Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 2

Так, пожалуй, даже лучше. В книге Цин Вань, служанка принцессы, отправляется на подменную свадьбу и исполняет свою роль столь убедительно, что подлинное происхождение её раскрывают не сразу.

Цзян Шао Лин, главный герой, хотя и знает, что она — всего лишь служанка прежней хозяйки, не выдаёт её. Он боится навлечь беду на ту, кого любит, и по-прежнему надеется, что она жива. Он мечтает достичь в секте Тайбай более высокого уровня культивации, чтобы потом отыскать её и провести с ней всю оставшуюся жизнь. Именно в этом и кроется главная драма их любовной линии.

Чжи Янь постоянно стоит между ними, заставляя обоих мучиться. Лишь в самом конце Цзян Шао Лин осваивает технику «Вопроса душам» из мира духов и узнаёт, что Чжи Янь давно мертва. Добрая белая луна с улыбкой говорит ему, что сама позаботится об их счастье и уже отправилась в перерождение. Только тогда Цзян Шао Лин и Цин Вань обретают своё счастье.

Цзян Шао Лин… третий принц погибшей Цзянской империи, жених Чжи Янь с детства, самый любимый человек принцессы в книге — тот, о ком она думала до последнего вздоха в карете, тот, кого она так жаждала увидеть после смерти… но встретив его, обнаружила, что он уже изменил ей.

Хотя эта Чжи Янь носит то же имя и фамилию, что и принцесса, она совершенно не интересуется всем этим. Ей хочется лишь сбежать как можно дальше, спрятаться так, чтобы главный герой её не нашёл, и спокойно жить своей жизнью.

Если повезёт, может, даже получится найти способ вернуться домой.

Карета давно остановилась, но никто так и не подошёл. Чжи Янь начала волноваться и сама приподняла занавеску, чтобы выйти. Но едва ступив на землю, она чуть не отправилась на тот свет прямо здесь.

Вот это да! Когда она читала книгу, одних лишь слов хватало, чтобы ей стало страшно. А теперь, едва попав в этот мир, её постоянно подвергают таким испытаниям — слишком уж захватывающе!

Вокруг не было ни души: ни стражников, ни возницы. Лишь бесчисленное множество злых духов собралось у горы трупов, окружая стоящего на ней молодого человека в белых одеждах, источающего холодную ауру.

Чжи Янь зажала рот, чтобы не закричать, и с ужасом наблюдала, как юноша, будучи на грани гибели, всё ещё яростно сражается. Новые убийцы падали один за другим, превращаясь в демонов, которые тут же набрасывались на него, пожирая плоть, — но даже это не могло заставить его пасть. Он был по-настоящему силён.

Приглядевшись, она вдруг поняла: разве это не Цзян Шао Лин?

Лицо, знакомое по воспоминаниям принцессы, главный герой книги, объект тайной любви Цин Вань, возлюбленный принцессы… а впоследствии ещё и владелец гарема, за которым гоняются бесчисленные второстепенные героини.

Сколько же времени прошло с их последней встречи? Как он успел стать… настолько жутким?

Чжи Янь невольно сделала шаг назад. И в этот момент заметила, что неподалёку от юноши, совершенно спокойно и чисто, стоит ещё один человек.

Тот стоял довольно далеко, и она не могла разглядеть его лица. Виднелась лишь высокая, статная фигура в белоснежном нижнем платье и чёрном парчовом плаще, на котором серебряной нитью, мерцающей слабым светом, был вышит дракон — настолько живой, будто вот-вот оживёт. Несмотря на бесчисленное множество духов вокруг, ни один из них не осмеливался приблизиться к нему.

Там, где он стоял, будто существовала отдельная чистая земля.

Чжи Янь тогда не думала ни о чём серьёзном. Ей просто хотелось спрятаться. Увидев, что злые духи всё приближаются и вот-вот доберутся до неё, она в панике подобрала подол и бросилась бежать к этому одинокому мужчине в чёрном.

Мужчина в чёрном, до этого спокойно наблюдавший, как Цзян Шао Лин расправляется с противниками, заметил её. Ночь уже совсем стемнела, и красноватое сияние духов вперемешку с холодным лунным светом озарило девушку, бегущую к нему. На ней было бледно-белое платье с узором грушевых цветов, волосы были уложены в изящную причёску в форме сердца, а в волосах поблёскивали золотые персиковые шпильки с качающимися кисточками, которые колыхались при каждом её шаге.

Её лицо выражало тревогу, щёки горели румянцем, черты были изысканно прекрасны. Даже в панике она оставалась настоящим цветком роскошной земной красоты.

Но всё это было не самое главное. Он никогда не обращал внимания на внешнюю красоту — если уж хочется любоваться, достаточно взглянуть в зеркало. Однако…

Взгляд этой девушки не выражал страха. Напротив, она смотрела на него так, будто он… спаситель?

А?

Спаситель?

Он?

Как необычно.

Именно эта неожиданность заставила его отказаться от первоначального желания просто прихлопнуть её, чтобы не мешала наслаждаться зрелищем.

