Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 158

Директор больницы и заведующий отделением переглянулись.

— Юй Цзе, мы вовсе не пытаемся уклониться от ответственности. Но если дело действительно не в нас, тогда… возможно, вашего отца убили.

— Ах…

Сердце Юй Сангвань резко сжалось, зубы стукнули друг о друга. Какая подлость! Она не остановится! Сначала госпожа Гун бросила мужа и дочь, а потом ещё и убийство… Разве можно простить такое?

Но достаточно ли одних лишь слов, чтобы всё прояснить?

Юй Сангвань дрожала от ярости. Ей нужны доказательства — она заставит госпожу Гун признать свою вину!

* * *

Госпожа Гун не ожидала, что Юй Сангвань сама ей позвонит.

— Где ты? — раздался в трубке холодный, резкий голос. — Мне нужно тебя видеть.

— Ваньвань? — удивилась госпожа Гун, но тут же обрадовалась. — Хорошо, хорошо, я сейчас выезжаю.

Юй Сангвань сидела у выхода из метро и ждала. На плечах болтался рюкзак, хвост свисал на спину, а бледное лицо без макияжа лишь подчеркивало чёткие черты и особую, почти прозрачную красоту.

Госпожа Гун вышла из машины и, увидев дочь, почувствовала, как сердце её растаяло.

— Ваньвань… — тихо произнесла она, остановившись перед ней.

Юй Сангвань бросила на неё презрительный взгляд и усмехнулась:

— Быстро приехала!

— … — Госпожа Гун растерялась от такого тона. — Не так уж и быстро.

Юй Сангвань встала и отряхнула штаны:

— Я проголодалась.

Госпожа Гун опешила, но тут же улыбнулась и потянулась, чтобы взять её за руку:

— Куплю тебе поесть. Что хочешь?

— Фи! — Юй Сангвань резко выдернула руку. — Не трогай меня! Сама знаешь, что хочешь: самое дорогое. Я ведь никогда не ела ничего вкусного.

— …

От этих слов глаза госпожи Гун снова наполнились слезами, голос дрогнул:

— Хорошо, купим всё, что захочешь.

Поскольку Юй Сангвань настояла, госпожа Гун выбрала дорогой частный ресторан.

Юй Сангвань даже не взглянула на меню и прямо обратилась к официанту:

— Подайте всё самое дорогое.

— … — Официант замер и вопросительно посмотрел на госпожу Гун.

Та кивнула:

— Делайте, как она просит!

— Но… — начал официант, — вам столько не съесть!

Госпожа Гун ещё не успела ответить, как Юй Сангвань разозлилась:

— Что такое? Даже поесть не дают спокойно? Госпожа Гун, у вас ведь столько денег — неужели пожалеете на мою расточительность?

— Н-нет…

Госпожа Гун поспешно подтолкнула официанта:

— Ладно, принесите всё, что она заказала!

Официант в полном недоумении вышел.

Госпожа Гун посмотрела на угрюмую Юй Сангвань и налила ей сок:

— Вот, выпей немного сока…

Юй Сангвань взглянула на стакан со льдом и, полная ненависти, резко оттолкнула его.

«Бах!» — раздался громкий звук. Стекло разлетелось, сок растёкся по ковру. Госпожа Гун застыла, не смея и слова сказать.

Юй Сангвань, видя её состояние, разъярилась ещё больше:

— Ты чего?! Я же не могу пить холодное!

— … — Госпожа Гун удивлённо посмотрела на неё. — Почему? У тебя… месячные?

— Ха! — Юй Сангвань презрительно фыркнула. — Конечно! Ты разве не знаешь, что в Антарктиде твоя дочь чуть не замёрзла до смерти из-за меня? Врачи сказали, что у меня хроническое переохлаждение! Теперь я всю жизнь не смогу есть ничего холодного — болезнь уже запущена!

Хроническое переохлаждение…

Как женщина, госпожа Гун прекрасно понимала, насколько серьёзна эта проблема и какие последствия она может иметь на всю жизнь.

Она почувствовала боль и раскаяние:

— Таотао…

— Замолчи! — закричала Юй Сангвань, услышав это имя.

