Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 70

— Гегэ, посмотри, тут ещё кусочек буро-жёлтой ткани.

— Именно он.

Порез на одежде Му Жэня неожиданно напомнил Шайин о важном. Она достала платок и аккуратно завернула в него обрывок ткани.

В это время вернулся слуга, посланный расспросить:

— Доложу госпоже: в последнее время поблизости действительно много монахов ходят за подаянием. Говорят, они из монастыря Дуюань, что в трёхстах ли к западу от столицы. Там мало паломников, совсем обеднели, вот и приехали в столицу просить милостыню. Около ста человек их тут.

— Сто человек? — удивилась Шайин.

— Сам настоятель говорит, будто их всего несколько десятков, но они постоянно приходят, и каждый раз с ним другие монахи. Соседи подсчитали — выходит, что около ста.

Услышав это, Шайин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

«Хорошо, что сегодня мы столкнулись лишь с небольшой частью их… Иначе…»

— Это неладно, — задумавшись, сказала она. — Прежде всего, само название «монастырь Дуюань» уже странное.

За эти дни, проведённые рядом с императрицей-вдовой, Шайин многое узнала, читая буддийские сутры.

— В буддизме, хоть и говорят о «возникновении по причине», никто никогда не стремится «переходить через карму» и навязывать помощь. Иначе это уже не «юань» — связь, возникающая сама собой. А главное — если монастырь Дуюань так беден, откуда у него столько монахов на содержании?

Му Жэнь, слушая её рассуждения, тоже почувствовал, что в этом есть здравый смысл.

— Гегэ подозревает, что те замаскированные люди на самом деле переодетые монахи?

— Нет, — покачала головой Шайин. — Скорее наоборот: монахи — это переодетые замаскированные люди. Кстати, ты спросил имя настоятеля?

— Говорят, зовут его наставник Саньнянь.

— Значит, будем проверять именно этого Саньняня, — твёрдо сказала Шайин. — Дядя Му Жэнь, потрудитесь в ближайшие дни незаметно съездить в монастырь Дуюань и всё разузнать. Только будьте осторожны — не дай бог вас заметят. Эти люди, скорее всего, обладают высоким боевым мастерством.

Му Жэнь кивнул:

— Действительно подозрительно. А если я всё выясню, стоит ли сразу сообщить властям?

— Ни в коем случае нельзя поднимать шум. Просто доложите мне всё, что узнаете. Думаю, эти люди замышляют нечто большее, чем простое ограбление. Ваши собственные безопасность и жизнь — превыше всего. Если почувствуете опасность — немедленно отступайте.

Му Жэнь на мгновение опешил:

— Гегэ так уверена, что это так опасно?

Шайин взглянула на него, и в её глазах мелькнул холод.

— …Понял, госпожа.

За все эти годы Му Жэнь уже привык к тому, что гегэ Шайин всегда поступает не так, как все, и её приказы часто оказываются неожиданными, но всегда оправданными. Тем не менее, он всё равно не мог удержаться, чтобы не уточнить.

Когда время подошло, Шайин сказала:

— Нанимайте экипаж. Надеюсь, мы успеем.

— Слушаюсь.

От столицы до монастыря Ваньшоу на повозке обычно добирались за полчаса, но стража, зная, что внутри находятся двое потрясённых господ и одна до сих пор без сознания, намеренно ехала медленнее.

Из-за этого полчаса превратились почти в целый час, прежде чем они добрались до места. К тому времени Цзяйин уже пришла в себя.

Она потёрла виски, ощущая головную боль, и посмотрела на няню Сун:

— Что случилось? Как я здесь оказалась?

После того как её ударили и она потеряла сознание, всё будто стёрлось из памяти. Няня Сун рассказала ей всё, что произошло, и Цзяйин, всё ещё держась за затылок, с трудом села.

— Не волнуйтесь, Вторая принцесса, — успокоила её няня. — Его светлость князь Юй осмотрел вас. Достаточно будет дома приложить холодное — голова перестанет болеть.

Те люди не стремились убивать, да и увидев, что перед ними девушка, ударили несильно.

Услышав это, Цзяйин почувствовала, как её охватывает страх. Голова всё ещё гудела, и даже её обычный вспыльчивый нрав теперь не мог вырваться наружу.

Отдохнув немного, она услышала, как стража объявила о прибытии в монастырь Ваньшоу, и попыталась встать, чтобы выйти из кареты.

— Постой… — Цзяйин потерла виски, потом глаза. — Я не вижу кузину! С ней всё в порядке?

