Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 10

Жун Юй, услышав её слова, рассмеялся — так искренне и безудержно, что Чжи Янь впервые за всё время знакомства увидела его таким раскованным. Он прислонился к изголовью кровати, прикоснулся пальцем к уголку глаза, бросил на неё насмешливый взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Маленькая принцесса, ты уж слишком далеко заглядываешь.

Чжи Янь вспыхнула до корней волос и отступила на несколько шагов:

— Какое это имеет ко мне отношение? Просто твои подчинённые слишком усердствуют! Всё подготовили по обычаю смертного мира: не только в рукав мне положили, но даже в той комнате, где я раньше была, на постели рассыпали!

— Правда?

Он спросил это равнодушно, почти без интереса, но Чжи Янь тут же возразила с непоколебимой уверенностью:

— Конечно, правда! Неужели я сама стану думать так далеко вперёд? Я…

Её лицо пылало, будто вот-вот капнёт кровью. Длинные ресницы опустились, скрывая стыдливый блеск глаз, а руки и ноги словно потеряли опору.

— Я точно не думаю о том, чтобы поскорее родить тебе ребёнка!

— Лучше бы и не думала.

Неизвестно когда Жун Юй уже оказался перед ней. Чжи Янь замерла, поражённая тем, как близко он подошёл. Он слегка наклонился и внимательно разглядывал её раскрасневшееся лицо. Она ничуть не уступала красотой ни одной из даосских дев, даже если сравнивать с Шуй Юй Сяньцзы из Храма Минъюй, которую считали первой красавицей мира культиваторов.

Лицо, словно цветок фуксии, в алых свадебных одеждах; прозрачные миндальные глаза чисты, как родник. Такой цветок богатого мира лишён духовной связи с Дао и обречён угаснуть рано. Это действительно жаль.

Но ведь именно такие вещи, отмеченные печатью сожаления, становятся…

— Ты чего смотришь? — внезапно спросила Чжи Янь, прерывая его мысли.

Жун Юй выпрямился и небрежно ответил:

— Думаю, что тебе лучше и вправду не мечтать родить ребёнка повелителю преисподней, ведь ты не сможешь этого сделать.

Чжи Янь вцепилась в рукава и сквозь зубы процедила:

— Будьте уверены, я абсолютно не собираюсь!

— С твоим телом ты просто не выдержишь моего…

Он осёкся на полуслове. Чжи Янь невольно посмотрела на него и заметила, что уголки его губ снова приподнялись — едва заметно, но она это увидела.

Длинная шея, чёрные как ночь волосы, высокий рост и эта насмешливая полуулыбка… Сейчас Жун Юй напоминал человека из древних времён — благородного, свободного духом, будто сошедший с картины эпохи Вэй и Цзинь.

— Хватит говорить! — воскликнула она, поняв, к чему он клонит. Нервничая, она попятилась в сторону, чувствуя одновременно раздражение и беспомощность. — У меня есть самоуважение!

Жун Юй и впрямь замолчал. Его взгляд скользнул по ней, и, хотя он казался рассеянным, Чжи Янь покрылась мурашками.

Щёки, только что побледневшие, снова начали гореть. Она отломила кусочек финика и засунула в рот, пытаясь хоть немного утолить голод, и пробормотала:

— Опять так смотришь на меня зачем?

На этот раз ответ Жун Юя заставил её сердце сжаться.

— В сердце Цзян Шао Лина ещё живёт ты, но в твоём — его уже нет.

Он произнёс это с абсолютной уверенностью, будто знал наверняка.

И был прав. Любовь к Цзян Шао Лину питала прежняя принцесса, а она давно уже не та.

Чжи Янь подняла глаза на юношу у кровати — того самого великого демона, которого все в книге боялись. Но сейчас, когда он спокойно беседовал с ней, он казался скорее благородным наследником знатного рода, изысканным и утончённым, словно чёрнильная живопись после первого дождя.

Давление в груди немного ослабло, и она тихо сказала:

— Да, его там больше нет. Поэтому… — она прикусила губу, — …поэтому мне и не стоит о нём беспокоиться.

Жун Юй небрежно бросил:

— Это не то, что я ожидал.

