Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 69

Девочка уткнулась лицом в рукав князя Юя и упрямо не поднимала головы:

— Дедушка Номин сам разрешил! Если вы кому-нибудь расскажете, его тоже накажут.

Князь Юй молчал.

Эта хитрюга ещё и дедушку Номина притащила в качестве прикрытия.

Прошло немало времени, а князь всё не проронил ни слова. Шайин осторожно выглянула из-за рукава — и прямо в глаза увидела его улыбающееся лицо.

— Ама? — робко окликнула она.

Князь Юй славился своей суровостью: даже взрослые дяди во дворце побаивались этого воевавшего императорского брата. Но была одна особенность — он обожал своих племянниц, включая Шайин, которую считал приёмной дочерью.

— Ну, ладно, можно и так…

— Спасибо, ама! — не дожидаясь окончания фразы, Шайин уже ликовала.

Князь Юй смотрел на её радостное лицо, больше не омрачённое тревогой, и сам невольно повеселел.

Но, вспомнив о серьёзности происшествия, он заставил себя снова принять строгий вид.

— Кхм-кхм-кхм!

Князь Юй прочистил горло и нарочито сурово посмотрел на прыгающую от радости девочку.

За последнее время она сильно вытянулась, но всё ещё сохраняла ту очаровательную живость, от которой невозможно было не растаять.

Князю было невыносимо тяжело начинать её отчитывать. Пока он колебался, девочка сама подошла к столу и протянула ему чашку чая.

Гегэ Шайин заботливо похлопывала его по спине, моргая глазами:

— Ама, ама, почему вы закашлялись? Устали, наверное, разгоняя злодеев? Посидите, отдохните, выпейте водички.

Князь Юй молчал.

Как можно быть строгим к такой прелестной дочке?

Обычно Шайин жила во дворце и они виделись всего несколько раз в год. А теперь, когда она наконец оказалась в его доме, разве не следовало как следует побаловать?

— Со мной всё в порядке, — голос князя снова смягчился. Он насладился её лёгкими похлопываниями по спине, но вскоре с сожалением велел ей идти отдыхать.

Шайин послушно вернулась на место и осторожно подняла глаза:

— Ама, у меня к вам есть одно дело… про то, как мы сегодня вышли…

Её голос был тихим и мягким, в нём слышалась тревога, а большие влажные глаза выражали робость.

У князя Юя сердце разрывалось от жалости:

— Ничего страшного. Раз всё обошлось, расскажешь, когда почувствуешь, что готова.

Шайин задумалась и вдруг озарила его сладкой улыбкой:

— Хорошо.

Позже слуги подали обед, и настроение Шайин заметно улучшилось. Прикинув время, она наконец рассказала князю о случившемся.

— Я увидела людей из Правого Жёлтого знамени позади вас и сразу поняла: вы с Цзяйин поехали с императрицей-вдовой в монастырь Ваньшоу.

Князь Юй старался говорить мягко:

— К счастью, генерал Номин прислал с вами побольше охраны. Иначе, не появись я вовремя, Цзяйин пришлось бы туго.

Шайин энергично закивала:

— Да! Слава богу, что встретили именно вас, ама! Вы так громко крикнули — и все злодеи сразу разбежались!

Князь Юй довольно усмехнулся:

— Меня в столице многие знают. Я часто появляюсь на людях, у меня репутация. Да и разбойники не осмелились бы трогать представителя императорского дома.

— Ама, вы же обещали не рассказывать…

Князь Юй бросил на неё взгляд, помолчал немного под её напряжённым взглядом и кивнул:

— Впрочем, мы в детстве тоже такое выделывали… Кхм-кхм, ладно, не будем об этом. Сейчас прикажу отвезти вас обратно. Остальные дни сидите тихо и никуда не выходите.

— С Цзяйин всё точно в порядке?

— Да, просто потеряла сознание. Проснётся — немного голова закружится, и всё.

— Тогда поедем прямо сейчас. По дороге ведь ещё ехать и ехать… Боюсь, императрица-вдова заметит.

— Боишься, а всё равно шалишь.

Князь Юй бросил на неё лёгкий укоризненный взгляд. Хотя ему и не хотелось отпускать её так скоро, он понимал, что Шайин права. Он позвал стражника, который сопровождал её, и велел подавать карету.

