Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 19

Чжи Янь бросила лишь мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, невольно подумав: всё, что на ней надето, — милостыня от него. В груди заныла зависть.

Когда же у неё наконец будет своя собственная одежда?

Попасть в книгу — да разве это жизнь? Её не только унижают, презирают и угрожают смертью, так ещё и одежды своей нет. Наверное, нет на свете несчастнее попаданки, чем она.

Чжи Янь старалась забиться как можно глубже в угол, отчаянно игнорируя Жун Юя — его присутствие было настолько ощутимым, что он, едва войдя, сразу развалился на главном сиденье, закинул руку за голову и уставился на неё.

Она свернулась в крошечный комочек в углу, опустила голову и спрятала лицо между коленями. Пускай смотрит — взглядом ведь не убьёшь. Ей совершенно всё равно…

Как бы не так!

Его взгляд был настолько пронзительным, будто уже начинал её поджаривать.

Да ещё и голод мучил. Надо было всё-таки взять тот ланч-бокс, как бы ни злилась. Гнев — не повод морить себя голодом. Теперь к её бедам добавилось самое важное — еды нет.

Слишком уж она несчастна.

Действительно слишком несчастна.

Чжи Янь сама себя пожалела, и чем больше думала, тем грустнее становилось. Когда Жун Юй махнул рукой, давая сигнал отправляться, все остальные легко взмыли ввысь, а она, изо всех сил сохраняя равновесие, тайком вытирала слёзы.

Обняла себя и пожалела.

Жун Юй, развалившись на главном сиденье, отчаянно хотел отключить все пять чувств — не из-за чего-то особенного, просто всхлипы маленькой принцессы доносились до него слишком отчётливо, и это бесило.

Откуда у неё столько слёз? Ведь она уже плакала целую вечность, а после ночного отдыха уже набралась сил, чтобы рыдать снова?

Зачем вообще плакать? Разве слёзы решают проблемы? Если бы это было так, он бы уже давно не был тем, кем стал.

Например, не смог бы преодолеть очередной барьер в культивации — достаточно было бы поплакать перед портретом основателя секты, и всё бы решилось.

Он выпрямился и, нахмурившись, уставился на Чжи Янь. Та вытерла слёзы с щёк с такой силой, будто злилась на себя за эту слабость и слезливость.

Живот снова заурчал, желудок сжало от боли, лицо побледнело, и она, стиснув край одежды, изо всех сил держалась.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в ушах не прозвучал вздох. Чжи Янь не успела опомниться, как рядом уже сидел кто-то.

— Ешь.

Ей протянули изящный, красивый пирожок, источающий сладкий аромат. Рука, державшая угощение, была длинной, бледной, почти прозрачной, с чётко выступающими синеватыми венами.

Чжи Янь удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Жун Юем, который хмурился и выглядел крайне раздражённым.

— Это приказ, — холодно произнёс он. — Откажешься — и я тут же выброшу тебя из паланкина.

Сердце Чжи Янь ёкнуло. Она машинально посмотрела вниз и увидела, где они находились.

Паланкин летел высоко в небе, так высоко, что реки, горы и озёра внизу казались крошечными.

Это напоминало ей полёты на самолёте в прошлой жизни. Скорость была не хуже авиалайнера, но благодаря магии паланкина даже при такой скорости чёрные занавески почти не колыхались — иначе бы она заметила раньше.

Она тут же схватила пирожок, протянутый великим демоном, и, опустив глаза, немного посмотрела на него, затем осторожно откусила кусочек.

Она прекрасно понимала: он дал ей еду лишь потому, что она вот-вот умрёт от голода.

Все эти угрозы — всего лишь способ дать ей возможность сохранить лицо.

Не ожидала она такого от великого антагониста книги.

Но даже если так… она всё равно не простит его так легко.

Не будет с ним разговаривать. Ни за что.

Чжи Янь опустила голову и принялась есть пирожок. Ела аккуратно, но удивительно быстро — вскоре первый кусочек исчез.

Жун Юй, словно фокусник, тут же протянул ей второй. Она посмотрела на него, он нахмурился ещё сильнее, и она немедленно взяла угощение и продолжила есть.

На щеках всё ещё блестели не высохшие слёзы, а ела она, как кошечка — аккуратно, с красными глазами, не осмеливаясь взглянуть на него, будто боялась, что он в любой момент отберёт еду.

Бедняжка.

Цок.

Точно такая же, как белая кошечка, которую он когда-то в детстве завёл в секте Тайбай. Тогда ему было скучно, и он решил приютить котёнка, но вскоре тот умер.

