Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 1

Название: Свадьба

Автор: Цзун Гун Да Жэнь

Аннотация:

Чжи Янь от природы робка и больше всего на свете боится призраков. В день своего восемнадцатилетия она попадает в книгу — становится любимой принцессой императорской четы (радость!), но тут же должна умереть, чтобы навеки остаться в сердце главного героя как его белая луна — невеста-призрак, да ещё и обзавестись даром видеть духов (горе!).

Едва очнувшись в новом теле, она попадает прямо в эпизод «сто призраков несут свадебные дары, скелеты сватают невесту». Великий злодей — бывший бессмертный, ныне повелитель преисподней из секты жениха — вот-вот должен явиться за ней. Император с императрицей не желают отдавать единственную дочь «злому духу» и приказывают придворной служанке выдать себя за принцессу, а настоящую Чжи Янь тайно отправляют из столицы.

Путь из города полон опасностей. В оригинальной истории принцесса ударяется головой о стенку кареты и умирает. Если бы Чжи Янь не появилась, сюжет развивался бы дальше вокруг служанки, ставшей подменной принцессой, которая затем вступала бы в любовные интриги с главным героем и его гаремом из мужчин 1–6, играя роль «заменительницы» и переживая мучительную любовную драму.

Но Чжи Янь пришла. Сюжет пошёл наперекосяк. Карета неизвестно куда свернула, стража и возница исчезли. Чжи Янь вынуждена выйти наружу — и видит повсюду трупы и сборище злых духов… Оказывается, здесь как раз происходит эпичное сражение: главный герой-«дракон» уничтожает врагов, а сам великий злодей — повелитель преисподней, которому она должна была достаться в жёны, — тоже тут.

Ужаснувшись картины, Чжи Янь теряет голову. Взглянув на будущего обладателя гарема, окружённого злыми духами, и на злодея, перед которым все призраки трепещут и не смеют приблизиться, она инстинктивно бросается к последнему.

— Муж! — восклицает она. — Тебе не нужно было за мной ехать — я сама пришла!

Великий злодей: …? И такое бывает?

Пара: робкая, изящная, флегматичная принцесса, стремящаяся просто пережить всё без потерь × язвительный, прекрасный, многократно усиленный повелитель преисподней, владыка путей духов.

[Лёгкий, приятный роман с элементами фэнтези и юношеской романтики]

Одно предложение: после того как она попала в книгу в качестве невесты «дракона», она выбрала злодея — и получила счастливый конец.

Посыл: спокойная практика Дао. Не гонись за победой или поражением. Есть — хорошо, нет — тоже нормально. Мир и любовь.

Теги: сюаньхуань, культивация, второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова: главные герои — Чжи Янь, Жун Юй | второстепенные персонажи — | прочее —

Сумерки опускались на дворец, чьи чертоги, украшенные золотом и нефритом, уже засияли роскошными фонарями. Покои любимой принцессы Чжи Янь были освещены особенно ярко — словно белый день.

У дверей собралось множество служанок. За пределами дворца цвели пионы, которых в это время года быть не должно. Император велел придворному магу вырастить для дочери эти волшебные цветы, распускающиеся круглый год и никогда не увядающие — знак невероятной милости императорской четы к принцессе.

Но внутри покоев принцесса уже не могла наслаждаться этим зрелищем. Весть, принесённая личной служанкой, заставила её побледнеть и чуть не упасть в обморок.

— Осторожнее, Ваше Высочество! — с тревогой подхватила её служанка Цин Вань.

Они почти ровесницы, выросли вместе. Принцесса всегда относилась к ней не как к прислуге, щедро одаривала дарами. Но дороже всего для Цин Вань была их дружба.

При мысли о том, что ждёт принцессу, сердце Цин Вань сжималось от боли:

— …Лучше сначала всё увидеть самой. Его Величество и Её Величество так любят Вас — они никогда не отдадут принцессу тому… тому повелителю преисподней.

Она не осмелилась назвать его прямо «демоном» или «злым духом». Они всего лишь смертные — даже мага, обладающего силой, им страшно смотреть в глаза, а уж того, кто заставил мага бежать в ужасе, и подавно боялись.

Принцесса покраснела от слёз и, кусая губу, прошептала:

— Даже если отец и любит меня, он всё же император Шэньской империи. Перед лицом безопасности миллионов подданных жизнь одной принцессы — что она значит?

— Не говорите так! — пыталась утешить её Цин Вань, но принцесса остановила её, положив руку на ладонь.

— Я в порядке, — глубоко вздохнула она. — Ты права. Даже если мне и не по душе это, я должна всё увидеть, чтобы окончательно убедиться.

