Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 6

Сердце Чжи Янь дрогнуло. Она прижалась ближе к Жун Юю, заслонившись его спиной от двоих незваных гостей, и лишь тогда обрела достаточно храбрости, чтобы продолжить:

— В Шэньской империи есть обычай: перед свадьбой жених должен угадать свою невесту. По обычаю я должна была явиться вместе с этой девушкой, обе — в покрывалах, а государь — выбрать, кто из нас подлинная невеста. Угадай он верно — и свадьба состоялась бы.

Жун Юй смотрел на неё прямо в глаза, прекрасно понимая, что она нагло врёт. Чжи Янь чувствовала себя всё более неловко под этим пристальным взглядом и невольно повысила голос:

— Но мне так не терпелось выйти за вас замуж, что я не захотела подвергать вас этому испытанию…

Она решительно шагнула вперёд и подняла на него глаза:

— Поэтому я пришла одна.

Затем указала на Цин Вань:

— Их задача теперь выполнена. Если у вас нет других поручений, позвольте им удалиться?

В её голосе звучала осторожная просьба, а в глазах — робкая надежда на милость. Однако игра получалась крайне неубедительной. Жун Юй сразу разгадал истинные намерения Шэньской империи — и её собственные.

Почему он должен был проявлять милосердие? Разве Преисподняя — место, где можно легко отделаться лживыми мольбами? Раз они осмелились обмануть его, им придётся заплатить за это.

Жун Юй отвёл взгляд. Сердце Чжи Янь ёкнуло: она поняла, что пощады не будет. Она уже собиралась заговорить снова — как вдруг появился главный герой.

— Повелитель Преисподней!

Цзян Шао Лин стремительно приблизился. Его раны полностью зажили, а ци, казалось, стала ещё мощнее — он излучал уверенность и силу.

Он прибыл не один: за ним следовала девушка в белоснежных одеждах секты Тайбай. Опершись на его руку, они мягко опустились на землю. Её осанка была безупречна, взгляд — холоден, словно утренний иней.

…Что-то не так. По сюжету Цзян Шао Лин должен был явиться в Преисподнюю в одиночку, чтобы похитить невесту. Кто же эта девушка?

Чжи Янь медленно раскрыла глаза. Ах да! Этот эпизод должен был произойти позже. После поражения в Преисподней Цзян Шао Лин вернётся в секту Тайбай. Его младшая сестра по секте, дочь главы, отдаст ему драгоценный артефакт, помогая достичь стадии золотого ядра и отправиться на поиски своей невесты. Позже он спасёт Цин Вань из Преисподней, и между ними с Ло Жу Цин развернётся череда любовных интриг.

Значит, события ускорились.

Чжи Янь не знала, как поступить дальше. Она незаметно подала знак Цин Вань — мол, воспользуйся суматохой и беги. Но едва появился Цзян Шао Лин, как взгляд Цин Вань приковался к нему и больше не замечал никого вокруг.

Жун Юй мгновенно уловил все нити их отношений. Он сделал шаг назад, давая героям пространство для действий. Но в тот же миг Чжи Янь тоже отступила.

Жун Юй повернул голову — и их взгляды встретились.

— Может… отойдём ещё чуть дальше? — неуверенно спросила Чжи Янь.

Очевидно, они думали об одном и том же.

Но почему самая главная участница всего этого действа вела себя так, будто была посторонней?

Жун Юй долго смотрел на неё, потом холодно и отстранённо произнёс:

— Здесь достаточно.

Автор примечает: Сегодня коротковато, завтра продолжу.

Как и положено главному герою, Цзян Шао Лин в начале сюжета полностью сосредоточен на своей невесте, которая по сценарию ещё не умерла.

Его взгляд не отрывался от Чжи Янь. Он видел, как она стоит рядом с Жун Юем — спокойная, без страха, необычайно прекрасная, будто созданная именно для этого демона. В груди у него будто вонзился нож.

Пять лет. Пять лет он не видел Чжи Янь, но ни на миг не переставал искать вести из Шэньской империи.

Узнав, что Чжи Янь до сих пор не выдана замуж, он радовался: значит, у него ещё есть время стать сильнее и достойнее, чтобы прийти за ней.

Пусть император Шэнь и презирает его, пусть даже унижает — но Чжи Янь никогда его не предавала. И он не хотел, чтобы их прошлое враждебное наследие коснулось её.

Кто мог подумать, что всё шло так хорошо, он уже почти готов был отправиться за ней с почестями… и вдруг она оказывается похищенной повелителем Преисподней?

