предпочтениях Сюй Цзыжуя.

Меня это изрядно достало, и однажды я резко выкрикнула:

— Да Сюй Цзыжуй — гей!

Девушки вокруг меня остолбенели.

Они с недоверием и испугом уставились на меня. Красавица с юрфака дрожащим пальцем указала на меня:

— Гу Вэй, еду можно есть какую угодно, но такие слова — нельзя говорить!

На мгновение меня пронзило чувство вины, но тут же я вспомнила актёрский талант моей мамы и решила: ради спокойствия — пойду ва-банк! Я театрально приложила ладонь ко лбу и с трагическим выражением лица произнесла:

— Я не вру! Вы же свои, поэтому и рассказываю. Только никому не проболтайтесь! Другим факультетам я вообще ничего не скажу — ведь это репутация моего брата. Слушайте, с детства он — настоящий ледяной айсберг. С девушками он вежлив, но больше двух слов не скажет. За всю жизнь за ним ухаживало немало девушек. В старшей школе даже первая красавица поручила мне передать ему любовное письмо. Знаете, что он ей ответил?

Я сделала драматическую паузу. Все тут же нетерпеливо спросили:

— Что?!

Я преувеличенно причмокнула:

— Он нарисовал ей «две параллельные прямые». Понимаете смысл? «Мы никогда не пересечёмся». А ведь та девушка была красива, как небесная фея! Он даже не взглянул. За все годы, что я его знаю, близкие у него — только мужчины.

Был ли Сюй Цзыжуй на самом деле геем — вопрос открытый. Но точно известно: он был крайне недоступен. Истории о его холодности внушали страх.

У Ли, которая сама видела его ледяную натуру, сочувственно кивнула:

— Из десяти мужчин девять — геи… Жаль.

Чжун Хуань, листая учебник «Гражданского права» перед собой, с трудом сдерживала смех, но не вмешивалась.

— Правда ли это, Гу Вэй? Мы ведь не так много читали, не обманывай нас!

— Честнее жемчуга! Если совру — пусть я располнею до неузнаваемости! — Я подняла два пальца, давая клятву, и про себя подумала: «Проклятый ледяной айсберг, из-за тебя я даю такой страшный обет!»

— Ах… — девушки, мечтавшие о Сюй Цзыжуе, разочарованно вздыхали и возвращались на места.

Когда толпа рассеялась, я глубоко выдохнула с облегчением.

Чжун Хуань подняла учебник, пряча улыбку, и одобрительно подняла большой палец:

— Отлично разминировала! Хотя твоя игра слишком театральна.

У Ли, хоть и подыгрывала мне, теперь с подозрением на меня смотрела. Я посерьёзнела и сказала им:

— На самом деле, я не совсем вру. Я правда никогда не видела, чтобы Сюй Цзыжуй был близок с какой-нибудь девушкой. Честно говоря, у меня и самой есть сомнения.

У Ли всё ещё не верила:

— Но Сюй Цзыжуй такой мужественный! Неужели гей?

Я убеждённо объясняла:

— Ни-и-ет, геи бывают разные! По характеру Сюй Цзыжуй — стопроцентный доминантный «топ»!

С тех пор, как мы подружились, мы ласково звали У Ли «Ниба».

Чжун Хуань смотрела на меня с выражением «с тобой невозможно работать», но всё же сказала:

— Перестань читать эти вэб-романы. Ты уже совсем «сгнила».

Я хитро усмехнулась и посмотрела на Чжун Хуань:

— Сейчас я тебе и покажу, как «сгнившая» действует! — И начала щекотать её.

Чжун Хуань залилась смехом, пытаясь увернуться, и случайно толкнула У Ли, та по инерции упала в объятия задумчивой Гу Сяоси.

Когда мы наконец успокоились и сели ровно, Гу Сяоси всё ещё молчала. Я наконец заметила, что с ней что-то не так. Обычно болтливая и весёлая, сегодня она была не в себе. Я выпрямилась и, подмигнув подругам, лёгким шлепком по плечу поддразнила её:

— Гу Сяоси, что с тобой? Решила сегодня изображать Линь Дайюй?

У Ли толкнула меня в бок. Я поняла намёк, сразу стала серьёзной и спросила с заботой:

— Что случилось?

Обычно солнечная и жизнерадостная Гу Сяоси тяжело вздохнула, и в её глазах появилась редкая для неё растерянность и грусть.

Не только У Ли, но и Чжун Хуань, похоже, знала, в чём дело. Она поправила прядь волос за ухом и, похлопав Гу Сяоси по плечу, сказала:

— Гу Сяоси, не переживай. Давай все четверо поклянёмся братством и признаем Ван Чао старшим братом. Тогда тебе не будет неловко.

