Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 33

Чжи Янь сжимала пальцы так крепко, что костяшки побелели, а дыхание её стало прерывистым. Жун Юй сразу заметил, что с ней не всё в порядке: подошёл ближе, слегка наклонился и, склонив голову набок, пристально посмотрел ей в глаза.

— Что означает этот взгляд? — медленно произнёс он.

— Какой взгляд? — растерянно пробормотала Чжи Янь.

Жун Юй опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко положил ладонь ей на макушку.

— Посмотри мне в глаза.

Она невольно задержала дыхание.

— Видишь? — спросил он.

— Что? — недоумённо переспросила она.

— В моих глазах — твой собственный взгляд.

Чжи Янь послушно уставилась в его зрачки и, прищурившись, наконец разглядела в них своё отражение.

«Боже правый, да откуда эта влюблённая дурочка?! Ты в своём уме?!»

Стыд захлестнул её с головой. Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями, мечтая провалиться сквозь землю. Но Жун Юй удержал её за запястья и, опустив голос до хрипловатого шёпота, спросил:

— Куда прячешься?

— Это же ужасно выглядит! — жалобно воскликнула она. — Не хочу быть такой!

Как же неловко!

Она чувствовала себя невыносимо сконфуженной, но Жун Юй, похоже, этого совершенно не замечал. Напротив, он развернул её к себе, осторожно отвёл руки и, выпрямившись, внимательно оглядел. Ветер секты Тайбай играл с его чёрными волосами, собранными в высокий хвост, а от самого Жун Юя исходил лёгкий, почти неуловимый аромат — свежий, как утренний туман над горным озером.

— Где это «ужасно»? — совершенно спокойно спросил он. — Мне кажется, очень даже красиво.

Лицо девушки, подобное цветку фуюн, залилось румянцем. Услышав его слова, она будто остолбенела: широко раскрытые глаза смотрели на него, не моргая.

Глаза Жун Юя сияли, как звёзды в ночном небе, и он мягко, но настойчиво повторил:

— Так что же всё-таки означает этот взгляд?

***

Вопрос оказался чертовски коварным — настолько, что Чжи Янь не знала, как на него ответить.

Пока она мучительно подбирала слова, в её душе внезапно воцарилось спокойствие. Атмосфера секты Тайбай была куда приятнее Преисподней. Даже если великий демон принёс с собой тучи, сквозь них всё равно пробивались пятна солнечного света.

Возможно, именно в этом и заключалась сила даосской обители.

Чжи Янь подняла на него глаза — без прежнего желания убежать или отвести взгляд. Она долго смотрела ему прямо в лицо, пальцы судорожно теребили край юбки, и наконец тихо спросила:

— Ты никогда не видел такого взгляда?

Её вопрос, а главное — то, что она не сбежала, сильно удивил Жун Юя.

Он задумался, сначала покачал головой, потом кивнул.

— Не совсем то, — легко ответил он. — Бывали люди, которые смотрели на меня так же... но ощущение другое.

— ...Другое? — переспросила Чжи Янь, прикусив губу и часто моргая ресницами. — Чем отличается? Ведь смысл этого взгляда очевиден. Это... — она глубоко вдохнула и выдохнула, на миг зажмурилась и решительно произнесла: — Это взгляд влюблённой.

Жун Юй на мгновение замер.

Он смотрел на неё, не говоря ни слова. Это был не первый раз, когда Чжи Янь выражала ему свои чувства. Он уже не раз ощущал их — порой даже тогда, когда она сама об этом не догадывалась. Но сейчас... сейчас было иначе.

Жун Юй, обычно красноречивый и безразличный к чужому мнению, теперь не находил слов. Он начал переживать: а вдруг скажет не то? А вдруг сделает что-нибудь такое, что снова обидит её?

Это чувство было для него совершенно новым и непривычным. Он, как и она, отвёл глаза в сторону — будто бы, не глядя друг на друга, они смогут избежать этой странной неловкости.

Некоторое время царило молчание, пока первая не нарушила его Чжи Янь. Она тихо спросила:

— Ваше Величество... вам неприятен такой взгляд?

Вспомнив, сколько всего эта маленькая принцесса сделала ради него, как упорно добивалась его расположения, Жун Юй на удивление не почувствовал раздражения. Значит...

Можно и побаловать её немного.

Ветер шелестел его шёлковыми одеждами, и Жун Юй, сохраняя полное самообладание, ответил:

— Не неприятен.

Чжи Янь обернулась к нему. Его взгляд был устремлён в сторону, но на лице её заиграла сдержанная улыбка.

