Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 6

— Да это же всего лишь сверчок! Неужели ему подавай жареную рыбу и мясо?

Шайин не капризничала. Она лишь смотрела на Цуймо своими ясными, чистыми глазами — и от этого взгляда у Цуймо защемило сердце.

Когда Цуймо уже не выдерживала напряжения и боялась, что Шайин вот-вот расплачется, та наконец заговорила:

— Нет-нет! Он совсем не такой, как другие сверчки! Он ест только чистую пищу. Скорее сходи!

Цуймо с облегчением выдохнула: «Хорошо, что гегэ такая добрая».

Хотя ей всё ещё не хотелось двигаться с места, молчание Шайин настолько её смутило, что она не посмела отказываться и тут же согласилась.

Вскоре пришла Цуйхуа, чтобы сменить дежурство, и осталась в комнате присматривать за Шайин.

— Раз гегэ так любит его, почему бы не дать ему имя? Ведь из всех сверчков именно ему выпала величайшая удача — быть замеченным гегэ, — сказала Цуйхуа, разделяя радость своей маленькой госпожи.

Глаза Шайин загорелись:

— Верно! Ему обязательно нужно имя!

Поразмыслив, она выбрала:

— Пусть зовётся Паньдун!

— Ха-ха…

Цуйхуа едва сдержала смех:

— Этот сверчок и правда головой и телом пухлее других. Паньдун… звучит вполне уместно.

— Вот именно! Я тоже так думаю, — совершенно не смутившись, ответила Шайин, явно гордясь тем, что придумала столь удачное имя.

— Цуйхуа, ты видела старшую тётю? — спросила Шайин, не отрываясь от своего сверчка.

Сегодня с ней вышла только няня Сун, поэтому Цуйхуа ничего не знала о дневных событиях.

— Гегэ имеете в виду госпожу Вэньци? Я раньше служила во внешнем дворе, а во внутренний перешла за полгода до того, как госпожа вышла замуж и покинула усадьбу. Так что помню лишь смутно.

Шайин продолжала играть с Паньдуном:

— А старшая тётя, наверное, не хотела выходить замуж и уезжать из дома?

— Вспомнила! — вдруг хлопнула себя по бедру Цуйхуа. — Свадьбу госпожи назначили всего за два месяца до церемонии. Все девушки мечтают поскорее обзавестись мужем, но госпожа будто не хотела расставаться с господином и госпожой. После помолвки её часто видели плачущей, когда она выходила от них.

— А ты знаешь, кто мой дядя?

Цуйхуа потерла виски:

— Кажется, он не из нашего знамени, а из ханьцзюньци. Когда его отец приходил свататься, кто-то упомянул имя… Ван Фу-чэнь или что-то в этом роде…

Цуйхуа нахмурилась от досады — не могла вспомнить точно.

Но Шайин уже уловила суть происходящего.

Ван Фу-чэнь из ханьцзюньци… Хотя она не была знатоком истории, по сериалам знала, что тот служил у У Саньгуйя, а после подавления Трёх феодальных князей покончил с собой.

Номин же был одним из главных полководцев в той кампании. Если её тётя вышла замуж за сына Ван Фу-чэня, то теперь усадьба, разумеется, должна держаться от неё подальше.

Неудивительно, что в усадьбе никогда не упоминали её имени. Видимо, свадьба была продиктована и политическими соображениями.

— Гегэ — жемчужина в сердце господина, — сказала Цуйхуа. — Ему непременно выберут для вас самого достойного жениха.

Но тут же спохватилась:

— Хотя до этого ещё далеко. Сейчас вы — самая уважаемая гегэ в усадьбе.

Шайин больше не задавала вопросов и всё это время не поднимала головы.

А сверчок в нефритовой бутылочке весело стрекотал. Ночь была тиха и спокойна, и его звук словно камешек, брошенный в воду, расходился кругами по глади.

Десять дней пролетели незаметно. Первый придворный банкет в честь праздника Шанъюань проходил накануне пятнадцатого числа первого лунного месяца.

Раньше Номин не возвращался в столицу из-за дел на фронте, и Шайин тоже не могла приехать. Но в этом году, находясь в столице, она должна была присутствовать на банкете.

Ещё за два дня во дворец прислали придворную няню, чтобы обучить детей усадьбы Номина правилам этикета. Вместе с Шайин учились также двое детей Малишаня.

— В прежние годы не было императорского указа, поэтому только два молодых господина и госпожа могли входить во дворец. В этом же году Его Величество оказал особую милость: всё семейство усадьбы приглашено на пир. Это ясно показывает, как высоко ценит Его Величество господина, — радостно говорила старая няня госпоже Юй.

Госпожа Юй тоже была в восторге, особенно когда видела, как Шайин, маленькая, стоит так тихо и прилично — будто уже выросла. Сердце её переполняла нежность.