Попрощавшись с князем Юем, Шайин села в карету и посмотрела на спящую Цзяйин. Затем она вызвала няню Сун прямо в экипаж.

— Мне нужно выйти на полтора часа.

Няня Сун в ужасе вскрикнула:

— Гегэ, может, сначала отдохнёте, а потом уже пойдёте гулять?

Шайин покачала головой.

Неизвестно, когда удастся снова выбраться из дворца. Ждать нельзя.

— Ты останься в карете и присмотри за Цзяйин. Скажи, что я тоже сплю, и никого не пускай. Я сама найду момент, чтобы уйти.

Няня Сун не соглашалась и даже упала на колени, умоляя:

— Гегэ, вам одному совсем небезопасно! Лучше вернитесь во дворец, а потом уже…

Шайин нахмурилась, подняла няню и тихо сказала:

— Со мной будет Му Жэнь. Ты только за Цзяйин присмотри.

Няня Сун замерла, наконец поняв. Хотя тревога не покидала её, она знала: если гегэ настаивает — не переубедить.

Когда карета проезжала мимо чайханы на западе столицы, Шайин велела остановиться.

— Кто у вас старший? Иди со мной выпьем чаю.

Стражник, который помогал Цзяйин схватить Хоу Сыэра, подошёл и с поклоном сказал:

— Гегэ, давайте лучше сразу ехать обратно, не стоит задерживаться…

— Задерживаться или нет — решать мне.

Гегэ Шайин впервые показала свой барский нрав. Она спрыгнула с кареты и, не обращая внимания на остальных, направилась в чайханю:

— У меня к тебе разговор. Если не пойдёшь — будем стоять здесь до вечера.

Стражник, конечно, не посмел перечить гегэ и поспешил за ней, в то время как остальные остались охранять карету.

Сев за стол, Шайин сразу перешла к делу:

— Сегодняшнее происшествие князь Юй согласился держать в тайне. Ты понимаешь, что делать, когда вернёшься?

Стражник замялся:

— Гегэ, это…

Шайин строго посмотрела на него:

— Я тебя не мучаю. Ты человек дедушки. Если уж совсем не получится скрыть от него — скажи только ему. Больше никому! Ни другим стражникам, ни тем более тем, кто сегодня не был с нами.

Стражник колебался:

— Но мне нужно спросить у генерала…

— Дедушка на моей стороне. Если он вдруг захочет рассказать императрице-вдове — приходи ко мне.

Взглянув на уверенное лицо гегэ Шайин, стражник ни на секунду не усомнился.

Все, кто служил с генералом Номином в Юньнани, знали: он обожает свою внучку.

Шайин продолжила:

— Я заранее предупреждаю тебя, чтобы ты сразу договорился с другими: рты зашейте покрепче. Не хватало ещё, чтобы до императрицы дошло, а слухи уже разнеслись по всей столице.

Стражник подумал и поклонился:

— Есть! Я всё понял, гегэ. Будьте спокойны, сейчас же поговорю с остальными.

— Вот и ладно.

Довольная Шайин бросила на стол две медяшки:

— Позови своих людей попить чаю. А я схожу умыться и вернусь в карету.

— Может, проводить вас…

Стражник осёкся на полуслове, поняв, что «умыться» — это вежливый намёк. Он смущённо отступил в сторону.

Что до остальных — он всё же позвал их внутрь.

До дворца оставалось недалеко, и отдых посреди пути мог вызвать расслабленность. Но гегэ явно настаивала, и он не осмеливался спорить — вдруг она снова надуется, а с ней это было не шутки.

У кареты осталось двое, остальные зашли выпить чаю и тут же вернулись на пост. Старший стражник остался у входа.

Через некоторое время няня Сун выглянула из окна кареты:

— Гегэ спрашивает, отдохнули ли вы? Если да — пора ехать дальше.

Стражник удивлённо оглянулся на чайханю:

— А когда гегэ вернулась?

Няня Сун нахмурилась:

— Только что, пока вы менялись! У вас совсем нет глаз?

Стражник почесал затылок, смущённый. «Вот и живи с господами — даже слуги у них с таким нравом», — подумал он про себя.

Он не стал больше расспрашивать — няня Сун не стала бы врать. Он собрал людей и двинулся дальше.

А в это время Шайин уже вышла через заднюю дверь чайхани, и за ней тут же появились Му Жэнь с двумя слугами.