Может, всё-таки не придётся выходить замуж?

У неё уже был жених. Хотя родители считали его недостойным — ведь его страна пала, — в сердце она всё равно хранила верность только ему.

— Пойдём, посмотрим.

Собравшись с духом, принцесса оперлась на Цин Вань и направилась в главный зал. Она ещё надеялась на чудо, но, увидев, что там происходит, вся надежда испарилась. Она широко раскрыла глаза, глядя на роскошные свадебные дары и на ужасающие фигуры сотен скелетов и призраков…

Их было не тысяча, так сотня! Такого зрелища — «сто призраков сватают невесту, скелеты несут дары» — избалованная принцесса, выросшая во дворце, не вынесла и тут же лишилась чувств. Цин Вань, хоть и дрожала от страха, не упала в обморок и крепко прижала к себе госпожу.

— Янь-эр!.. — воскликнул император, увидев, в каком состоянии его единственная дочь. Он был вне себя от горя. Раньше он ещё колебался, но теперь все сомнения исчезли.

Лучше бы он выдал её замуж за того третьего принца павшего Цзянского царства! Пусть даже это и повлечёт бесконечные последствия — всё лучше, чем отдавать её злому духу!

Он так и не понял, почему этот повелитель преисподней, которого даже в мире культиваторов все боятся как огня, вдруг обратил внимание именно на его дочь. Ведь в мире смертных не только Шэньская империя, и она вовсе не самая могущественная. Как же так получилось, что его дочь привлекла внимание этого демона?

Императрица рыдала, не в силах сдержать слёз. Император чувствовал, как внутри всё сжимается от тревоги. В этот момент бледный мужчина в чёрной вуали, стоявший перед собранием духов, бесстрастно произнёс:

— Благоприятный час настал.

…Оказывается, они всё это время ждали именно этого момента.

— Принесите свадебные дары!

По его приказу скелеты и призраки, не обращая внимания на чьё-либо согласие, выдвинули вперёд красные сундуки, которые в свете зловещей ауры духов казались особенно жуткими.

Императрица отметила: даров было невероятное количество — настоящая свадьба на десять ли. Но… но такого зятя она принять не могла!

— Завтра в это же время Повелитель лично явится в Шэньскую империю за невестой.

Мужчина в чёрной вуали не собирался задерживаться ни на мгновение дольше. Объявив время свадьбы, он ушёл вместе со всей своей свитой духов. Император перевёл дух, но тут же заметил над главным входом чёрные золотые иероглифы — и вновь пришёл в ярость.

Ведь он — император, которому кланяются миллионы! Когда он последний раз подвергался такому принуждению?

Надпись, оставленная незваным женихом, чётко указывала время завтрашнего визита — словно роковой приговор.

— Что же нам теперь делать? — рыдала императрица. — Нельзя отдавать Янь-эр этому злому духу! Она с детства не покидала нас. Если её отправят в тот ужасный мир, её непременно погубят!

Император тоже не хотел отдавать дочь. Но он не знал, как поступить. Хотя культиваторы редко вмешиваются в дела смертных — боятся «причинно-следственных связей», — этот повелитель преисподней правила не признавал.

Он вообще не следовал никаким условностям.

Взглянув в угол зала, где стояла его дочь, всё ещё без сознания в объятиях служанки, император вдруг оживился. Он узнал Цин Вань — она была довольно хороша собой. Если её нарядить…

Ведь призраки, уходя, даже не взглянули в сторону принцессы. Значит, они не знают её лица. Тогда…

— Цзы Чжун, хватит плакать, — твёрдо сказал император. — У меня есть решение.

— Какое решение? — сквозь слёзы спросила императрица. — Что можно сделать? Даже маг бежал в ужасе! Куда нам деваться?

Император встал, облачённый в императорские одежды, сошёл с возвышения и подошёл к Цин Вань. Он взглянул на принцессу, которую она бережно держала на руках, и тихо сказал:

— Ты очень предана Янь-эр.

Сердце Цин Вань заколотилось:

— Верность принцессе — мой долг.

— Хорошо, — кивнул император, оглядывая её. — Ты служишь Янь-эр уже десять лет?

— …Да, с семи лет. Сегодня как раз десять.

Император одобрительно кивнул и, глядя на её испуганное лицо, медленно произнёс:

— Тогда ты, кроме нас с императрицей, лучше всех на свете знаешь мою дочь.

Глаза Цин Вань медленно расширились.

— Скажи мне, согласна ли ты выйти замуж за повелителя преисподней вместо принцессы?