Сердце Чжи Янь забилось чаще. Она не понимала, что он имеет в виду, и несколько раз хотела заговорить, но каждый раз слова застревали в горле.

«Он, наверное, недоволен, — подумала она. — Ведь я ключевой персонаж для его интриг. Если я не буду играть свою роль, ему станет неинтересно».

Но…

Чжи Янь нахмурилась, и на её миловидном лице проступило обиженное выражение:

— Почему это должно отличаться от того, что думает ваше величество?

Собравшись с духом, она сделала несколько шагов вперёд:

— Ваше величество пришёл просить моей руки, отец согласился, мы даже совершили обряд супружеского поклона. Значит, мы теперь муж и жена, верно?

Если она официально станет его женой, то, возможно, её жизнь будет в большей безопасности. Ведь теперь у неё есть статус!

— Раз мы уже муж и жена, в моём сердце должен быть только вы один. Было бы неправильно думать о ком-то другом. Почему же вы тогда так говорите?

По сути, получалось, что виноват именно он.

Жун Юй молчал, лишь внимательно смотрел на неё. На его лице не было ни тени эмоций, но от этого взгляда исходило невероятное давление.

Чжи Янь задыхалась под этим гнётом. Её и без того тяжёлые одежды стали ещё теснее, дыхание участилось, и вскоре она вся покрылась потом, выглядя крайне ослабшей.

Увидев это, Жун Юй наконец отвёл глаза, прислонился к кровати и закрыл глаза:

— Мне нужно отдохнуть.

Чжи Янь тут же отозвалась:

— Хорошо, хорошо, отдыхайте.

Она развернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и нескольких шагов, как он снова окликнул:

— Куда ты собралась?

Чжи Янь остановилась и оглянулась:

— Вы хотите отдохнуть, я освобождаю вам место.

Жун Юй выпрямился, опершись ладонью на подбородок, и некоторое время смотрел на неё. Потом уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Разве ты не сказала, что мы уже муж и жена? Значит, сегодняшняя ночь — ваша смертная брачная ночь?

Он поднял другую руку, и на столике загорелись две алые свечи. Их мерцающий свет играл на лице Чжи Янь, придавая ему переменчивые оттенки.

— Ты так заботишься обо мне, так строго следуешь супружескому долгу и думаешь только обо мне… Как же мне не воздать тебе должное?

Его глаза, прозрачные, как хрусталь, устремились на неё с лёгкой издёвкой:

— Так скажи, что нам теперь делать?

Что делать? Ответ был очевиден.

Он проверял её, испытывал её слова. Он всё ещё считал, что она лжёт, что всё это лишь притворство, и теперь решил посмотреть, как она смутится и запаникует.

Чжи Янь глубоко вдохнула. Когда страх достиг предела, вдруг пришло спокойствие.

«Он ведь сам сказал, что я не смогу выносить его ребёнка, — вспомнила она. — Наверное, имея в виду, что моё смертное тело не выдержит его первоисточника. Значит, если он хочет, чтобы я осталась жива, он ничего не сделает. Это просто игра, чтобы напугать меня».

Осознав это, она совершенно перестала бояться. И, несмотря на его ожидание увидеть её растерянной, решительно направилась к нему.

— Я прекрасно знаю, что нам следует делать.

По пути она сняла свадебную диадему и украшения для волос. Звонкий перезвон каждого предмета, падающего на стол, отдавался эхом в её сердце.

— Миг любви дороже тысячи золотых монет, — сказала она, кладя диадему на столик у кровати, а затем вынув последнюю шпильку. Чёрные, как вороново крыло, волосы рассыпались по плечам. Прикусив алую губу, она, краснея, но решительно, добавила: — Нам следует беречь этот момент.

Едва закончив фразу, она смело села на край кровати. Жун Юй всё ещё прислонялся к изголовью, и теперь их тела неизбежно соприкоснулись.

Он был холоден, как лёд, а она горела от волнения. Противоположности встретились, и их взгляды столкнулись. На лице Жун Юя, обычно таком безмятежном, появилась трещина.

Он помолчал, потом низким, неопределённым голосом произнёс:

— Беречь? Ты понимаешь, о чём просишь?

Он наклонился ближе, и его тёмные глаза стали бездонными:

— Ты действительно умрёшь.

