Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 22

— Матушка решила завтра же вместе с твоим отцом поднять перед повелителем Преисподней вопрос о тебе. Как думаешь, Янь-эр? — Императрица теребила платок. — Не слишком ли это поспешно?

Чжи Янь тяжело вздохнула:

— Да, чересчур поспешно. Намерения станут слишком очевидными.

— Правда? — расстроилась императрица. — Но я боюсь: если мы упустим завтрашний день, он увезёт тебя вместе с костяной девой!

Тогда они потеряют и дочь, и восемнадцать городов.

— Матушка, у меня уже давно есть план, — сказала Чжи Янь, придвинувшись ближе. — Правда, его нелегко будет осуществить — потребуется помощь многих людей.

— Какой план? — немедленно отослала императрица всех присутствующих. — Говори смело. Как бы трудно ни было — матушка всё устроит!

Чжи Янь кивнула:

— Сейчас мы преподнесём ему костяную деву, и повелитель Преисподней, конечно, примет её. Но это не гарантирует, что он отпустит меня. Даже если отпустит — пока я жива, стоит ему вдруг захотеть развлечься, и он снова явится за мной.

Императрица нахмурилась:

— Неужели? Он так непостоянен?

— Ещё бы! — возмутилась Чжи Янь. — Он меняет лицо быстрее, чем листает книгу! Нет, даже хуже — у него сразу две рожи, и перелистывать ничего не надо!

— …Вот оно как! — Императрица выглядела поражённой.

— Именно так! — решительно подтвердила Чжи Янь. — Поэтому, чтобы избавиться от него навсегда и не терять зря восемнадцать городов, нужно заставить его поверить, будто я умерла!

— Что?! Умерла?! Нет! — при одном лишь слове «умерла» императрица всполошилась. Чжи Янь обняла её и долго успокаивала, пока та не пришла в себя.

— Матушка, я говорю о притворной смерти, а не настоящей, — мягко прошептала она, прижавшись щекой к плечу матери. — Сегодня вместо циньского национального наставника за мной пришёл великий мастер из секты Тайбай. Как мне известно, он практикует одновременно путь меча и алхимию и в обоих искусствах весьма силён. Мне самой к нему обращаться неудобно, но ты могла бы попросить его дать нам пилюлю притворной смерти, способную обмануть даже повелителя Преисподней.

Императрица с сомнением спросила:

— Существует ли вообще такая пилюля, что сумеет ввести в заблуждение повелителя Преисподней?

Чжи Янь села рядом, тоже колеблясь:

— Всё же стоит попробовать. Вдруг найдётся? Даже если обман продлится всего мгновение — этого будет достаточно. Как только он поверит, что я мертва, сразу же уйдёт.

Императрица посмотрела на неё:

— Ты уверена? Если он решит, что ты умерла, он действительно немедленно покинет нас?

Чжи Янь задумалась, вспоминая своё общение с великим демоном, и серьёзно кивнула:

— Абсолютно уверена. Он ведь пришёл просто позабавиться. Если я умру — развлечений больше нет, зато он получит костяную деву. Конечно, сразу улетит.

Она огляделась:

— К тому же здесь всё не по его вкусу. Матушка, если бы ты побывала в Преисподней, то поняла бы.

Императрица не была там, но могла себе представить, каково это — Преисподняя. Нахмурившись, она долго размышляла, потом стиснула губы:

— Хорошо, матушка попробует. Если великий мастер сможет дать такую пилюлю, я сделаю всё возможное, чтобы ничто не выдало наш замысел.

Чжи Янь облегчённо выдохнула:

— Матушка, чем меньше людей знают об этом, тем выше шанс успеха. Даже отцу лучше ничего не говорить.

— И отцу скрывать? — засомневалась императрица. — Твой отец из-за тебя совсем измотался, здоровье его пошатнулось… А вдруг горе окончательно его сразит?

— Недолго придётся скрывать, — тихо сказала Чжи Янь. — Как только повелитель Преисподней уйдёт, ты сразу расскажешь отцу правду. Затем устроите мне пышные похороны и похороните «меня». После этого мы сможем спокойно жить, не опасаясь ничего и никого.

Звучало это действительно как самый надёжный выход.

Долго колеблясь, императрица всё же решилась рискнуть.

В ту же ночь Чжи Янь осталась в своих прежних покоях — тех, где жила до замужества. Постель была мягкой и тёплой, служанки специально оставили ночник, чтобы ей не было страшно просыпаться в темноте.

Даже слуги понимали: недавние события были для неё потрясением, и старались окружить заботой. Чжи Янь наконец немного расслабилась.

Но лишь на секунду. Сразу же тревога вернулась.