Цзян Шао Лин в белоснежной одежде мечника подошёл ближе, сжал в руке свой меч и громко, чтобы все услышали, произнёс:

— Верни мне принцессу.

Он усилил голос ци:

— Я всё понял. Ты хочешь меня. Все говорят, что я гений, превзошедший даже тебя в юности. Тебе это не по душе. Так и быть — делай со мной что угодно, но верни принцессу.

Он, мечник, бросил свой клинок на землю и закрыл глаза:

— Делай со мной что хочешь, лишь верни мне принцессу.

Надо признать, главный герой — он и есть главный герой. Эта жертвенность, эта готовность отдать всё ради любимой — действительно трогала.

Ветер развевал пряди его волос, придавая ему вид трагического героя. Цин Вань и Ло Жу Цин не могли сдержать слёз.

Чжи Янь взглянула на себя и подумала: «Если я совсем ничего не почувствую, это будет странно». И правда, в груди у неё сжалось что-то тяжёлое.

Как бы ни расширялся его гарем в будущем, как бы ни терзалась душа в любовных драмах с Цин Вань — сейчас он всё ещё достойный жених.

Точнее, строго говоря, он уже давно не её жених. В тот год, когда он покинул Шэньскую империю, помолвка была расторгнута.

Он ушёл решительно, несмотря на все мольбы прежней Чжи Янь, которая даже предлагала сбежать вместе. Он сделал это ради её же блага, но сильно ранил её сердце.

С тех пор прошло пять лет. Ни одного письма. Империя скрывала от неё все вести о нём, и та даже думала, что он погиб в войне.

Теперь они оба были свободны.

Чжи Янь сжала губы, собираясь что-то сказать, но её опередил стоящий рядом человек.

Пока Жун Юй молчал, все невольно сосредотачивались на Цзян Шао Лине.

Видимо, это и есть сила главного героя?

Но стоило Жун Юю заговорить — и все будто проснулись. Внимание мгновенно переключилось на него.

— Цзян Шао Лин, ты слишком самонадеян, — сказал Жун Юй, стоя с высоко поднятой головой. За его спиной возвышался мрачный дворец Преисподней. Он был высок — Чжи Янь едва доставала ему до плеча. В его осанке чувствовалась холодная, лунная красота.

Чжи Янь повернулась к нему. Жун Юй бросил взгляд на Цзян Шао Лина, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Если бы я действительно хотел с тобой расправиться, ты бы уже пал у ворот столицы Шэньской империи. Да, ты достиг стадии основы и золотого ядра раньше, чем я в своё время. Но сейчас, с твоей силой…

Он не договорил — и не нужно. Все поняли: Цзян Шао Лин, каким бы талантливым он ни был, сейчас перед Жун Юем — всё равно что слабый дух перед могущественным повелителем Преисподней.

Цзян Шао Лин почувствовал глубокое унижение и сверлил Жун Юя взглядом. Тот равнодушно поднял руку и положил её на голову Чжи Янь.

Та вздрогнула и закатила глаза вверх — ей было неловко от того, что он трогал её причёску.

— Даже твоя дорогая принцесса это понимает, а ты — нет. Не зря же секта Тайбай так хвалит тебя, — сказал Жун Юй с ленивой насмешкой, продолжая перебирать пальцами её волосы, будто она была игрушкой.

Сначала Чжи Янь чувствовала дискомфорт, но потом решила: «Ну и ладно, волосы не отвалятся». Она стояла спокойно, позволяя ему делать что угодно.

Всё это время она думала, как выбраться из этой ситуации.

Если следовать оригинальному сюжету и просто умереть — было бы проще всего. Но умирать по-настоящему ей не хотелось. Может, симулировать смерть? Пусть все думают, что она погибла, а она уйдёт жить в тишине и покое?

Идея неплохая. Но, почувствовав тяжесть его руки на голове, Чжи Янь вздохнула про себя: чтобы план удался, нужно сначала избавиться от Жун Юя — самого большого препятствия.

Жун Юй продолжал язвить Цзян Шао Лина. Больше всех это не вынесла Ло Жу Цин. Отдав артефакт, она ослабла, но всё равно храбро выступила вперёд и дрожащим голосом сказала, глядя на самого страшного демона в мире:

— Не тебе, последователю тёмных путей, судить, достоин ли мой старший брат!

Цзян Шао Лин наконец отвёл взгляд от Чжи Янь и заметил состояние девушки.

— Жу Цин, с тобой всё в порядке? — спросил он, поддерживая её.