Он чуть заметно улыбнулся. В лунном свете его чёрные одежды казались ледяными, а улыбка — тёплой и сдержанной, словно жемчужина на шёлковой струне.

Когда Чжи Янь подбежала ближе и смогла разглядеть эту улыбку, она споткнулась о что-то под ногами. Взглянув вниз, она увидела труп и, испугавшись ещё больше, ускорилась — но в итоге запнулась и упала прямо перед мужчиной.

Поза получилась крайне неловкой.

Она стояла на коленях.

А в момент падения, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы удержать равновесие, в итоге… обхватила его ногу.

Правда, сквозь холодную ткань парчового плаща, но всё же можно было почувствовать мощные мышцы его бедра.

Чжи Янь покраснела от смущения.

— Простите…

Как ей объяснить, что она просто упала и совершенно не собиралась кланяться ему или цепляться за ногу?

Автор оставила примечание:

В начале хочу предупредить:

Главную героиню можно назвать ленивой и беззаботной. Хотя её тело не способно к культивации, это не мешает ей быть бессмертной (ха-ха-ха!). История о чувствах, лёгкий фэнтезийный роман с элементами юношеской наивности. Никаких грандиозных сюжетных поворотов — просто сладкая повесть.

Объём невелик — всего около трёхсот тысяч иероглифов. Читайте с удовольствием, безо всякой ответственности!

Благодарю всех за предзаказы и ожидание! Обязательно постараюсь! -3- Целую-целую!

Справедливости ради, никто из двоих присутствующих не ожидал подобного развития событий.

Особенно Чжи Янь. Обнимать чужую ногу — как неприлично! Ведь они находились в древние времена. Она быстро пришла в себя, отпустила руки и даже аккуратно поправила складки его одежды, стараясь выглядеть максимально искренне, чтобы он понял: она не хотела его оскорбить или заискивать — всё произошло случайно.

— Я сюда попала по ошибке, — сказала она, подняв голову, но не глядя ему в глаза, а указывая в сторону своей кареты. — Мои стража и возница исчезли…

Молодой человек в чёрном слегка опустил глаза и стал разглядывать её. Его взгляд не выражал ничего особенного — он просто смотрел.

Но даже от этого Чжи Янь покрылась мурашками.

Она иногда бывает медлительной в реакциях, из-за чего кажется глуповатой, но на самом деле не дура.

Цзян Шао Лин здесь, вокруг него собрались сотни духов, все нападают именно на него, но ни один не осмеливается приблизиться к этому мужчине в чёрном. Вывод очевиден.

Неужели это и есть та самая «судьба»?

Из всех мест в мире именно здесь должно было случиться несчастье? Сначала она увидела главного героя, а теперь — великого злодея, который доживёт до последней главы книги.

О нём она читала мельком, потому что он — повелитель преисподней, опытный культиватор путей духов, постоянно общающийся с нечистью. А она всего этого страшно боится, поэтому просто пролистывала такие главы.

Из немногого, что она помнит, этот великий злодей по имени Жун Юй — основатель секты Тайбай, куда вступит Цзян Шао Лин. Он не похож на типичных красивых, сильных и трагичных антагонистов. По её мнению, его характер можно описать одним словом — садист.

Жун Юй начал культивацию в семь лет, достиг основы в пятнадцать, золотого ядра — в тридцать, дитя первоэлемента — к пятидесяти, а к ста годам уже вошёл в стадию преображения духа. Он был непобедим для всей секты Тайбай и всего мира культиваторов.

В юности многие считали, что у него не будет успехов на пути меча: хоть его духовные корни и были неплохи, в начале он показывал посредственные результаты. А когда пришёл в Хранилище Мечей выбирать своё оружие, все клинки его отвергли.

Ведь меч для мечника — как жена. Если даже собственная «жена» тебя презирает, какая уж тут карьера?

Но Жун Юй был упрямцем. Раз все так думали, он непременно должен был доказать обратное. Он стал первым в мире и даже завладел мечом Небесного Наказания, оставленным предыдущим бессмертным.

Сначала меч не желал идти за ним, но после сорока девяти дней, проведённых вместе в тайной области, он сдался.

До сих пор никто не знает, что именно происходило там все эти дни.

Став первым в мире, Жун Юй вскоре заскучал. Он начал изучать пути демонов и духов, которые праведники презирали. Исследования зашли слишком далеко: он стал практиковать одновременно путь меча и путь духов, а затем и вовсе отрёкся от бессмертия и посвятил себя пути духов, убив правителя преисподней и заняв его место. Так он превратился в главного врага своей бывшей секты.

В оригинальной книге он пришёл в Шэньскую империю свататься именно из-за Цзян Шао Лина.

Жун Юю было скучно слишком долго. Услышав, что в его бывшей секте появился юный гений, не уступающий ему самому и даже превосходящий его, он отправил сватов в Шэньскую империю, узнав, что у того есть невеста — обычная смертная принцесса. Он хотел посмотреть, как эта пара разыграет перед ним драму любви и разлуки, и проверить, сможет ли Цзян Шао Лин пробудить в себе ещё больший потенциал, чтобы в скором времени сразиться с ним.