Четырнадцатого числа первого месяца Шайин ещё до рассвета вытащила из тёплой постели няня Сун. Её одели, уложили в строгую причёску «одна линия», без золота и серебра — лишь две жёлтые придворные цветочные заколки и нефритовая булавка белоснежной чистоты. Она выглядела прелестно и озорно.

— Мафа! — воскликнула Шайин, нарядно разодетая, и бросилась к ногам Номина, обхватив обеими ручонками два его пальца. — Посмотри, мафа! Это мои любимые бархатные цветы. Красиво?

Госпожа Юй, улыбаясь, вышла вслед за ней:

— С самого утра спрашивала меня, а теперь и вас, господин.

Номин одной рукой поднял Шайин вверх, внимательно осмотрел её слева и справа, но молчал.

Шайин подняла голову, её ясные глаза сияли от нетерпения:

— Мафа, скорее скажи! Разве цветы не самые красивые?

— Цветы красивы, но наша Шайин — ещё красивее.

Теперь маленький комочек сиял от удовольствия. Она помахала няне Сун, чтобы та подала ей что-то.

Госпожа Юй лукаво улыбнулась, но ничего не сказала.

— Вот, мафа, для вас! Если наденете, станете самым красивым мафой! — в её белоснежной ладошке лежал жёлтый бархатный цветочек. Утреннее солнце в час Чэнь было таким же тёплым и светлым, а бровки Шайин мягко изогнулись, глазки весело прищурились.

Номин, всё же дорожа своим достоинством, не стал надевать цветок, но громко рассмеялся и подбросил Шайин дважды вверх.

У ворот усадьбы уже собрались представители старшей и средней ветвей рода.

У старшего сына Номина, Марсая, и его супруги из рода Цзюэло родилась девочка в прошлом году, но она не дожила до года, поэтому приехали только они двое.

Средняя ветвь была представлена женой Малишаня, госпожой Чжоу, с восьмилетней дочерью Сюэцзяо и младшим сыном Тансянем.

Поклонившись, все направились ко дворцу. Номин с сыновьями отправился в Зал Сухого Благодарения, где их ждали дела, а госпожа Юй повела женщин и детей в Чэнганьгун, чтобы выразить почтение госпоже Тун.

Императрицы в то время не было, а Великая Императрица-вдова и Императрица-вдова не любили шумных приёмов, поэтому всеми делами заведовала наложница Тун, в этот день особенно занятая.

Госпожа Юй, выразив почтение, немного посидела и, проявив такт, вскоре ушла, направившись затем в Чжунцуйгун.

— Сюэцзяо, когда увидишь наложницу Жун, не робей. Хорошенько поклонись. Если спросит — отвечай. Ведь она твоя двоюродная тётя, как родная, — наставляла госпожа Чжоу дочь.

— Мама, я… я ведь ни разу не была во дворце…

— Чего бояться? У неё тоже два глаза и два уха, как у всех. Посмотри на братца — он совсем не волнуется. А ты, бездарность! Как мне за тебя хлопотать?

— Братику-то сколько лет? Ему и говорить-то особо не надо, — обиженно пробормотала Сюэцзяо.

Во дворце сегодня собралось много гостей, но за стенами все разговаривали тихо и осторожно.

Госпожа Юй, услышав разговор матери и дочери позади, недовольно нахмурилась. Особенно её раздражали грубые выражения госпожи Чжоу — ей даже захотелось отправить эту парочку домой.

Подойдя к воротам Чжунцуйгуна, госпожа Юй, пока никого не было рядом, строго посмотрела на Чжоу:

— Многословие ведёт к беде. Если спросят — отвечу я. Вы с дочерью поменьше раскрывайте рты.

Госпожа Чжоу, происходившая из ханьцзюньци, особенно боялась свекрови и тут же кивнула в знак согласия.

Но как только госпожа Юй отвернулась, Чжоу незаметно дёрнула дочь за рукав:

— Будь поострее!

И, подмигнув, многозначительно посмотрела на неё.

Сюэцзяо лишь надула губы и промолчала.

В прошлый раз Шайин уснула, едва увидев наложницу Жун, но на этот раз, едва войдя в Чжунцуйгун и поклонившись, случилось непредвиденное.

— Великая Императрица-вдова желает поговорить с госпожой Юй и приготовила игрушки для гегэ, чтобы та не скучала. Если детям из усадьбы станет неинтересно, они могут пойти с гегэ Шайин — пусть будут ей в компанию, — сообщила присланная няня.

Госпожа Юй, казалось, уже знала об этом и не удивилась, сразу же согласившись.

Наложница Жун добавила:

— Тогда, госпожа, поторопитесь. Не стоит заставлять Великую Императрицу-вдову ждать.