Она, почувствовав опору, расслабилась:

— Со мной всё хорошо, старший брат.

Вспомнив, как она страдала, отдавая ему артефакт, Цзян Шао Лин почувствовал вину:

— Тебе не следовало заступаться за меня. Лучше заботься о себе.

Ло Жу Цин куснула губу:

— Просто я не могу позволить, чтобы кто-то так о тебе говорил.

Цзян Шао Лин молчал, глядя на неё с тёплым, но сложным чувством.

Чжи Янь тоже наблюдала за ними. Сначала она не испытывала ничего особенного — ну, герой, ему положено быть многожёнцем. Но рядом стоявший человек думал иначе.

— Каково это — видеть, как твой жених при тебе флиртует с другой? — спросил Жун Юй.

Чжи Янь удивлённо посмотрела на него. Ветер в Преисподней был сильным, развевал его одежду. Рука с её головы уже убрана. Она поправила украшение в волосах и тихо сказала:

— Но он уже давно не мой жених.

Жун Юй смотрел на неё сверху вниз. Его длинная шея, чёрные волосы, падающие на плечи, — всё делало его образ ещё более изысканным и хрупким.

— Мы расторгли помолвку пять лет назад, — тихо объяснила Чжи Янь. — Судя по нынешнему положению вещей, ты теперь мой жених.

Она моргнула:

— А ты ведь не флиртуешь ни с кем.

Жун Юй почувствовал, как комок застрял у него в горле — не то злость, не то раздражение.

Он вдруг понял: между ними будто пропасть. Они мыслили совершенно по-разному. Чжи Янь… она была слишком наивной. Настолько, что ему даже не хотелось больше её мучить.

Он отвёл взгляд и обратил внимание на Цзян Шао Лина. Тот, достигнув стадии золотого ядра (пусть и благодаря внешнему артефакту), отлично слышал все слова Чжи Янь.

Он боялся, что она поймёт его близость с Жу Цин и обидится. Но теперь побледнел, не веря своим ушам.

Чжи Янь перебирала пальцами. Она ведь ничего не сказала неправды. Сейчас не время вязнуть в прошлом. Лучше честно всё объяснить — и, может, он сам откажется от неё, продолжит свой путь с настоящими героинями, и всем будет легче. Это даже… доброе дело?

Ведь она не настоящая принцесса. Она его не любила и не хотела проходить через все эти мучительные любовные перипетии.

Жун Юй взглянул на небо и безразлично объявил:

— Стало поздно. Гости в доме — всегда желанны. Пусть все из секты Тайбай и Шэньской империи пройдут во дворец Преисподней на свадьбу меня и принцессы.

Он не спрашивал — он приказывал. Едва он замолк, как Инь Жань и Цунъинь, а вместе с ними и невидимые до этого культиваторы путей духов, бросились вперёд.

Повсюду поднялась зловещая тьма. Чжи Янь тут же закрыла глаза и спряталась за спину Жун Юя.

Тот бросил взгляд назад, поморщился от отвращения и намеренно отошёл в сторону, оставляя её без прикрытия.

Чжи Янь почувствовала, что рядом никого нет, и в панике открыла глаза. Перед ней — Цзян Шао Лин и остальные, окружённые чёрным туманом духов.

Ужасные черепа, возникающие из тьмы, вызвали у неё дрожь. Она побледнела, ноги подкосились, и она начала падать назад. Жун Юй заметил это и инстинктивно подхватил её.

Эта невеста ещё пригодится. Не стоит ломать её заранее.

— Можно хоть что-нибудь из мира живых?! — почти заплакала Чжи Янь, обхватив Жун Юя и пряча лицо у него в груди. — Это же ужасно!

Жун Юй на мгновение замер в нерешительности, руки его подняты, будто он избегал прикосновений. Он смотрел на девушку, прижавшуюся к нему, на растрёпанную причёску и золотое украшение, которое дрожало вместе с ней. Его горло перехватило, и он забыл оттолкнуть её.

— Повелитель Преисподней! — закричал Цзян Шао Лин, увидев эту сцену. Его глаза налились кровью. — Ты подл! Скажи прямо, чего ты хочешь! У тебя нет чувств к принцессе из мира смертных — вы даже не встречались! Все твои речи — лишь прикрытие! Ты используешь её! А когда всё закончится, она не выживет в твоём аду! Отпусти её немедленно!

Слово «используешь» заставило обоих — и Чжи Янь, и Жун Юя — на мгновение замереть. Оба прекрасно понимали: Цзян Шао Лин прав.

http://bllate.org/book/5591/548175