Если Ло Жу Чэнь даст подходящую пилюлю, завтра станет ясно — удастся ли её плану сбыться.

Если получится — она обретёт полную свободу. Тогда можно будет попросить императора и императрицу разрешить ей отправиться в путешествие, чтобы отдохнуть душой. Им вряд ли откажут.

Ведь официально принцесса Шэнь Чжи Янь умрёт. Где бы она ни оказалась после этого — будет в безопасности.

Без главного героя, без сюжета и уж точно без великого демона.

Этот проклятый великий демон… пошляк! Больше никогда его не увидит!

Фыркнув, Чжи Янь закрыла глаза, пытаясь уснуть и набраться сил. Но сколько ни ворочалась — сон не шёл.

— А-а-а-а-а! Да ну его! — шепотом выругалась она, резко сбросив одеяло и сев на кровати. Прижав ладони к лицу, она не хотела признаваться себе, что голова её занята исключительно великим демоном и костяной девой.

Наверняка сейчас он уже наедине с костяной девой, устраивает с ней всякие интимности.

Станет ли от этого его культивация ещё мощнее?

Ой… разве это не усложнит задачу главному герою? И так с ним не справиться, а теперь уж точно не победить.

Обхватив одеяло, Чжи Янь каталась по постели, метаясь между противоречивыми мыслями и не находя покоя.

Лишь под утро она начала клевать носом, и вот-вот должна была провалиться в сон, как внезапно погасла свеча за золотистыми занавесками кровати.

Она вздрогнула, хотела позвать на помощь, но увидела за занавесками высокую тень.

Тень приближалась, становилась всё больше, пока не нависла над всей кроватью. Чжи Янь застыла, испуганно глядя, как длинные, словно сухие ветви, пальцы потянулись к занавескам.

— Привидение…! — вырвалось у неё, но никто не откликнулся. Служанки и стражники будто исчезли. Она сжалась в комок в углу, крепко обнимая одеяло, и с отчаянием смотрела, как занавески раздвигаются.

В тот самый миг, когда ткань отошла в сторону, Чжи Янь натянула одеяло на голову, зажмурилась и задрожала всем телом.

Она ещё надеялась на древнее правило: «Под одеялом детей не трогают».

Но надежда рухнула.

Одеяло безжалостно сдернули, чья-то рука приподняла её подбородок, и в лицо дунули — от этого она невольно распахнула глаза.

Перед ней стоял источник всего её ужаса. Чжи Янь широко раскрыла глаза, побледнела, губы задрожали, и лишь через несколько мгновений смогла выдавить прерывисто:

— Как… как ты здесь оказался…

Увидев перед собой этого человека, страх постепенно уступил место глубокому разочарованию.

Чжи Янь указала за занавески и уныло пробормотала:

— Только что за занавесками… думала, какое-то злое привидение явилось.

Тот лишь фыркнул:

— Для вас, смертных, разве я не воплощение десяти зол и ста пороков?

Да, это был никто иной, как Жун Юй — великий демон, которого, по её воображению, в это самое время должны были развлекать костяная дева и императорские наложницы.

Жун Юй оперся руками по обе стороны от неё, низко склонился, и его длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, щекоча её лицо и сбивая с толку.

— Так поздно… зачем ты пришёл? — отвела взгляд Чжи Янь, чувствуя неловкость в голосе.

Одежда Жун Юя была безупречна, причёска — аккуратна, серебряная корона с драконом отражала лунный свет, слепя её глаза. Она потёрла их.

— Если бы я не пришёл, завтра утром увидел бы твои глаза, опухшие, как варёные финики, — сказал он.

Пока он говорил, Жун Юй приблизился ещё ближе. Чжи Янь испугалась и попыталась отползти вглубь кровати, но он раздражённо схватил её за руку и прижал к месту:

— Не смей прятаться.

Чжи Янь пришлось замереть. Она упрямо отвернулась, но простая смертная не могла противостоять ему. Вскоре он добился своего.

…

…

Как ни странно,

он не увидел ожидаемых красных глаз. Вместо них — взгляд, полный сопротивления и злости.

Не зная, что с этим делать, Жун Юй отпустил её, выпрямился и возвышался над кроватью, глядя сверху вниз. От его ауры Чжи Янь вдруг осознала: она обязана дать ему именно ту реакцию, которую он ждёт.

Он прекрасно знал, что она в курсе: он принял костяную деву. По её собственному «образу верной супруги», сегодня ночью она должна рыдать в подушку.

Он специально пришёл проверить?

Отказался от ночи любви ради такой проверки? Ну и зануда же этот великий демон!

Хоть в душе она бурлила от насмешек, на лице быстро появились слёзы.

