Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 28

Старший а-гэ подошёл к клетке и начал перебирать перья попугая, но вдруг поднял с дна семечко и швырнул им прямо в голову птице.

Попугай пискнул от боли и испуганно уставился на Иньтайя.

— Цзили! Госпожа Цзили!

Этого попугая два года назад подарил Иньтайю его дядя по матери. С самого прибытия во дворец птица умела говорить только эту фразу и за два года так и не выучила ничего нового.

— Глупая птица, совсем неинтересная, — проворчал Иньтай и хлопнул по клетке. Попугай, потеряв равновесие, закачался из стороны в сторону и в панике захлопал крыльями. Иньтай громко рассмеялся и ушёл.

К тому времени, как старший а-гэ вернулся в свои покои, пир в Чжунцуйгуне уже закончился.

Был уже полдень, и всем, кроме нескольких родственников госпожи Юй, запрещалось оставаться во дворце. Даже им разрешалось задержаться лишь ненадолго, чтобы ещё немного побеседовать с госпожой Жун.

Время встречи было коротким. Госпожа Юй всё это время не отходила от Шайин. Когда большинство гостей уже разошлись, ей тоже пришлось проститься с госпожой Жун. Шайин проводила её до выхода.

Они дошли до Луньхуамэнь. Впереди ещё была длинная дорога до ворот Запретного города.

— Довольно, дальше не провожай. В следующий раз, когда приду во дворец, непременно навещу тебя, моя Шайинка, — сказала госпожа Юй, но при этом не отпускала руку девочки. Она присела на корточки и крепко обняла малышку, и лишь спустя некоторое время смогла отпустить её с трудом скрываемой грустью.

— Хорошо, — тихо кивнула Шайин.

После этой разлуки следующая встреча могла состояться не скоро. Шайин вспомнила, как ещё совсем недавно она почти не расставалась с госпожой Юй, и тоже почувствовала сильную тоску.

Госпожа Юй уже повернулась, чтобы уйти, но Шайин вдруг что-то вспомнила и побежала за ней.

— Бабушка, береги здоровье! Шайин будет ждать тебя!

Госпожа Юй сдержала слёзы и кивнула, еле слышно отозвавшись. Лишь через некоторое время она собралась с духом и ушла.

— Гегэ… — няня Лю подошла ближе, тревожно глядя на девочку.

Она не могла утешить её словами о скорой встрече и лишь попыталась отвлечь, слабо улыбнувшись:

— Гегэ, Вторая принцесса и другие уже ждут вас. Пойдёмте к ним.

Шайин обернулась, скрывая своё состояние, и протянула руки няне Лю. Та сразу поняла и бережно взяла маленькую гегэ на руки.

— Няня Лю, а есть ли другой, более далёкий путь обратно в Чжунцуйгун?

Няня Лю на мгновение задумалась:

— Есть. Мы можем пройти мимо Икуньгуна и выйти через Куньнинмэнь. Правда, придётся идти ещё полчаса.

Шайин кивнула:

— Тогда пойдём этой дорогой.

— Но…

Шайин прижалась щекой к плечу няни и, не давая возразить, твёрдо перебила:

— Пойдём через Куньнинмэнь. Вперёд.

Няня Лю переглянулась с няней Сун и больше ничего не сказала, повернувшись к указанному пути.

За Куньнинмэньем был всего один поворот до Чжунцуйгуна. Путь был немного длиннее, но этого хватило, чтобы Шайин могла немного отдохнуть, уютно устроившись на руках у няни.

Когда они прибыли, у ворот стояла Вторая принцесса и разговаривала с другой девочкой.

— Двоюродная сестра, когда мы пойдём? — Шайин, выглядевшая уставшей, подошла и взяла Вторую принцессу за руку, лёгкими движениями потирая уголки глаз.

— А, так это ты и есть Шайин? — удивилась девочка.

Вторая принцесса поспешила представить:

— Это моя двоюродная сестра. Ей столько же лет, сколько тебе. Шайин, это моя младшая сестра, Четвёртая принцесса Шу Жун.

Шайин моргнула сонными глазами:

— Здравствуйте, Четвёртая принцесса.

Шу Жун с удивлением посмотрела на неё и, помолчав, кивнула:

— Да, я помню тебя. Мы встречались в Чанчуньском саду. Всего два месяца прошло, а ты, кажется, немного округлилась.

Шайин: …

Холодный ветер у ворот дворца помог ей прийти в себя.

— Я много ем. Так здоровье крепче.

— Это хорошо.

Голос Шу Жун был тихим и мягким, осанка — прямой и строгой. В ней чувствовалась та же сдержанность, что и в юном Иньчжэне.

— Вторая сестра, не нужно меня провожать. Сегодня я возвращаюсь в свои покои. Если будет возможность, позже поговорим вместе, — сказала Шу Жун и, аккуратно поклонившись, ушла.

Когда она скрылась из виду, Вторая принцесса потянула Шайин за руку и заговорщицки прошептала:

— Мама часто просит меня брать пример с Шу Жун. Посмотри, она младше меня, но такая спокойная и рассудительная. Мне она очень нравится, но играть вместе у нас не получается.