Няня Сун запнулась, не зная, что ответить.

Её замешательство только усилило тревогу Цзяйин:

— Говори же! С кузиной что-то случилось?

Няня Сун нерешительно произнесла слова, которые велела передать Шайин:

— Вторая принцесса… гегэ сама ушла погулять. Сказала, что всё в порядке. Не могли бы вы… прикрыть её перед другими?

Цзяйин молчала, не в силах поверить.

— Ну конечно! Теперь у моей кузины вовсе совесть пропала!

Цзяйин сердито плюхнулась обратно на скамью, но, вспомнив милое личико кузины, вздохнула и смягчилась:

— Она сказала, когда вернётся?

Няня Сун кивнула:

— Через полтора часа. Должно быть, уже скоро.

— Ну хоть это радует.

Цзяйин потерла виски, подумала и отдернула занавеску:

— Остановитесь здесь. Если проедем прямо к воротам монастыря, нас слишком много увидит. Помогите мне выйти.

Стража немедленно подчинилась. Когда Вторая принцесса сошла с повозки, стражники не увидели следом за ней гегэ Шайин.

— Гегэ Шайин? — окликнул один из стражников, заглядывая внутрь.

Едва он произнёс это, как Вторая принцесса пнула его — не больно, но стражник всё равно вздрогнул.

— Простите, принцесса! За что… за что я провинился?

Цзяйин сердито на него взглянула:

— Моя кузина спит внутри! С ней няня. Просто оставьте карету у обочины. У неё последние дни не было покоя, да ещё и напугали сегодня — никому не смейте её тревожить! Иначе попробуйте моего кнута!

Раз Вторая принцесса лично приказала, стража не посмела возражать и поставила карету у дороги. Няня Сун осталась внутри, тревожно ожидая возвращения гегэ.

Цзяйин, опершись на служанку, добралась до своих покоев. Проходя мимо комнаты Четвёртого а-гэ, она вдруг услышала, как дверь распахнулась.

Иньчжэнь обернулся назад:

— А Шайин?

Голова Цзяйин всё ещё кружилась, и она, потирая висок, ответила:

— Спит в карете. Проснётся — сама придет.

— Вторая сестра… нездорова? — нахмурился Иньчжэнь.

— …Нет, просто от езды тошнит. Пойду отдохну.

Цзяйин до сих пор была в замешательстве и боялась сказать лишнего, поэтому поскорее скрылась в своей комнате и лишь там облегчённо выдохнула.

— Ступай, встань у двери. Как только кузина вернётся — сразу доложи мне.

Отдав приказ, она велела подать холодную воду для компресса.

Тем временем Четвёртый а-гэ долго смотрел на дверь её комнаты. Лишь когда изнутри его покоев послышался шорох, он повернулся и вошёл обратно.

— Где гегэ Шайин?

Ван Цинь стоял, словно готовый отрубить себе руки от досады:

— Потеряли… потеряли из виду.

— Потеряли? — лицо Иньчжэня сразу потемнело. — Но она же должна быть в карете. Что значит «потеряли»?

Ван Цинь рассказал Четвёртому а-гэ всё, что произошло за день. Когда дошёл до момента в резиденции князя Юй, он опустился на колени.

— После того как гегэ вышла из резиденции князя Юй, по дороге обратно она зашла в чайную… и с тех пор исчезла.

— Мы обыскали всю чайную — гегэ Шайин там нет. Служанка в карете утверждает, что гегэ уже села в повозку, но мы всё это время наблюдали снаружи — она даже не выходила из чайной!

Видя, как лицо его господина становится всё мрачнее, Ван Цинь поспешно добавил:

— Но, господин, мы заметили ещё одну группу людей, которые тайно следили за гегэ. Похоже, они тоже её охраняли. Когда возникла опасность, они даже раньше нас были готовы вмешаться.

— Господин, не волнуйтесь! Возможно, гегэ сейчас с ними. Я уже послал людей на поиски!

Как же не волноваться?

Сначала нападение, потом она сама отправляется одна — совсем безрассудно!

— Пойдём, выходим.

Брови Иньчжэня сдвинулись от тревоги, голос звучал ледяным, но в ладонях, спрятанных от глаз, уже выступил пот.

— Господин, скоро придёт гонец от императрицы-вдовы… Может, подождёте?

— Скажи, что мне нездоровится. Сегодня я не пойду.

С этими словами Иньчжэнь резко развернулся и вышел.

Хотя он и догадывался, что те таинственные охранники, скорее всего, люди Му Жэня, мысль о том, что Шайин одна на улице, заставляла его сердце замирать от страха.