— Гегэ, куда теперь?

— Сначала заглянем в купленный домик, потом сходим на восточный рынок — в тот переулок, где сегодня поймали злодеев.

— Есть.

Маленький домик Шайин находился на юге города — недалеко. Хотя он был всего в один двор, зато тихий и безопасный — людей здесь почти не бывало.

Всё внутри было куплено и расставлено по её указанию: скромно и со вкусом, очень по душе.

Шайин прошлась по двору, а Му Жэнь тем временем велел слугам вытереть пыль с кресел.

— Гегэ, здесь давно никто не бывал, всё в пыли. Кресла уже протёрли — присядьте, отдохните.

Шайин вошла в дом и достала из кармана банковские билеты и ключи.

— Билеты оставь у себя.

Му Жэнь:

— …Гегэ, это что получается?

Шайин посмотрела на него:

— Не для твоих трат. Сегодня я долго ходила по городу — давно хочу заняться торговлей. Но, осмотревшись, поняла: вкладывать пока некуда.

— Вкла…дывать?

Шайин кивнула. Деньги просто лежат мёртвым грузом, без процентов. Так нельзя.

— После возвращения во дворец у тебя будет два задания. Первое: найди в столице подходящее место и открой ломбард на своё имя. Найми опытного оценщика, но пока не начинай работу — дождёшься моего разрешения.

— Есть.

— Второе… — Шайин помолчала, нахмурившись. — Разыщи одного человека.

Му Жэнь уже собрался спросить кого, но Шайин встала, осмотрела комнату и вышла наружу.

— Раз в месяц приходи сюда убирать. Потом пригодится — не хочу тратить время на уборку.

Му Жэнь кивнул:

— Есть.

— Кстати, забыла сказать, — Шайин вдруг озорно улыбнулась. — Пару дней назад я уже виделась с дедушкой. Так что за твою семью можешь не волноваться. Как только он вернётся в столицу, твоих домочадцев отпустят.

Му Жэнь сначала не поверил своим ушам. Он знал, что генерал Номин вряд ли причинит вред его семье, но последние годы жена и дети жили в постоянном страхе — психологическое давление было невыносимым.

— Слуга… благодарит гегэ, — глубоко поклонился он.

— Ты служишь мне. Не нужно благодарностей, — Шайин велела ему встать. — Пойдём, теперь на восточный рынок, в тот переулок.

Му Жэнь немедленно поднялся, и его отношение стало ещё более почтительным.

Добравшись до переулка на восточном рынке, Шайин внимательно осмотрела место, откуда сегодня выскочили замаскированные люди.

— Гегэ, сегодня было очень опасно. Ещё чуть-чуть — и я бы не выдержал, вышел бы из укрытия.

— Князь Юй сказал, что послал людей разузнать об этих разбойниках. По его словам, они не знали, кто мы. Как ты думаешь?

Му Жэнь подумал:

— Гегэ, вы во дворце не в курсе, но сегодня в столице действительно произошло несколько похожих ограблений. Людей только оглушали, не калечили. Думаю, они просто решили, что вы — богатая госпожа, и пожадничали.

Шайин немного успокоилась. Значит, это не люди Третьего принца Чжу — по крайней мере, пока они не собираются нападать на императорский дом.

Хотя… рано или поздно это всё равно случится.

— Му Жэнь, посмотри, не осталось ли чего-нибудь от тех замаскированных.

Она помолчала и добавила:

— Пусть люди спросят у местных: не видели ли здесь часто ходящих монахов.

Му Жэнь кивнул, послал людей опрашивать окрестности, а сам взобрался на черепицу соседнего дома.

— Гегэ, князь Юй уже посылал сюда людей. Если что и было, всё уже забрали.

Он осмотрел крышу, ничего не нашёл и высунулся:

— Гегэ, продолжать поиски?

На черепице край его одежды за что-то зацепился — на ткани явно виден был разрыв.

— Ищи, — спокойно сказала Шайин, заметив повреждение. — Посмотри, не осталось ли обрывков ткани.

Му Жэнь вернулся к поиску и вскоре радостно воскликнул:

— Гегэ, нашёл кусочек ткани… но, кажется, это мой собственный.

Он замолчал, нахмурился и спустился с крыши, держа в руках два обрывка ткани.

http://bllate.org/book/5592/548306