Её эмоции окончательно вышли из-под контроля. Она вскочила и указала пальцем на госпожу Гун:

— Не смей называть меня этим именем! И запомни раз и навсегда: никогда больше не называй меня так, иначе… я больше никогда не позволю тебе меня видеть!

— … — Госпожа Гун поспешно закивала. — Хорошо, хорошо, не буду! Ваньвань… мама была неправа!

— Замолчи! — глаза Юй Сангвань покраснели, она двумя руками хлопнула по столу. — Предупреждаю тебя: и это обращение тоже больше не употребляй! Ты мне не мама! Ты — мама Гун Сюэянь!

— … — Госпожа Гун разрыдалась, едва не задохнувшись от горя. — Ваньвань, я виновата… Тогда я просто не выдержала, поддалась жадности… Я давно уже жалею!

— Ха! — Юй Сангвань горько усмехнулась. — Жалеешь? Увы, никто не хочет видеть твоего раскаяния!

— Прости меня, Ваньвань… — Госпожа Гун только и могла повторять, качая головой. Больше она не знала, что делать.

В этот момент дверь кабинки открылась — вошёл официант с блюдами.

Госпожа Гун вытерла слёзы и начала накладывать еду Юй Сангвань.

Та, казалось, отлично аппетитом: набивала рот без остановки.

Госпожа Гун смотрела с болью и шептала:

— Ешь медленнее, а то подавишься… Потише…

Юй Сангвань бросила на неё взгляд:

— Медленно? Не получится. Говорят, манеры за столом — часть воспитания. Но у меня отец есть, а матери нет, так что… у меня и воспитания-то нет!

Эти слова словно хлестнули госпожу Гун по лицу!

Но Юй Сангвань не собиралась останавливаться:

— Ах да, кстати! Я ведь никогда не ела ничего вкусного, поэтому всегда ем с такой «бедной» жадностью… Извини, что унижаю тебя, благородную госпожу! Конечно, я не сравнюсь с твоей изящной дочерью-аристократкой.

— Нет, — покачала головой госпожа Гун. — Ваньвань, хочешь послушать о своём отце? Я могу рассказать…

— Замолчи! — Юй Сангвань швырнула палочки, и те, описав дугу, упали на пол, одна даже скользнула по щеке госпожи Гун.

Она с трудом проглотила пищу и злобно уставилась на неё:

— Ничего не говори, особенно о моём отце! Ты не достойна даже упоминать его! Он был слепцом, раз влюбился в такую женщину, как ты!

— … — Госпожа Гун побледнела, будто мёртвая.

Она уже не могла здесь оставаться. Юй Сангвань резко встала и схватила рюкзак.

Госпожа Гун поспешила удержать её:

— Ваньвань, куда? Не доела?

— Не буду! — Юй Сангвань вырвалась, полная ненависти. — От тебя у меня несварение!

Госпожа Гун опустила голову и тихо спросила:

— А я… смогу ещё тебя увидеть?

Юй Сангвань усмехнулась и кивнула:

— Посмотрим по твоему поведению…

Она подумала секунду и протянула руку:

— Дай денег!

— … — Госпожа Гун замерла, потом поспешно полезла в кошелёк и вытащила кредитную карту. — Вот, деньги с моей студии. Покупай всё, что захочешь…

— Цы! — Юй Сангвань нетерпеливо цокнула языком, резко вырвала карту. — Как много болтаешь!

С этими словами она развернулась и ушла.

— Ваньвань… — Госпожа Гун не успела её остановить. Расплатившись, она вышла на улицу, но Юй Сангвань уже исчезла.

Юй Сангвань взяла карту госпожи Гун и вместо того, чтобы ехать к Пэй Пэй, пошла в отель и сняла президентский люкс.

Лёжа на кровати, она безудержно рыдала. Что делать? Такая ненависть… Что делать?

Её телефон продолжал мигать и вибрировать, но она даже не смотрела на экран. Глаза опухли от слёз, и, измученная, она наконец закрыла их…

Неизвестно, сколько она проспала, но внезапно живот скрутило судорогой.

— А-а… — Юй Сангвань схватилась за живот, покрывшись холодным потом.

Сегодня она слишком много съела — в плохом настроении просто набивала рот, не задумываясь. Конечно, теперь у неё несварение!