С тех пор Жун Юй больше ничего не заводил — он понял, что всё, за что он берётся, долго не живёт.

Вот и эта принцесса — если бы он сегодня позволил ей упрямиться и не обратил внимания, она, наверное, тоже умерла бы.

Едва не уморил её голодом.

Палец Жун Юя слегка дрогнул. Он сидел рядом на мягком ложе и осторожно потянулся, чтобы вытереть слёзы с её щёк.

Движение было таким нежным, как в детстве, когда он гладил кошачью головку. Пушистого меха, конечно, не было, но щёчки принцессы тоже оказались очень мягкими.

А ещё, когда она жевала, на щёчках появлялись милые ямочки.

Жун Юй заметил их и слегка надавил пальцем на одну из ямочек.

Чжи Янь тут же поперхнулась.

Ей нужно было собраться с мыслями.

Она спокойно ела, желудок наполнился, настроение и силы вернулись, но вдруг великий демон начал гладить её по лицу.

Его пальцы были ледяными, но движения — невероятно нежными, совсем не похожими на то, на что способен такой демон.

У Чжи Янь даже волоски на теле встали дыбом. Она подняла на него глаза, перепачканные крошками, и увидела, что Жун Юй уже не хмурится, а выглядит почти спокойным. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь чёрные занавески, становился тусклым и мерцающим. Его лицо, побледневшее от практики пути духов, казалось особенно белым, а длинные ресницы отбрасывали густые тени на щёки.

По-настоящему мягкий взгляд.

Мрачный, но мягкий. В спокойной внешности сквозила ненавязчивая сила и холодная жестокость.

Если бы он смотрел на неё как на человека, а не как на питомца, Чжи Янь бы оценила его выше.

Что он о ней думает? Что она его домашнее животное? То ласкает, то ругает?

Маленький питомец?

От этой мысли пирожок во рту перестал быть вкусным. Она попыталась отстраниться от его руки.

Заметив её намерение, Жун Юй тут же сжал её подбородок.

Он заставил её поднять голову и смотреть на него, немного полюбовался её большими, круглыми, прекрасными глазами и небрежно произнёс:

— Всё лицо в крошках.

Другой рукой он так же бережно убрал остатки еды с её губ. Его лицо, слегка склонённое, смягчилось лёгкой улыбкой, обрисовывая самые нежные черты на свете.

Всё это — иллюзия.

Сплошная иллюзия.

Чжи Янь повторяла себе это снова и снова, чтобы хоть как-то устоять перед его нежной атакой и не вымолвить ни слова.

Её упрямое молчание не могло остаться незамеченным.

— Онемела? — вздохнул он.

Он отпустил её подбородок и уставился на собственные пальцы, которыми вытирал крошки. Хотел их вытереть, но вспомнил последствия прошлого раза и с досадой отказался от этой мысли.

Увидев, как он долго смотрит на пальцы, но ничего не делает, Чжи Янь почувствовала лёгкое удовлетворение.

Раз он считает, что она грязная? Тогда пусть хорошенько вымажется!

Она быстро съела второй пирожок, на этот раз совсем неаккуратно — крошки разлетелись повсюду, особенно на его одежду.

Чёрная ткань и белые крошки — контраст был особенно заметен.

Жун Юй бросил на неё лёгкий взгляд. Чжи Янь вызывающе уставилась на него и гордо вскинула подбородок, как будто хотела показать характер.

…

Милая.

Гораздо милее той кошки.

Ах.

Как же бесит.

Настроение Жун Юя метались, как волны, и в конце концов, под её торжествующим взглядом, он без единого слова смахнул крошки с одежды.

— Ну что, теперь поговоришь со мной?

Чжи Янь почувствовала, что добилась своего — великий демон унизился, и она уже собиралась улыбнуться, но услышала его слова, произнесённые с лёгкой досадой:

— Столько уступок тебе сделал, а ты всё ещё недовольна?

Он лёгонько стукнул её по лбу и проворчал:

— Неблагодарная.

Действительно неблагодарная.

Так думала Чжи Янь, выходя из паланкина.

Откуда у неё только хватило смелости сердиться на Жун Юя так долго?

Перед ней на коленях стоял весь двор Шэньской империи, трепеща от страха. Даже Ло Жу Чэнь, будущий глава секты Тайбай, почтительно склонил голову и пригласил Жун Юя выйти.

Чжи Янь была последней, кто должен был выйти. Жун Юй уже сошёл.

Едва он ступил на землю, солнце, будто испугавшись, спряталось за тучи.