Странно… Раньше её игра была не такой убедительной.

Слёзы катились одна за другой. Чжи Янь вытерла их и бросила на него взгляд, полный притворного достоинства:

— Я не позволю тебе насмехаться надо мной.

Она старалась сдерживаться, будто не желала, чтобы Жун Юй видел её слёзы. Его давящая аура заметно смягчилась.

— Раз ты уже принял ту костяную деву — это доброй воли отца. То, чего я не могу для тебя сделать, она сделает. Зачем же ты явился сюда, чтобы глумиться надо мной?

Чжи Янь всхлипнула, словно Линь Дайюй:

— Знай я заранее, что есть такая красавица, мне бы и в голову не пришло выходить за тебя замуж!

…

Император Шэньской империи действительно направил костяную деву развлекать Жун Юя и сделал это с особым изяществом. Но Жун Юй оказался непонятливым — костяная дева его совершенно не интересовала.

Он терпеливо точил свой меч, ожидая, что Чжи Янь заплачет и прибежит жаловаться ему. Но полночь миновала, а она так и не появилась.

Подумав, что родители, возможно, запретили ей искать утешения у него, он решил лично заглянуть к ней — заранее насладиться зрелищем, как слёзы затопят дворец Преисподней.

Какое внимание! Какая забота!

Но, придя, он обнаружил в покоях полную тишину. Маленькая принцесса уже почти спала.

?

Сначала он не понял, что она собирается спать, но, напугав её, всё прояснил.

Настроение стало странным. Он произнёс и сделал то, что последовало далее, и лишь теперь, увидев её слёзы и обиду, подумал: «Вот теперь всё правильно».

Именно так и должно быть.

Медленно опустившись на край кровати, Жун Юй без колебаний лёг рядом.

Чжи Янь замерла, даже плакать перестала, и растерянно спросила:

— Ты что делаешь?

В слабом свете месяца его стройная фигура и прекрасные черты лица казались особенно выразительными. Жун Юй снял серебряную корону с драконом и положил её в сторону. Его чёрные волосы рассыпались по плечам — гладкие, блестящие, невероятно красивые.

— Что делаю? — спросил он, закрывая глаза и прижимая пальцы к вискам. — То, что заставит тебя перестать донимать меня.

Если будешь и дальше ныть и причитать, я отрежу тебе язык.

Чжи Янь открыла рот, но не издала ни звука. Жун Юй вдруг вспомнил что-то и, повернувшись к ней, загадочно спросил:

— Маленькая принцесса, ты со мной заговорила.

Лицо Чжи Янь исказилось.

Жун Юй приблизился ещё ближе, почти касаясь её носом:

— Помнишь, что обещала?

Чжи Янь тут же зажала ему рот ладонью:

— Не смей говорить!

Конечно, она помнила!

Она сказала: «Если ещё раз с тобой заговорю — буду свиньёй!»

Но сегодня ночью ей так страшно стало, что она забыла об этом обещании.

Он наверняка собирался напомнить ей об этом. Нельзя ему позволить! Чжи Янь крепче прижала ладонь к его губам — и вдруг почувствовала:

его губы — влажные, мягкие, с лёгкой прохладой.

Его глаза пристально смотрели на неё, длинные волосы рассыпаны в темноте, и их взгляды встретились.

Его взгляд невозможно описать словами.

Ладонь онемела. Чжи Янь забыла дышать, глупо уставилась на него и не могла отвести руку.

Жун Юй медленно опустил глаза, скользнул взглядом по её белой, изящной руке, а затем губы под её ладонью шевельнулись, и низкий мужской голос прошелестел у неё в ухе:

— До каких пор собралась держать?

Голос был слегка приглушён, но вполне различим.

— Не отпускаешь? — снова посмотрел на неё великий демон, уголки глаз приподнялись, длинные волосы рассыпаны — вид был до боли соблазнительным. — Смотришь так… Неужели хочешь попробовать другим местом?

Автор говорит: «Великий демон: она так сильно меня любит, постоянно намекает, что хочет, чтобы я её соблазнил. Как же это мучительно».

Маленькая принцесса: «Ты вообще о чём?»

Уведомление: завтра начинаются платные главы — 24-го числа состоится релиз.

Обратите внимание на время: 24-го числа в 00:01 (то есть сразу после полуночи) выйдет сразу три главы.

25-го и 26-го числа обновления также будут в 00:01.

А 27-го числа (вечером, перед сном) обновление выйдет в 23:01.

Спасибо за поддержку! После снятия ограничений 27-го числа главы будут выходить ежедневно в 7 утра по расписанию.

http://bllate.org/book/5591/548191