Шайин смотрела на удаляющуюся стройную фигурку и зевнула:

— Она похожа на Четвёртого а-гэ.

Вторая принцесса на секунду замерла, а потом хлопнула себя по бедру:

— Точно! Теперь и я вижу сходство. Оба такие строгие и серьёзные, будто взрослые.

— О чём вы шепчетесь? Что там похоже на Четвёртого брата? — раздался голос Иньчжи. Он вышел из-за угла вместе с несколькими младшими евнухами, держа в руках несколько воздушных змеев. Рядом с ним стоял Иньчжэнь, тоже с любопытством глядя на девочек.

Цзяйин хитро прищурилась:

— Да мы только что проводили Шу Жун. Она четвёртая по счёту, как и Четвёртый брат.

Иньчжи недоверчиво посмотрел на неё:

— Только и всего? А ведь вы что-то говорили про «строгих» и «нестрогих»! Четвёртый брат под моей защитой, сестра! Не смейте за моей спиной его обсуждать!

Цзяйин шлёпнула его по руке и вырвала один из змеев:

— Да что ты несёшь! Мы просто сказали, что Шу Жун и Четвёртый брат похожи характером — оба спокойные и рассудительные. Ты просто подозрителен, как все злодеи!

Шайин поддержала её, стараясь говорить так же уверенно:

— Двоюродная сестра права.

Иньчжэнь тем временем смотрел в сторону, куда ушла Шу Жун, и, помолчав, покачал головой:

— Мы не похожи.

Иньчжи потирал ушибленное место:

— И я так думаю. Четвёртая сестра гораздо мягче Четвёртого брата. Особенно… мягче, чем Вторая сестра! Вторая сестра — настоящая тигрица!

Едва он это произнёс, как тут же бросился бежать, не дожидаясь, пока Вторая принцесса протянет к нему руку.

— Прости меня, сестра! Я сейчас запущу твоего змея! — закричал он издалека, приказывая евнухам расправить хвосты змея.

На улице за воротами дворца поднялся сквозняк, и вскоре маленький змей в руках Иньчжи взмыл в небо.

Вторая принцесса и злилась, и смеялась одновременно. Она хотела поймать Иньчжи, чтобы проучить, но тот бежал слишком быстро, и ей оставалось лишь топнуть ногой и последовать за ним.

Их весёлые голоса разносились по длинной улице. За стеной соседнего Чэнганьгуна восьмой а-гэ, которого держала на руках няня, услышал шум и тут же поднял голову, любопытно глядя за стену.

Тунская Гуйфэй лежала на кушетке и с улыбкой наблюдала за младенцем Иньцием, который, лёжа в пелёнках, пускал пузыри и с интересом смотрел наружу.

— Дай-ка я его немного подержу.

Няня осторожно передала Иньця Тунской Гуйфэй и улыбнулась:

— По голосам слышу, это Вторая принцесса и Третий а-гэ.

Тунская Гуйфэй кивнула:

— Да, это они. Сейчас с ними должен быть и Иньчжэнь. Не знаю, во что они там играют. Пошли к ним слуг с плащами. На улице ветрено. Передай от меня, чтобы они шли развлекаться в Императорский сад.

— Слушаюсь.

Тунская Гуйфэй ласково потрогала щёчку Иньця:

— Цвет лица у Иньця стал гораздо лучше, чем когда его привезли сюда. Сегодня даже можно вынести на солнышко.

— Всё благодаря вашей заботе, госпожа. Достаточно посмотреть, как вы воспитываете Четвёртого а-гэ, чтобы понять: в Чэнганьгуне живёт самая счастливая судьба.

Упоминание Иньчжэня смягчило черты Тунской Гуйфэй ещё больше:

— Я лишь молюсь, чтобы Иньци вырос таким же здоровым, как Иньчжэнь.

Авторские комментарии:

В глазах Иньчжэня: красиво = приятно на вид = интересно

В глазах Иньчжи: мило = пухлое = наивно

— Конечно, — улыбнулась няня. — Восьмой а-гэ совсем недавно прибыл сюда, а уже стал таким румяным. Даже Его Величество на днях заметил, что щёчки у него заметно округлились.

Тунская Гуйфэй резко бросила на неё пронзительный взгляд:

— Впредь подобные слова лучше не произносить. Ведь Иньци полгода жил в покоях наложницы Хуэй. Если услышат недоброжелатели, могут подумать, будто мы насмехаемся над тем, что наложница Хуэй плохо обращалась с ребёнком.

— Простите, госпожа, — поспешила извиниться няня. Видя, что настроение Тунской Гуйфэй всё ещё хорошее, она осторожно добавила: — Я говорю искренне. Все мы, слуги, видим, как вы заботитесь о двух а-гэ с полной отдачей.

В этот момент Иньци как раз подал голос, издавая радостные «а-а-а», и протянул крохотную ручку к уху Тунской Гуйфэй.

Сердце Тунской Гуйфэй смягчилось. Она наклонилась и нежно прикоснулась щекой к ладошке малыша.