Что?! Признать Ван Чао старшим братом?!

Я была потрясена. Такого поворота я не ожидала.

По моему мнению, признание брата или сестры без кровного родства — это просто прикрытие для романтических чувств.

Значит… Гу Сяоси нравится Ван Чао?

Когда я осознала весь замысел, чуть не поперхнулась водой, которую только что выпила. Неужели Гу Сяоси положила глаз на нашего одногруппника — того самого, на чьём лице написано: «Я простодушен, я честен, меня легко поймать»? Речь шла о старосте Ван Чао. Так как первые буквы его имени по пиньиню — W и C, мы все звали его «УЦ». Недаром на выпускных фото военной подготовки Гу Сяоси так настаивала, чтобы мы сфотографировались вместе с ним! Значит, между ними уже завязался роман!

Я была в шоке.

Увидев моё изумление, Чжун Хуань пояснила:

— Мы думали, что УЦ легко завоевать. Но когда Гу Сяоси пригласила его поиграть в бильярд, он вежливо отказался. Теперь нам всем неловко — ведь мы будем постоянно видеться. Гу Сяоси чувствует себя униженной. Я предложила: давайте все четверо поклянёмся братством с ним. Тогда сможем подшучивать: «Старший брат, почему не пришёл играть?» — и ситуация разрядится. Так мы сохраним лицо Гу Сяоси и дадим ей шанс быть рядом.

— Как ты на это смотришь, Гу Сяоси? — подхватила У Ли.

— Делайте, как считаете. Ах… как же больно для самооценки, — Гу Сяоси расстроенно крутила край рубашки, всё ещё унылая.

— Так легко сдаёшься? Если нравится — один отказ ничего не значит! — Ван Чао простой парень, наверное, просто растерялся. По моей оценке, он не такой уж сложный.

— Ты действительно нравишься ему? — Чжун Хуань серьёзно посмотрела на Гу Сяоси.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Может, ты просто хочешь заменить того, в кого безнадёжно влюблена? — добавила У Ли, вспомнив о том, в кого Гу Сяоси тайно влюблялась три года в школе. Парень был невероятно красив, но с характером — никаким. Три года он флиртовал с ней, а на выпускном сказал, что «ничего не чувствует».

— Не знаю… Когда я с ним, мне спокойно и надёжно, — честно призналась Гу Сяоси.

Я решительно рубанула:

— Тогда всё ясно. Как закончим пару «Гражданского права», сразу и поклянёмся братством!

После церемонии «поклялись братством» с Ван Чао мне стало немного грустно. Лёжа вечером в кровати, я вспомнила, как в детстве Сюй Цзыжуй заставлял меня называть его «старшим братом».

Тогда я была упрямой и ни за что не соглашалась, сколько бы он ни настаивал. В то время Сюй Цзыжуй ещё не был таким «хитрым» — маленькие мальчики хотят, чтобы их называли «старшими братьями», просто из-за детского геройского комплекса. Он был всего на несколько месяцев старше меня, но уже вёл себя как настоящий «старший». Таскал меня за косички и требовал: «Зови меня братом!» Я с детства не терпела давления — если бы он дал мне конфетку, я бы, может, и согласилась. Но он пошёл напролом — и я, конечно, уперлась.

Этот маленький настырный мальчишка так сильно дёрнул меня за косу, что я вырвалась — и у меня в руке осталась целая прядь волос. От боли и страха я расплакалась, думая, что теперь останусь лысой, и покатилась по полу, рыдая:

— Злюка! Злюка! Сюй Цзыжуй, ты сделал меня лысой! Ууу… Злюка!

А Сюй Цзыжуй стоял как вкопанный, сжимая в руке мою прядь волос, оцепенев от ужаса.

В итоге отец Сюй Цзыжуя так отлупил его, что у того всё было в синяках. После порки, всхлипывая, его привели родители к нам домой, чтобы он извинился.

Отец строго сказал ему:

— Сынок, Вэй — твоя младшая сестра. Больше никогда её не обижай. Настоящий мужчина должен защищать девочек, понял?

Меня к тому времени уже успокоили родители. Увидев, как Сюй Цзыжуй из-за меня получил взбучку, я почувствовала жалость и заступилась за него:

— Дядя Сюй, со мной всё в порядке. Мы с Цзыжуйем теперь будем дружить. И Цзычунь с моей сестрой тоже.

Сюй Цзычунь и моя младшая сестра Гу Ши, став свидетелями наказания, стояли в сторонке, испуганно кивая, как цыплята.

http://bllate.org/book/5593/548402