— Понятно.

Услышав эту лёгкую интонацию, Жун Юй почувствовал, как в груди зачесалось сердце из нефрита. Хотя, конечно, это было не настоящее сердце, а древний духовный камень, встроенный в тело. Откуда же столько эмоций? Может, его недавние успехи в культивации позволили лучше интегрировать его с плотью?

Не найдя ответа, он решил пока не думать об этом. Но зуд в груди становился всё сильнее.

Из-за этого его голос уже не звучал так уверенно, как раньше, а стал чуть хрипловатым:

— Что значит «понятно»?

Чжи Янь лишь покачала головой, быстро взглянула на него и, юркнув в его старую пещеру культиватора, бросила через плечо:

— Ничего. Просто хорошо, что вам не неприятно.

Она шла, заложив руки за спину, и её волосы прыгали при каждом шаге — невероятно мило.

— Если бы вам было неприятно, мне пришлось бы держаться от вас подальше. Кто знает, вдруг я снова сойду с ума и начну так на вас смотреть.

Жун Юй невольно выдохнул с облегчением. Хорошо, что не сказал «неприятно»...

Подожди-ка. Почему он вообще облегчённо выдохнул? Жун Юй растерянно приложил ладонь к груди и посмотрел на маленькую принцессу, которая уже рылась в его пещере. Её фигурка казалась такой хрупкой, без единой капли ци. Она старела день за днём... и в итоге исчезнет, как его когда-то любимый кот.

Эта мысль заставила его мгновенно переместиться внутрь пещеры. Он остановился рядом с ней и, когда она потянулась к шкафу, неожиданно произнёс:

— Ты расспрашивала Цунъинь.

Чжи Янь вздрогнула и сжалась:

— О чём?

Жун Юй наклонился ближе. Ей ничего не оставалось, кроме как опереться спиной о шкаф и испуганно смотреть на великого демона, чей нос почти касался её.

— Я... я о чём её расспрашивала? — растерянно прошептала она.

От неё исходил сладковатый, почти приторный аромат. И, к своему удивлению, Жун Юй обнаружил, что ему вовсе не хочется отстраняться.

Он протянул руку и оперся ладонью на стену рядом с её лицом. Чжи Янь широко раскрыла глаза, ресницы трепетали, а во взгляде мелькали чувства, которых он не мог понять.

— Ты спрашивала её, как она культивирует.

Он говорил, почти касаясь её, и хотя сам не дышал, от него исходил особый запах. Чжи Янь чувствовала, как её нос, уши и даже разум заполняются им. Она пыталась отодвинуться, но за спиной была стена — некуда деваться.

Жун Юй, будто не замечая её смущения, продолжал:

— Она ведь сказала тебе, что если захочешь культивировать, есть способ. Нужно только попросить об этом Меня.

Он приблизился ещё больше, их лбы соприкоснулись, и он пристально вгляделся в её глаза:

— Почему ты не просишь?

Чжи Янь онемела. Она просто смотрела на него, забыв даже дышать.

— Ты не хочешь культивировать? — медленно спросил он. — Не хочешь бессмертия?

Он перенёс вторую руку к стене, полностью загородив ей выход, и в голосе его прозвучали почти незаметные нотки соблазна:

— Твой отец, конечно, искал для тебя способы... но по Моим меркам, все его методы — жалкая ерунда.

С бледного, прекрасного лица, обрамлённого чистыми чёрными волосами, смотрели глаза, полные убедительности. Он, не моргнув, соблазнял её:

— Если кто-то в этом мире и может дать тебе путь к бессмертию — это Я.

Губы Чжи Янь дрогнули, но она не знала, что ответить. Жун Юй продолжил за неё:

— Так почему же ты не просишь?

...Почему не просит?

Если сказать правду — что она никогда и не думала о культивации и бессмертии, — он точно не поверит.

Она молчала, но её выражение лица уже всё сказало за неё.

Жун Юй снова почувствовал замешательство. Неужели на свете есть люди, которые не стремятся к бессмертию и просветлению?

Пока он размышлял, Чжи Янь вдруг обхватила его лицо ладонями.

Он опешил. Эта робкая принцесса — что она делает?

Сама Чжи Янь не знала, зачем это сделала. Просто он был так близко... и руки сами потянулись к нему.

Глядя на его совершенные черты, она слышала лишь стук собственного сердца и запинаясь пробормотала:

— Когда я разговаривала с Цунъинь, рядом никого не было. Откуда вы знаете, о чём мы говорили?

Прекрасный, почти детски милый великий демон фыркнул:

— В Преисподней ничто не ускользнёт от Моих ушей.