Тёмные облака накрыли небо, и всё, что ещё мгновение назад было ясным и тёплым, погрузилось во мрак. Высокая фигура Жун Юя отбрасывала длинную тень. Его чёрно-белые одежды развевались на ветру, а серебряная корона с драконом сверкала холодным светом.

— Ты всё ещё не слезаешь? Ждать, пока я тебя вынесу?

…

Да, пора.

Сердце её бешено колотилось. Жалела она уже поздно — всё, что натворила, не вернёшь назад.

Чжи Янь прикусила губу и попыталась спуститься сама, но ведь в паланкин её запихнули, не сказав, с какой высоты прыгать. Оказалось, что слезть не так-то просто.

Она цеплялась за край и медленно спускалась, сердце готово было выскочить из груди — боялась упасть при всех. К счастью, этого не случилось.

Когда она осторожно искала ногами землю, Жун Юй схватил её за талию и мягко поставил на землю.

Чжи Янь вздрогнула и невольно прикоснулась к месту, где он её держал. Подняв глаза, она увидела, как Жун Юй, с развевающимися волосами и лёгкой насмешливой улыбкой на губах, смотрит на неё.

Он явно смеялся над ней.

Считает её коротконогой.

Как кошку с короткими лапками.

Это было слишком очевидно по его взгляду.

Чжи Янь снова почувствовала себя плохо и обиженно отвернулась.

Гадкий характер. Как бы ни улыбался — всё равно неприятный.

…Совсем не нравится!

Автор говорит:

Великий демон: «Коротколапая кошка. Такая милая».

Маленькая принцесса: «Ах, чёрт возьми!»

Шэньская империя была одной из пяти держав человеческого мира со средним уровнем могущества. После заключения союза с Циньской империей обе страны стали неприкосновенными и жили в мире.

История о том, как принцессу Шэньской империи насильно забрал себе повелитель преисподней, уже не была новостью — слухи разнеслись повсюду за несколько дней. Каждый рассказывал так, будто сам всё видел.

В их воображении повелитель преисподней был трёхголовым, шестирруким монстром, пожирающим по триста мальчиков и девочек в день для культивации. Принцесса, любимая дочь императора Шэнь, наверное, уже подвергалась ужасным пыткам и, возможно, даже погибла.

Хотя такие домыслы были жестоки, даже сам император Шэньской империи думал примерно так же.

Если бы не появление Ло Жу Чэня, подарившего ему проблеск надежды, он уже собирался устраивать поминки, увидев возвращающийся свадебный кортеж.

Он и представить не мог, что Ло Жу Чэнь действительно вернёт ему дочь — и даже…

…и даже представит ему самого повелителя преисподней, того самого кровожадного, безжалостного и ужасно уродливого демона.

Но реальность оказалась совсем не такой, как он представлял.

Небо потемнело, ветер стал холодным. Император Шэньской империи, обычно такой величественный, дрожащим голосом смотрел на того, кто стоял в бело-чёрных одеждах… Это действительно не то, что он ожидал.

Взгляд повелителя преисподней не резал глаза, как у многих великих мастеров, которых он встречал ранее. Это было даже… снисходительно.

И повелитель не обиделся на его пристальный взгляд — смотри, сколько хочешь.

Его дочь стояла рядом с ним целая и невредимая, даже цвет лица был неплох. Если присмотреться, на её лице даже читалось… недовольство?

Она всё ещё злилась?

Не зря же она его дочь! Даже рядом с таким человеком умеет сердиться! Да уж, смелая!

Император Шэньской империи глубоко вдохнул, сделал шаг вперёд и прочистил горло:

— Приветствуем повелителя преисподней… Не ожидали вашего личного визита. Простите за недостаточное гостеприимство.

Он обращался к Жун Юю, но тот не ответил. Вместо него выступил Инь Жань.

Император узнал Инь Жаня — именно он приходил свататься.

— Прощать или не прощать — уже не важно, — голос Инь Жаня звучал глухо из-под чёрной вуали. Он кивнул в сторону дворца. — Быстрее ведите нас во дворец. Не тратьте время.

Да, конечно — ведь это же визит к родителям невесты! Нужно устроить пир в честь зятя…

Император Шэньской империи наконец понял и поспешил вперёд, ведя дорогу. Толпа придворных, стоявших на коленях, расступилась, и лишь когда Жун Юй с Чжи Янь прошли далеко, они осмелились тайком посмотреть.

— Где же три головы и шесть рук у повелителя преисподней?

http://bllate.org/book/5591/548188