Когда боль стала невыносимой, телефон снова завибрировал. Юй Сангвань взглянула на экран… Мэнмэн…

Ха… Как же это смешно!

* * *

Хотя Юй Сангвань не ответила на звонок, Тан Юэцзэ всё равно нашёл её — ведь она зарегистрировалась в отеле под своим именем.

Поздней ночью Лу Цзиньсюань поспешил к ней.

Он нажал на звонок — никто не открывал. Тогда он вызвал управляющего и охрану и велел открыть дверь силой.

— … — Юй Сангвань стонала, прижимая живот, и едва могла открыть глаза.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань бросился к ней и поднял на руки.

Юй Сангвань инстинктивно вцепилась в его рубашку:

— Живот болит…

— Прости, — прошептал Лу Цзиньсюань, целуя её влажный, холодный лоб. Он не стал ничего спрашивать — раз она так страдает, значит, виноват он сам.

В больнице Юй Сангвань лежала на койке и слушала его бессвязные слова.

— Цзиньсюань, наверное, у меня неизлечимая болезнь.

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело:

— Глупости! Обычное расстройство желудка — и ты уже несёшь всякую чепуху? Да ты совсем ребёнок!

— … — Глаза Юй Сангвань горели, горло болело, и она повернулась к нему спиной, не желая разговаривать.

Лу Цзиньсюань наклонился и обнял её сзади:

— Теперь можешь рассказать, что случилось? Почему вдруг уехала в Восточную Хуа? Ведь я же говорил, что через пару дней сам приеду к тебе.

У Юй Сангвань снова навернулись слёзы. Ей было так тяжело, что говорить не хотелось.

В палату вошёл врач. Лу Цзиньсюань сделал ему знак помолчать.

— Понял, — кивнул врач. — Господин Лу, еда в её желудке ещё не переварилась… На самом деле, ничего серьёзного. Я рекомендую пока не лежать, а немного походить — станет легче.

— Хорошо, — согласился Лу Цзиньсюань.

Когда врач ушёл, Лу Цзиньсюань снова принялся уговаривать Юй Сангвань:

— Ваньвань, сильно болит? Давай немного пройдёмся по палате?

— Нет, — покачала головой Юй Сангвань, решительно отказываясь. — У меня совсем нет сил.

— Тогда… — Лу Цзиньсюань задумался. — Я понесу тебя на спине?

— … — Юй Сангвань открыла глаза и посмотрела на него, потом кивнула. — Хорошо.

Лу Цзиньсюань улыбнулся, погладил её по голове и осторожно посадил себе на спину. Палата для VIP-пациентов была просторной. Он медленно шагал, и в тишине их сердцебиение и дыхание слились воедино.

Юй Сангвань спрятала лицо у него в шее. Лу Цзиньсюань почувствовал влажность на коже и встревожился:

— Ваньвань?

— У-у… — тихо всхлипнула она. — Цзиньсюань, ты будешь носить меня всю жизнь?

Лу Цзиньсюань улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Почему ты всё время задаёшь такие глупые вопросы?

Юй Сангвань смотрела на его чистый затылок, и сердце её сжалось от боли. Что делать? Он лжёт ей! Как он вообще может так? Одновременно клясться в вечной любви и готовиться к помолвке с другой женщиной? Это совсем не то, что он обещал!

Внезапно она тихо произнесла:

— Цзиньсюань, я хочу…

Спина Лу Цзиньсюаня напряглась:

— Ваньвань, ты же больна.

Слёзы катились по щекам Юй Сангвань:

— Но я хочу.

— Ах… — Лу Цзиньсюань не мог видеть, как она плачет. Да и вообще, он никогда не мог ей отказать.

Он аккуратно положил её на кровать и погладил по волосам:

— Ты уверена?

— Да! — упрямо кивнула Юй Сангвань.

— Тогда я буду осторожен…

По сравнению с Лу Цзиньсюанем, Юй Сангвань была гораздо более страстной и нетерпеливой. Ей так не хватало тепла, и только этот способ мог хоть немного заполнить пустоту в сердце! Хотя сама она не знала, имеет ли это вообще смысл…

А что будет завтра утром? Останется ли он её?

…

На следующее утро Лу Цзиньсюань уже ушёл.

http://bllate.org/book/5590/547746