…

Чжи Янь поняла его слова. Она знала, что именно поэтому он ничего не сделает, но всё равно почувствовала разочарование.

Отвернувшись, чтобы не встречаться с ним глазами, она пробормотала, стараясь казаться обиженной:

— Какие грубости…

Затем она закрыла уши и, будто пытаясь обмануть саму себя, прошептала:

— Не слышу.

Закрыв уши, разве можно перестать слышать?

Чжи Янь всего лишь смертная. Если Жун Юй захочет, чтобы она услышала его слова, у него найдётся бесчисленное множество способов.

Глупышка.

Действительно глупая.

Жун Юй был гением с юных лет, его товарищи по учёбе — лучшими из лучших. Он впервые встречал такую наивную девушку и невольно почувствовал любопытство.

«Неужели люди могут быть настолько простодушными?»

Он медленно приблизился к ней, не сводя взгляда с её пылающего лица. Она напряглась, перестала дышать.

В тот самый миг, когда его нос почти коснулся её носа, Чжи Янь опустила руки с глаз и внезапно встретилась с ним взглядом.

Алые свечи мерцали, пожирая сами себя, и вместе с ними таяла хрупкая решимость Чжи Янь.

Её лицо стало ещё краснее, будто пытаясь пересилить пламя свечей. Она широко раскрыла влажные миндальные глаза, прикусила губу и, заикаясь, прошептала:

— Ты… ты… зачем так близко подходишь?

Жун Юй, желая подразнить её, нарочито сказал:

— Разве принцесса не сказала, что миг любви дороже тысячи золотых монет? Я хочу последовать твоему совету и по-настоящему «беречь» эти «золотые».

Чжи Янь знала, что он просто пугает её, но всё равно становилось всё страшнее.

Она судорожно вдохнула и попыталась оттолкнуть его, но её ладони упёрлись в его грудь — твёрдую, как камень. Никакие усилия не помогали.

Сквозь ткань она даже почувствовала контуры мышц… Это, наверное, были… грудные мышцы?

Чжи Янь чуть не заплакала от отчаяния и убрала руки, решительно заявив:

— Ладно, делай что хочешь. Делай.

Она сидела, онемев от безысходности, и закрыла глаза, готовая ко всему. Жун Юй сначала удивился, а потом беззвучно усмехнулся.

Медленно отстранившись, он больше не стал её дразнить. Взглянув на небо, он прикинул время и, ложась на кровать, произнёс:

— Пора отдыхать.

В тот же миг, как он закрыл глаза, Чжи Янь открыла свои. Повелитель преисподней, которого все в мире боялись, теперь лежал с закрытыми глазами, без единого выражения на лице, холодный и безжизненный, словно статуя изо льда и нефрита.

Безжизненный…

Сердце Чжи Янь заколотилось. Она наклонилась ближе и, не веря своим ощущениям, приложила ухо к его груди. Дыхания не было. А значит, и сердцебиения тоже?

Её взгляд упал на его грудь. Раньше, когда она прикасалась к нему, тоже не чувствовала никакого движения.

«Неужели это какой-то странный метод культивации?» — растерялась она.

Оставаться или уйти? По их предыдущему разговору, ей следовало остаться, но в душе она очень хотела сбежать.

Подумав, она решила остаться — польза перевешивала риск. Вдруг это очередное испытание?

Глубоко вдохнув, она подошла к изножью кровати, сняла тяжёлую верхнюю одежду, оставшись в алой шёлковой рубашке, распустила волосы и осторожно забралась на постель.

Жун Юй лежал снаружи, и чтобы пройти внутрь, ей пришлось перелезать через него. Она боялась «разбудить» его, двигалась предельно сосредоточенно, постоянно поглядывая на его лицо. Когда она наконец добралась до своего места, весь её наряд промок от пота.

Она села на край и снова посмотрела на Жун Юя. Он оставался таким же — без малейшего признака жизни, будто прекрасный, но мёртвый ледяной истукан.

Чжи Янь не удержалась и провела рукой под его носом. Дыхания действительно не было.

Она снова посмотрела на его грудь. Прикоснуться нельзя, но и движений грудной клетки не видно.

«Разве он всегда такой, когда бодрствует?»

http://bllate.org/book/5591/548179