Иньчжэнь прошёл по тропинке к месту, где стояла карета.

Повозка тихо ждала у обочины, охраняемая двумя стражниками.

— Господин, подойти проверить? — спросил Ван Цинь.

Иньчжэнь помедлил, но не ответил. Он решительно прошёл мимо кареты, направляясь дальше.

— Четвёртый брат?

Знакомый голос раздался сзади. Иньчжэнь обернулся — и напряжение в груди отпустило.

Из кареты выглядывала Шайин, с любопытством глядя на него.

— Четвёртый брат идёшь чай пить?

Её тон был совершенно обыденным, в полной противоположности его тревоге.

Иньчжэнь подошёл ближе и внимательно осмотрел её:

— Куда ты исчезала?

— Я с кузиной… — Шайин понизила голос. — Ты же знаешь. Просто немного погуляли.

Иньчжэнь молчал, пристально глядя на неё. Через мгновение он развернулся и сказал:

— Если хочешь отдохнуть — иди в свои покои. В карете неудобно спать.

С этими словами он направился обратно в монастырь Ваньшоу. Шайин тихо ответила «да» и поспешно спряталась обратно в карету.

— Вот это было вовремя! — выдохнула она, вытирая пот со лба. — Няня Сун, выходите, пора идти.

Няня Сун обеспокоенно сказала:

— Гегэ, впредь будьте осторожнее.

Шайин кивнула, глядя вслед Иньчжэню, который скрылся за поворотом.

Только что, едва она села в карету, как увидела, что Четвёртый а-гэ спешит сюда. Она подумала, что он собирается её разоблачить, но он, оказывается, хотел сам отправиться на поиски.

Ранее Му Жэнь сообщил Шайин, что за ней следит ещё одна группа людей. Она долго думала и решила, что это, несомненно, люди Четвёртого а-гэ.

Шайин шла следом за Иньчжэнем и почти одновременно с ним вошла в свои покои.

Едва она переступила порог, как к двери Иньчжэня уже постучали — прибыл гонец от императрицы-вдовы.

После некоторой суеты всё успокоилось.

Следующие два дня Вторая принцесса, пережив потрясение, стала тише воды, ниже травы. Четвёртый а-гэ тоже почти не разговаривал, каждый день вовремя приходил переписывать сутры и вместе с другими молился в храме.

Шайин же, опасаясь, что её действия заметит императрица-вдова, тоже вела себя тихо и послушно.

Так наступило время возвращения во дворец.

В карете, когда они въехали в Запретный город, Шайин опустила занавеску.

Иньчжэнь по-прежнему читал ту же книгу, что и по дороге туда:

— Шайин, похоже, тебе очень нравится за пределами дворца.

Цзяйин, подперев подбородок ладонью, скучала:

— Кто же не устанет от дворца? Даже мне иногда хочется вырваться на волю. Но всё же дворец — наш дом.

Шайин тоже кивнула:

— Да, я тоже соскучилась по прабабушке.

Добравшись до дворца Цининьгун, трое сначала отправились к Великой Императрице-вдове, чтобы отдать ей почести, и лишь потом разошлись по своим покоям.

Увидев, как Цзяйин и Четвёртый а-гэ ушли, Шайин с сумкой в руках побежала к Великой Императрице-вдове.

— Прабабушка, смотри, что принесла тебе Айинь! Завтра же Праздник Цицяо, и я выбрала самые красивые!

Это были бумажные вырезки и расшитые ленты, купленные у старушки на базаре. Разложенные на столе, они смотрелись празднично и нарядно.

С наступлением весны Сяо Чжуан всё чаще чувствовала усталость и слабость. Она предпочитала лежать на мягком диване и даже перестала ухаживать за любимыми пионами, поручив это служанкам.

Теперь, глядя на подарки, пожилая императрица улыбнулась и поманила Шайин к себе. Та осторожно подбежала, боясь случайно толкнуть её.

— Прабабушка, какой тебе больше нравится? Айинь сама приклеит его на окно.

Великая Императрица-вдова взяла её за руку:

— Мне нравятся «Красавицы-цветы», а ещё несколько цветков бегонии и пионов.

— Тогда сейчас же приклею!

Шайин крепко сжала её руку:

— Прабабушка, Айинь помолилась за тебя. Возьми это.

Из мешочка она достала сложенный оберег:

— Монахи в монастыре Ваньшоу освятили его лично для меня.

http://bllate.org/book/5592/548307