Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 260

Пэй Пэй скрестила руки на груди и ткнула пальцем в угол:

— Фу! Да мне наплевать, метишь ты на меня или нет. Раз уж тебя сюда пустили — скорее снимай этого подонка! Извращенец… Как он посмел заглядываться на меня? Хотел прижать к стенке? Да ещё и такой! У него на голове-то волосков раз-два и обчёлся!

— …

Чэнь Кэ слушал её брань и невольно растянул губы в улыбке.

Какая красивая девушка! Какой живой, яркий характер!

Он сам отродясь был мрачным, словно погашенная свеча, — без огня, без искры. А эта — вся в движении, в огне, в смехе… Прямо противоположность ему. И именно это вызвало в нём тёплое, неожиданное чувство.

Чэнь Кэ передумал и поднял фотоаппарат:

— Ладно, сниму!

— А? — Пэй Пэй приподняла уголок губ и улыбнулась. — Спасибо!

Она уже направлялась к туалету:

— Я пойду сниму макияж.

Чэнь Кэ щёлкнул затвором пару раз, но она уже скрылась за дверью. Её стройная фигура покачивалась при ходьбе, и Чэнь Кэ почувствовал, как сердце его заколотилось быстрее.

Когда он закончил съёмку, к нему подошла девушка в изящном платье с мелким цветочным принтом и лёгкой шалью на плечах.

Она была высокой и встала прямо перед ним:

— Закончил?

— … — Чэнь Кэ резко обернулся, и его губы случайно коснулись её носа. Он никогда не был так близко к девушке и мгновенно окаменел, невольно сглотнув.

Пэй Пэй удивилась и помахала рукой у него перед глазами:

— Ты чего? В ступоре?

— Ты… — Чэнь Кэ был ошеломлён. — Это была ты?

Пэй Пэй кивнула:

— Ну и что?

Она поправила короткие волосы до мочек ушей и улыбнулась:

— Неужели без макияжа не узнал?

Она не стала на этом настаивать и мотнула головой в сторону выхода:

— Пойдём? Я ухожу!

— Э-э… хорошо.

Чэнь Кэ неуверенно кивнул. Честно говоря, его сердце бешено колотилось. Он никогда не думал, что одна девушка может быть настолько разной: то соблазнительная красавица в ярком макияже, то — чистая и нежная, словно цветок лотоса, только что распустившийся на воде.

Пэй Пэй совершенно не замечала, что Чэнь Кэ не сводит с неё глаз. Ей просто захотелось есть, и она вытащила из сумочки пачку чипсов.

Разорвав упаковку со звуком «сшшш», она сунула горсть себе в рот, потом подумала и протянула ещё одну горсть Чэнь Кэ:

— Открывай рот!

— Нет, спасибо, не надо, — поспешно отказался Чэнь Кэ.

— Цы! — Пэй Пэй нахмурилась и приказала: — Открывай рот!

Чэнь Кэ замер, но послушно раскрыл рот.

Пэй Пэй весело улыбнулась и засунула ему чипсы:

— Вот и умница!

Чэнь Кэ жевал чипсы и думал: почему они такие сладкие? Неужели с мёдом?

У дверей отеля Пэй Пэй помахала ему рукой:

— Пока, красавчик!

— …

Чэнь Кэ не успел её остановить, рот сам собой приоткрылся, но он не знал, что сказать.

Его взгляд всё ещё не мог оторваться от неё. Какая же живая, яркая жизнь!

* * *

Пэй Пэй вышла из отеля и сразу позвонила Юй Сангвань.

— Алло, дорогуша… — затянула она сладким, приторным голосом, от которого мурашки бежали по коже.

Юй Сангвань, находясь на обеденном перерыве в ресторане, ответила:

— Малышка, давай по делу. Где он сейчас?

— Инь-инь… — Пэй Пэй заплакала голосом. — Я сейчас сяду в такси. Когда ты вернёшься, чтобы порадовать меня?

— Говори нормально! — притворно рассердилась Юй Сангвань. — Иначе я тебя брошу!

— Что?! — возмутилась Пэй Пэй. — Мы столько лет не виделись, а ты сразу злишься на меня!

— Ха-ха… — Юй Сангвань засмеялась. — Возвращайся домой. Дом семьи Фу легко найти, я уже предупредила дворецкого, и тебе выделили комнату. Сначала выспись, а когда вернётся Баоцзы, пусть с тобой поиграет. Мы с отцом вернёмся поздно.