Цин Вань была настолько напугана и растеряна, что не могла вымолвить ни слова.

Император не стал ждать ответа:

— Раз молчишь — значит, согласна. Я пожалую твоей семье десять тысяч лянов золота. А если у кого-то из твоих родных будет талант к учёбе или чиновничьей службе — я лично позабочусь о его карьере.

Он махнул рукой:

— Отведите принцессу в покои отдохнуть.

Затем снова посмотрел на Цин Вань:

— А ты собирайся. Завтра выходишь замуж.

Император, казалось, спрашивал её согласия, но на самом деле просто отдавал приказ.

У неё не было выбора. Она смотрела, как принцессу осторожно уносят, и чувствовала, как пустота разъедает её изнутри. Глаза её покраснели, губы сжались до боли. В душе боролись обида и горькое «я так и знала».

Она всего лишь служанка. Всю жизнь мечтала быть хорошей служанкой и, достигнув возраста, выйти из дворца.

Она любила принцессу — та была для неё благодетельницей. Но в сердце у неё уже давно жил другой человек. Хотя между ними ничего не могло быть, отдать свою чистоту кому-то другому… Цин Вань этого не хотела.

Но выбора у неё не было.

С лицом, застывшим в отчаянии, она позволила увести себя, словно фарфоровая кукла, и начала механически готовиться к свадьбе.

…

Чжи Янь очнулась от сильнейшей головной боли.

Она машинально потрогала левую часть лба — и тут же вскрикнула от боли. Рука оказалась в крови.

…Стоп. Она ведь помнила, что её ударили ножом в живот, а не в голову!

Открыв глаза, она осмотрелась. Всё качалось в такт — она ехала в карете?

Чжи Янь растерялась. В этот момент в голову хлынули чужие воспоминания. Она увидела потрясающую сцену:

Роскошный дворец. Скелеты в чёрно-золотых одеждах с вышитыми иероглифами «счастье» парили в воздухе. Сотни призраков в таких же свадебных нарядах окружали бескрайние свадебные дары и приносили их «ей».

«Сто призраков сватают невесту, скелеты несут дары» — стоило только представить эту картину, как Чжи Янь вновь захотелось потерять сознание. Но она сжала зубы и удержалась, ухватившись за стенку кареты.

Сегодня ей исполнилось восемнадцать — день её рождения. В обычной жизни она ничего не боялась: однажды даже бросилась на помощь ребёнку, которого похитили бандиты. Но вот только одного она не переносила — призраков.

Всё началось с её родителей.

Её отец и мать были археологами. Когда мать была на восьмом месяце беременности, неподалёку от их дома раскопали древнюю гробницу возрастом в тысячу лет. Не удержавшись, мать отправилась туда, несмотря на срок. От волнения она родила прямо в гробнице.

Хотя рождение в таком месте и было необычным, храбрости матери Чжи Янь не унаследовала — наоборот, с детства панически боялась всего, что связано с потусторонним. Поэтому и не пошла по стопам родителей в археологию.

Родители её понимали и поддерживали. Но ушли из жизни слишком рано — когда ей было всего лет десять.

Однако Чжи Янь не чувствовала себя одинокой: её окружали заботливые люди, и она выросла в любви.

Благодаря этому она сама хотела помогать другим. Поэтому в день рождения, увидев, как похищают ребёнка, не раздумывая бросилась на помощь — вспомнив пару приёмов самообороны.

Ребёнок остался цел. А она…

Оказалась здесь.

Боль во лбу была настоящей. Чжи Янь не могла убедить себя, что это сон. Значит… она действительно попала в книгу?

Судя по воспоминаниям — служанка Цин Вань, принцесса Чжи Янь… Это же тот самый дешёвый сюаньхуань-роман, который она недавно читала!

Значит, эта карета… и рана на лбу… В оригинале принцесса, бежавшая из дворца, ударилась головой и умерла. После этого служанка Цин Вань заняла её место и стала главной героиней, вступив в любовные драмы с третьим принцем Цзянской империи Цзян Шао Лином — главным героем-«драконом», а также с мужчинами 2–6, играя роль «заменительницы» и переживая мучительные отношения.

Чжи Янь обожала драмы, но быть белой луной — короткоживущей невестой, о которой герой вспоминает во время близости с другой, — не входило в её планы.

Особенно ей было неловко от сцен, где герой, лаская Цин Вань, шепчет имя Чжи Янь. Читать это было стыдно, а оказаться внутри — ещё хуже.

Внезапно карета перестала качаться. Чжи Янь насторожилась. Неужели уже приехали?

http://bllate.org/book/5591/548170