...Да, конечно. Всё это его владение — чего тут не услышать.

Чжи Янь моргнула и тихо спросила:

— А можете ли вы услышать, о чём я думаю сейчас?

«Мысли...»

Жун Юй опустил взгляд на её грудь, собираясь применить технику чтения мыслей, но вдруг почувствовал, как её сладкий аромат стал совсем близко — без единого промежутка.

Она...

Её губы коснулись его — мягкие, тёплые, пахнущие цветами. Жун Юй широко раскрыл глаза от изумления. Она осмелилась!

Как она посмела?!

Он уже собирался оттолкнуть её, тело напряглось, но Чжи Янь, потеряв опору, повисла у него на шее.

Её губы на миг отстранились. Глаза её покраснели, взгляд стал растерянным. Но лишь на мгновение — и она снова поцеловала его.

Жун Юй застыл. Только что он собирался проучить её за дерзость, а теперь... всё забыл.

Как так получилось, что после второго поцелуя он потерял всякий контроль?

Его нефритовое сердце не билось и ничего не чувствовало, но всё остальное тело будто горело.

Он не мог сохранять спокойствие. Тело окаменело. Её поцелуй был лёгким, почти невинным — не сравнить с тем, что он дал ей в ту ночь. Но именно сейчас он чувствовал себя куда сильнее потрясённым, чем тогда...

— Шэнь Чжи Янь.

Жун Юй наконец вернул себе власть над телом. Его пальцы сжали её талию, поднимая и удерживая в воздухе.

Глаза Чжи Янь покраснели. Будь то до или после попадания в книгу, она была ещё молода и не понимала, что такое первая любовь. Просто сейчас она не смогла удержаться.

Растерявшись, она попыталась отстраниться и прошептала:

— Простите...

В голосе её прозвучали слёзы:

— ...Простите за дерзость.

Её вид заставил Жун Юя проглотить все слова, которые он хотел сказать.

Он невольно сжал пальцы сильнее — так сильно, что Чжи Янь перестала дышать. Она даже не пыталась сопротивляться. Только когда он сам это осознал, она уже вся покраснела от нехватки воздуха.

— Какая же ты глупая, — быстро ослабил хватку Жун Юй. — Разве нельзя было оттолкнуть?

Чжи Янь опустилась на пол, но талия болела так, что она не могла стоять. Пришлось опереться на шкаф и сесть на кровать.

Это была кровать, на которой Жун Юй культивировал тысячи лет назад. Чжи Янь сидела, опустив голову, и молчала. Жун Юй... Жун Юй чувствовал, что ситуация вышла из-под контроля.

Он отошёл в сторону и начал мерить шагами пещеру, то и дело поглядывая на неё. Голова раскалывалась.

В конце концов, не выдержав, он решительно подошёл к ней и, стоя перед ней, бесстрастно бросил:

— Вставай.

Чжи Янь удивлённо подняла на него глаза. Его тонкие губы шевельнулись с раздражением:

— Если уж так хочется — давай ещё. Зачем сидишь, будто кто-то обидел? Разве Я тебя обидел?

...

Нет, не обидел.

Наоборот, довольно щедро принял.

Но ей-то вовсе не хотелось продолжать.

Чжи Янь сразу перестала хмуриться и чуть не рассмеялась. Жун Юй нетерпеливо подгонял:

— Быстрее.

Он бросил взгляд в окно:

— Эти люди...

Он не успел договорить, как Чжи Янь обняла его и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в щёку — громко и звонко.

...

Вот и всё?

Именно это пронеслось в голове Жун Юя.

Он коснулся места на щеке, где её губы коснулись его кожи, и медленно перевёл взгляд на неё. Та уже сидела на кровати, скромная и послушная.

Что она задумала?

Ей показалось, что он слишком горяч, и отказаться было бы грубо. Скажет «не надо» — он обидится ещё больше. Великий демон решит, что она его дурачит.

Что делать? Лучше не мучиться — быстро решить вопрос. Неожиданный поцелуй в щёку, и дело с концом. Не стоит заморачиваться.

Именно так думала Чжи Янь, мысленно ставя себе плюс.

Заметив, что великий демон всё ещё пристально смотрит на неё, она засомневалась: может, этого недостаточно? Может, он ждёт большего?

Как же это неловко!

Пока она колебалась, Жун Юй уже собирался что-то сказать. Тогда Чжи Янь вскочила и быстро чмокнула его в губы.

— Хватит, — тихо сказала она. — Больше не надо.

Жун Юй: «...»

http://bllate.org/book/5591/548202