— Это мои дети. Как я могу их не любить?

В настоящее время императрица отсутствовала, и Тунская Гуйфэй, пользующаяся особым расположением императора, управляла всем Запретным городом. Её статус был почти равен статусу императрицы — не хватало лишь официального титула.

Слуги, услышав её слова, склонили головы в знак согласия.

Хотя Тунская Гуйфэй и сожалела, что не смогла родить собственного ребёнка, она обладала широким кругозором. Для всех детей императора она была единственной законной матерью.

— Солнце уже садится, на улице становится прохладно. Отнеси его обратно в покои, — сказала Тунская Гуйфэй, передавая Иньця няне. Малышу было чуть больше года, и он уже мог произносить отдельные слова.

Видимо, ему было очень уютно у Тунской Гуйфэй, потому что, оказавшись на руках у няни, он всё ещё оборачивался и смотрел на неё.

— Э-э…

Ребёнок ещё не умел чётко выговаривать слова, и «э-э» вместо «э-ма» (мама) всё же заставило Тунскую Гуйфэй улыбнуться.

— Как только наступит апрель, погода станет теплее. Прикажи тогда подготовить несколько отрезов лучшего шёлка и отправить их госпоже Лян на новые наряды.

Вспомнив хрупкую и застенчивую госпожу Лян, Тунская Гуйфэй добавила:

— И пошли кого-нибудь из Тайцзинюаня, чтобы лекарь регулярно навещал её для профилактического осмотра.

Тунская Гуйфэй управляла гаремом с особой тщательностью и заботой. Она была внимательна к мелочам и щедра к подчинённым. Даже такие незначительные дела, как забота о госпоже Лян, не ускользали от её внимания, за что она заслужила репутацию мудрой и добродетельной.

Правда, возможно из-за постоянных хлопот со здоровьем у неё начались проблемы: каждый раз при смене времён года она неизменно заболевала.

Если бы не недавнее выздоровление, она непременно посетила бы пир в Чжунцуйгуне.

На улице Третий а-гэ держал в руках верёвку, а в небе парил змей в виде ястреба.

Вторая принцесса шла за ним с лёгким раздражением, время от времени подбегая, чтобы поправить своего бабочкообразного змея.

Оба были крайне нетерпеливы. Иньчжэнь и Шайин следовали за ними неторопливо.

— Это маленький змей, которого я сделал несколько дней назад. Только что прислали. Ты тогда не успела сделать свой, так что я велел принести тебе ещё один, — сказал Иньчжэнь и протянул Шайин змея в виде ласточки.

Туловище ласточки было чёрно-белым, а на лице и крыльях ярко алели краски. Особенно выделялись два цветка китайской яблони, нарисованных красной краской на крыльях, а на концах хвоста — две бабочки, расписанные золотисто-розовыми оттенками.

— Какой красивый! — восхитилась Шайин и, помедлив, добавила с улыбкой: — Чуть-чуть красивее нашего «Толстячка-рыбки».

Иньчжэнь на мгновение смутился.

Шайин уловила эту эмоцию и, подумав, легонько похлопала себя по лбу, подражая Цзяйин:

— Это ты сам его сделал?

— Да.

Шайин удивилась и сразу стала обращаться с бумажным змеем гораздо осторожнее.

Рамка у него была тоньше, а шёлк — нежнее.

Только что она беззаботно сжала его в руке, а теперь тревожно покосилась на него.

К счастью, не помяла.

Иньчжэнь пояснил:

— Мы же договаривались запускать змеев вместе. Вторая сестра сделала себе бабочку и помогла Третьему брату с ястребом. Я заметил, что ты всё ещё занята своим «Толстячком», и решил, что ты не успела сделать свой.

— Спасибо, Четвёртый а-гэ, — сияя, поблагодарила Шайин.

— Не стоит благодарности.

Лицо Иньчжэня оставалось спокойным, и Шайин не могла понять его настроения. Она повернулась и, моргая, смотрела на него.

Их взгляды встретились.

— Или… это просто на время? Потом нужно будет вернуть? — тихо спросила она.

Иньчжэнь: …

На мгновение он почувствовал лёгкое раздражение, но потом покачал головой:

— Не нужно возвращать. Он твой.

— Ура! — обрадовалась Шайин и широко улыбнулась, облегчённо похлопав себя по груди. — Спасибо! А ласточку на нём ты сам нарисовал?

— Да.

— Ты отлично рисуешь!

— Мать немного умеет писать в технике гунби. Она несколько раз учила меня.

Шайин снова обернулась и посмотрела на проходивший мимо Чэнганьгун:

— Странно, сегодня не видно Тунской Гуйфэй?

Иньчжэнь понизил голос:

— Мать недавно болела. Выздоровела всего пару дней назад, ей нельзя выходить на ветер.

— Это серьёзно? Я зайду проведать её. Кажется, Тунская Гуйфэй и моя бабушка хорошо знакомы.

— Мать… — начал Иньчжэнь, но осёкся на полуслове.

http://bllate.org/book/5592/548265