Но он точно не ожидал, что едва отправив сватов, ещё до дня свадьбы, невеста сама окажется перед ним.

Позади Чжи Янь злых духов становилось всё больше. Цзян Шао Лин был полностью поглощён битвой с демонами, насланными Жун Юем, и даже не заметил её. Она и не рассчитывала на его помощь.

Согласно сюжету, в книге принцесса погибает, сбегая от свадьбы. Цзян Шао Лин как раз пытался помешать свадьбе, но Жун Юй его задержал. Покрытый ранами, он едва успел добраться до свадебного кортежа, когда тот уже почти достиг преисподней.

Значит, ему сейчас пришлось изрядно потрудиться, чтобы выбраться отсюда, и у него точно нет сил помогать ей. Да и она не хочет быть ему обузой — ведь она не собирается вмешиваться в его будущую жизнь и отношения.

Она решила спасаться сама. Встать и убежать сейчас нереально. Перед ней оставался только один выход.

Она инстинктивно чуть подвинулась на коленях ближе к Жун Юю.

— Э-э…

Чжи Янь понимала, что должна что-то сказать. Иначе, даже если повелитель преисподней не убил её сразу, когда она бросилась к нему (что его удивило), сейчас он точно потеряет терпение и прихлопнет её.

Ведь это тот самый персонаж, что доживёт до последней главы, станет целью для главного героя и в конце концов сам добровольно уйдёт из жизни, решив, что ему стало неинтересно. С ним никто не может тягаться.

Поначалу она никогда бы не подумала приближаться к нему, но сейчас злых духов становилось всё больше — похоже, Жун Юй открыл какую-то печать и прямо сюда призвал всех потерянных душ преисподней. Несколько особенно смелых уже начали подкрадываться к ней, и у Чжи Янь мурашки побежали по коже.

Пусть это и неприятно, но сейчас единственный способ спастись — цепляться за ногу повелителя преисподней.

Как только выберусь отсюда, сразу придумаю, как от него избавиться. А пока главное — сохранить жизнь! Она краем глаза глянула на его ладонь: там собирался красный свет, явно предназначенный для неё!

Видимо, он уже начал терять терпение?

Нет.

Ни в коем случае.

— Скажите… — подняла она голову и храбро посмотрела на него. — Вы ведь повелитель преисподней?

В тот же миг подул холодный ветер, развевая длинные волосы юноши. Его лицо в лунном свете казалось размытым, будто окружённым иллюзией. Ей приходилось сильно напрягать глаза, чтобы разглядеть его, и даже немного болело от этого.

Жун Юй на мгновение замер. Честно говоря, он уже почти собрался убить её и превратить в злого духа, чтобы та напала на Цзян Шао Лина. Любой посторонний, случайно попавший в его печать, обычно уже лежал в могиле. Если бы она сначала побежала не к нему, а попыталась вырваться из печати, её могила давно бы заросла травой по пояс.

Но она узнала его.

Жун Юй чуть приподнял бровь и временно опустил руку, давая Чжи Янь шанс спастись.

Чжи Янь воспользовалась моментом:

— Я Чжи Янь… принцесса Шэньская.

Она глубоко вдохнула и нервно продолжила:

— Та самая принцесса Шэньская, за которой вы недавно послали сватов. Помните?

Конечно, он помнил. Всего несколько дней назад он отправил сватов, и теперь перед ним стояла сама невеста. Он впервые заговорил с ней с момента их встречи:

— Так это ты та самая принцесса?

Его голос звучал прекрасно — чистый и звонкий, как родник. Как только он заговорил, лицо его стало постепенно проясняться.

Когда она читала книгу, большую часть сцен с Жун Юем пропускала и не знала, как он выглядит. В воображении она рисовала его зловещим, с лицом, полным демонической энергии.

Но перед ней стоял человек в белом нижнем платье и чёрном плаще, с очень длинными чёрными волосами, собранными в сложную, великолепную корону с серебряным драконом. Лунный свет очерчивал его изысканные, холодные черты. Его глаза, казалось, были рассеянными, но в них чувствовалась мягкость.

Его аура была одновременно мрачной и благородной, словно капля туши, растворяющаяся в чистой воде. В этой мягкости чувствовалась мощь целого мира. Даже чрезмерная бледность лица лишь добавляла ему мрачной красоты, но при этом он оставался по-настоящему аристократичным и изысканным, как осенний тростник у воды.

Всё его лицо будто было нарисовано художником: изящные брови, ясные глаза, прямой нос, тонкие и красивые губы. Если не обращать внимания на окружающую его зловещую ауру, он скорее напоминал образцового аристократа.

Как ни странно… он выглядел гораздо больше как принц, чем сам Цзян Шао Лин, настоящий принц погибшей империи.

http://bllate.org/book/5591/548171