Шайин сразу поняла, что от неё требуется. Взяв за руку няню, она подошла к детям средней ветви:

— Пойдёте со мной? У няни Великой Императрицы-вдовы такие вкусные сладости!

Эти слова могли бы показаться обидой для наложницы Жун, будто та плохо угощает, но Шайин ведь была всего лишь ребёнком. Госпожа Юй уже собиралась извиниться за неё, но Шайин оказалась сообразительнее.

Она обернулась к столу наложницы Жун, где лежали сушёные сливы и орехи, и с жадным видом сказала:

— Но у тёти тоже вкусненько!

Наложница Жун, которая уже слегка обиделась, теперь поняла, что зря обижалась: ведь перед ней всего лишь трёхлетняя малышка, говорящая всё, что приходит в голову. Она улыбнулась и велела дать Шайин ещё немного сушёных слив с собой.

Между тем госпожа Чжоу незаметно подала знак детям не идти.

— Пойдёте? — спросила Шайин, подняв голову.

Тансянь, ещё маленький, слушался матери и сразу покачал головой.

Сюэцзяо закусила губу и посмотрела на Чжоу.

Ей тоже не нравилось здесь — скучно и душно. У Шайин всегда было что-то интересное, и ей очень хотелось пойти, но мать всегда была против.

— Сюэцзяо в этом году уже исполнится восемь — не время для игр. Надо учиться правилам, — поспешила сказать госпожа Чжоу, заметив колебания дочери.

Шайин перевела взгляд с Чжоу на Сюэцзяо и молча ждала её ответа.

Сюэцзяо тихо произнесла:

— Не пойду.

— Хм, — кивнула Шайин, поклонилась Чжоу и сказала: — Тогда поиграем в другой раз.

Она не настаивала и легко подбежала к няне Сун. Ведь до дворца Цининьгун было далеко, и идти пешком ей не разрешат — понесут на руках.

— Наложница Жун здравствуйте! Марсай и я давно хотели прийти к вам выразить почтение. Сюэцзяо, Тансянь, скорее поклонитесь вашей тёте!

Сюэцзяо отвела взгляд от Шайин и вместе с братом поспешила кланяться.

Наложница Жун сказала:

— Вы уже кланялись. Мы же семья — зачем такая церемония? Вставайте скорее.

Эти слова «мы же семья» так обрадовали госпожу Чжоу, что уголки её рта чуть ли не ушли за уши. Вставая, она с торжествующим видом бросила взгляд на Цзюэло, стоявшую рядом, словно деревянная кукла.

Её свояченица, хоть и из верхних трёх знамён, была бесплодна, а сама казалась глуповатой и неуклюжей. С кем ей тягаться?

Цзюэло действительно выглядела растерянной. Лицо её побледнело, и она крепко сжала платок в руках.

— Ещё до того, как вы вошли во дворец, я однажды видела вас на пиру, — начала госпожа Чжоу. — Уже тогда я поняла: передо мной красавица, которой суждено великая судьба. Прошли годы, мои дети уже выросли, а вы, наложница, всё так же прекрасны, как и прежде…

Она сыпала комплиментами, и наложница Жун становилась всё довольнее, глядя на Чжоу с большим расположением и много с ней беседуя.

Цзюэло, напротив, становилась всё тише. Она затаив дыхание сидела рядом, несколько раз пыталась вставить слово, но Чжоу каждый раз перебивала. За два чая она лишь несколько раз улыбнулась, так и не сумев сказать ни слова.

Заметив, как радостно сияет лицо наложницы Жун, госпожа Чжоу незаметно бросила взгляд на своих детей и, будто невзначай, сказала:

— Недавно Марсай рассказывал, что третий принц, с тех пор как пошёл в Императорскую школу, часто получает похвалу от Его Величества. Видимо, всё благодаря вашему, наложница, воспитанию.

Лицо наложницы Жун ещё больше озарилось:

— Иньчжи — самый умный из детей. Ещё до школы выучил множество иероглифов и всегда проявляет сыновнюю почтительность — ни разу не пропустил утреннего приветствия.

Говоря о третьем принце, она невольно стала многословнее.

Раньше, возможно из-за слабого здоровья, она родила четверых детей, но никого не удержала. Хотя у неё была дочь, но ведь принцесса — не наследник, и она часто чувствовала, что недостойна милости императора. Только родив Иньчжи и увидев, как он растёт здоровым и крепким, она наконец обрела покой.

Госпожа Чжоу тут же подхватила:

— Конечно! Ведь это сын наложницы! Наш же Тансянь — простой деревенский мальчишка. В этом году господин сказал, что пора отдавать его в школу. Он старается, заранее начал читать, но туповат: за полмесяца выучил всего несколько иероглифов.

http://bllate.org/book/5592/548243