— Хм! — фыркнула Пэй Пэй. — Ты только и умеешь, что обижать меня! Приехала — и сразу заставляешь присматривать за мальчиком-островитянином!

— Ха-ха… — снова засмеялась Юй Сангвань. — Малышка, будь умницей!

Она повесила трубку и обернулась — прямо в Хэлянь Сы.

— А!.. — Юй Сангвань вздрогнула и уставилась на него. Когда он подошёл? Как долго он стоял за ней? Почему она ничего не слышала?

Хэлянь Сы смотрел на неё сверху вниз. Какое прекрасное лицо! Но как же больно оно ранит.

— Госпо… — начала Юй Сангвань.

— Асы… — поправила она себя.

— Хе, — усмехнулся Хэлянь Сы с оттенком презрения и сарказма и повторил громко: — Малышка?

— А? — Юй Сангвань только сейчас поняла, о чём он. — Нет, это Пэй…

Она произнесла лишь одно слово и вдруг вспомнила: перед ней сейчас Хэлянь Сы, а не Цзиньсюань, у него нет воспоминаний.

Поэтому она быстро поправилась:

— Это моя подруга.

— Правда? — Хэлянь Сы ещё больше усмехнулся. — У тебя так много подруг! И все они важнее меня!

— Асы… — Юй Сангвань занервничала и потянулась, чтобы схватить его за руку.

Но Хэлянь Сы уже развернулся и пошёл прочь.

Рука Юй Сангвань осталась висеть в воздухе. Она грустно прошептала:

— Нет, Асы… Это Пэйпэй. Ты забыл меня и всё, что было между нами…

* * *

Вечером предстояло задержаться на работе из-за мероприятия.

Юй Сангвань узнала об этом только по прибытии и сейчас находилась в комнате отдыха, помогая Хэлянь Сы переодеваться.

Она мягко сказала:

— Я знаю, ты расстроен, но… всё не так, как ты думаешь. Если захочешь выслушать объяснения, я всегда готова. Обещай мне, не пей слишком много, ладно?

— Хм.

Хэлянь Сы приподнял уголок губ:

— Ты правда так обо мне заботишься?

— Да, — в глазах Юй Сангвань блеснули слёзы. — Асы, давай не будем ссориться, хорошо?

Честно говоря, такой нежный и заботливый тон не мог не тронуть Хэлянь Сы. Он слегка усмехнулся:

— Посмотрим.

Юй Сангвань смотрела ему вслед, но всё равно не могла успокоиться. Ей не нужно было присутствовать на этом мероприятии, но сегодня она решила всё же заглянуть — ведь должен был вернуться Лэ Чжэншэн. Этот Лэ Чжэншэн всегда вёл себя как маленький ребёнок и совершенно не умел заботиться о себе. Она боялась, что он забудет что-нибудь важное.

Выйдя через боковую дверь, Юй Сангвань достала телефон и набрала номер Ашэна.

В этот момент Лэ Чжэншэн как раз находился рядом с Хэлянь Сы.

Хэлянь Сы внешне был спокоен, но его аура внушала трепет. Рядом с ним Лэ Чжэншэн казался особенно незащищённым.

Хэлянь Сы поднял бокал с вином и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Господин Лэчжэн, сегодняшняя встреча — большая честь. Позвольте выпить за вас.

— … — Лэ Чжэншэн не ожидал такого поворота.

Но раз президент сам предложил тост, как он мог отказаться?

Он нахмурился, и в этот момент зазвонил телефон. Лэ Чжэншэн взглянул на экран и, конечно же, не стал отвечать:

— Благодарю вас, господин президент, за такую честь.

Он поднял бокал и одним глотком осушил его.

— Хе, — усмехнулся Хэлянь Сы. — У господина Лэчжэна неплохая выносливость. Может, перейдём в малый зал и продолжим наедине?

— Это… — Лэ Чжэншэн нахмурился ещё сильнее. Это было крайне неловко, но отказаться он не мог. — Хорошо.

Хэлянь Сы усмехнулся и направился вперёд. Лэ Чжэншэн потёр висок — ему уже становилось не по себе.

По пути они неожиданно столкнулись с Юй Сангвань. Она держала в руке телефон и ворчала:

— Почему Ашэн не отвечает?

Трое оказались лицом к лицу.

Юй Сангвань замерла:

— …

Лицо Лэ Чжэншэна побледнело, и он едва заметно покачал головой в её сторону.

Хэлянь Сы тут же вспыхнул от ярости при виде их молчаливого обмена взглядами. Он холодно усмехнулся:

— Юй-журналист, кому ты звонила? Куда собиралась? Разве тебе не следует ждать меня в комнате отдыха?

— … — Юй Сангвань посмотрела на Лэ Чжэншэна. Как ей объяснить? Она уже чувствовала, что Хэлянь Сы зол.

Если бы перед ней был прежний Цзиньсюань, он бы всё понял… Но сейчас перед ней был Хэлянь Сы!

— Хм.

Хэлянь Сы фыркнул и пошёл дальше. Зайдя в малый зал, он достал из шкафчика две бутылки вина и протолкнул одну к Лэ Чжэншэну:

— Прошу, господин Лэчжэн.

Юй Сангвань сразу узнала: это элитное бургундское!

Она больше не могла молчать и встала между ними:

— Президент, Ашэн не может пить!

— … — Лицо Хэлянь Сы мгновенно потемнело. Он махнул рукой, отсылая всех прислужников, и его взгляд стал вызывающим: — Не может пить? Смешно! Разве он не мужчина? Или моего авторитета недостаточно?

— Ты… — Юй Сангвань задохнулась от злости, но встала перед Лэ Чжэншэном. Тот, однако, мягко отвёл её в сторону.

Лэ Чжэншэн покачал головой:

— Всё в порядке. Я выпью.

— Хм, — Хэлянь Сы холодно усмехнулся. — Прошу!

Лэ Чжэншэн сжал бутылку, его брови сдвинулись, а лицо стало ещё бледнее.

Хэлянь Сы запрокинул голову и начал лить вино прямо в горло! Это было не питьё — это была ревность!

Лэ Чжэншэн помедлил, но всё же последовал примеру. Однако после пары глотков он начал судорожно кашлять:

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

— Ашэн! — Юй Сангвань вырвала у него бутылку. — Хватит! Ты же болен, не упрямься!

— Юй Сангвань! — Хэлянь Сы не выдержал и провёл рукой по губам. — Довольно! Ты сейчас защищаешь этого мужчину прямо передо мной?

— Асы! — Юй Сангвань нахмурилась и покачала головой. — Ты хоть немного разумен? Ашэн сейчас на лечении! Он не может пить, у него даже лекарства в кармане!

— А я?

Хэлянь Сы не слушал. Вообще, когда мужчину ослепляет ревность, его разум и чувства превращаются в прах!

Он резко вскочил и подошёл вплотную к Юй Сангвань:

— Ты только что в комнате отдыха просила меня не пить много! А теперь всё твоё внимание — только на нём? Ты хоть раз попросила меня? Его здоровье плохое, нельзя пить? А если я умру от алкоголя — тебе всё равно?

— … — Юй Сангвань замерла. Этот мужчина ревнует, как маленький ребёнок!

* * *

Юй Сангвань ещё не успела ничего сказать, как Лэ Чжэншэну стало совсем плохо.

Его лицо побелело, как бумага, и он инстинктивно схватил Юй Сангвань за руку.

— Ашэн? — испугалась Юй Сангвань и подхватила его, на лице — чистая тревога. — Что с тобой? Очень плохо?

— Да, — Лэ Чжэншэн нахмурился и кивнул.

— Ты принял лекарство? — Юй Сангвань полезла в его карман.

Лэ Чжэншэн остановил её руку и горько улыбнулся:

— Не взял с собой…

— Что?! — Юй Сангвань нахмурилась и прикусила губу. — Ты что, жизни своей не ценишь? Я же просила!

— Ты же знаешь, — Лэ Чжэншэн неловко почесал затылок. — Я… всегда был рассеянным. Ничего страшного, приму дома.

— Не выкручивайся! — Юй Сангвань была вне себя. Этот человек так серьёзно болен… ведь его братья умерли именно от этой болезни! Как он может быть таким безалаберным?

Она резко потянула его за руку:

— Пойдём! В больницу.

— Нельзя! — Лэ Чжэншэн удержал её. — Мы не можем просто уйти…

Юй Сангвань замерла и подняла глаза на Хэлянь Сы.

Выражение лица Хэлянь Сы было невозможно описать словами — его только что полностью проигнорировали? Он стоял здесь, а Юй Сангвань всё это время смотрела только на Лэ Чжэншэна! И всё, что она говорила, было лишь заботой о нём!

Юй Сангвань посмотрела на него и тихо произнесла:

— Асы…

http://bllate.org/book/5590/547848