Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 130

Она не могла быть уверена — хотя этот силуэт давно запечатлелся в её сердце. Сердце заколотилось, и она побежала к нему. И правда… это был он — Лу Цзиньсюань!

Лу Цзиньсюань лежал лицом вниз, глаза были закрыты. Длинные густые ресницы касались век, на щеках и руках прилип мелкий песок. Юй Сангвань опустила взгляд ниже — его нога, кажется, кровоточила?

— Лу Цзиньсюань! Лу Цзиньсюань! — она потрясла его за плечо.

Но он не подавал признаков жизни. У неё замерло сердце: неужели с ним что-то случилось? Она поспешно перевернула его на спину, но он оставался без сознания. От этого движения кровь из правой ноги хлынула ещё сильнее, окрашивая песок в алый.

Юй Сангвань прикусила нижнюю губу и прижала ухо к его груди. К счастью, сердце билось.

Она поднесла щеку к его носу — и вдруг нахмурилась. Дыхания не было. Совсем. Когда он перестал дышать?

Лицо её мгновенно побледнело. Больше не раздумывая, она зажала ему нос, прижала губы к его рту и начала делать искусственное дыхание.

— Цзиньсюань, Цзиньсюань… только не умирай! Очнись, пожалуйста! — шептала она, почти плача.

Повторив процедуру несколько раз, в последний момент она наклонилась — и вдруг встретилась взглядом с его глазами.

Лу Цзиньсюань уже открыл их. Его узкие, глубокие глаза пристально смотрели на неё.

— Ах! — Юй Сангвань испуганно отпрянула, села на песок и прижала ладонь к груди. — Ты хочешь меня напугать до смерти?

Лу Цзиньсюань молчал несколько секунд, а потом с удовольствием изогнул губы:

— Ты меня поцеловала.

— Что?! — покраснела Юй Сангвань и запнулась в попытках возразить. — Ты что несёшь? Ты вообще понимаешь, что такое поцелуй? Это… это искусственное дыхание!

— Ага, — равнодушно фыркнул он. — Ты всем так делаешь искусственное дыхание?

— Ты чего?! — воскликнула она, вне себя от стыда. — Кроме тебя, я никому…

Лу Цзиньсюань самодовольно усмехнулся:

— Вот и выходит: ты боишься, что я умру, поэтому… поцеловала меня!

Щёки Юй Сангвань пылали. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. С самого начала она полностью была в его власти, и сейчас всё оставалось по-прежнему. Он преследовал перед ней какие-то цели, а она… она уже вложила в него своё сердце.

— Я ухожу!

Она резко развернулась и пошла прочь, стараясь говорить грубо.

— Стой! — рявкнул Лу Цзиньсюань ей вслед. — А-а… моя нога!

Шаги Юй Сангвань замерли. Она резко застыла на месте — совсем забыла, что его нога всё ещё кровоточит.

Она не могла поступить так неблагодарно.

С тяжёлым вздохом Юй Сангвань обернулась:

— Сможешь идти сам?

Лу Цзиньсюань скривил губы:

— Как думаешь? Конечно, нет!

Юй Сангвань глубоко выдохнула, вернулась, присела и подхватила его под руку:

— Постарайся хоть немного помогать… Ты такой тяжёлый.

— Хм… — высокомерно фыркнул он и всем телом повис на ней.

Юй Сангвань не удержала его, пошатнулась и чуть не упала. В панике она инстинктивно схватилась за него:

— Ай… ты что…

Лу Цзиньсюань прижался к её шее, и его тёплое дыхание коснулось кожи:

— Что со мной? Юй Сангвань, да ты хитрюга! Я в таком состоянии, а ты нарочно делаешь вид, что теряешь равновесие? Так хочется прижаться ко мне? Если тебе так не хочется расставаться, я подумаю…

— Замолчи! — сквозь зубы процедила она и сердито уставилась на него. — Хватит нести чушь! Ещё одно слово — и я действительно тебя брошу!

— Цыц, — надулся он, но не стал продолжать эту тему. Однако молчать не собирался.

Он огляделся вокруг и вздохнул:

— Какое же это место? Девчонка, если бы не ты, я бы никогда не оказался на этом забытом богом острове. И если моя нога останется калекой, ты будешь отвечать?

Юй Сангвань замерла, её напор ослаб.

Она подняла на него глаза, вспоминая того, кто освободил её запястья под водой… Это ведь был он? Кто ещё мог?

Лу Цзиньсюань почувствовал её пристальный взгляд и внутренне возликовал, но на лице лишь лукаво усмехнулся:

— Осторожнее! Твой взгляд…

— Спасибо, — тихо сказала Юй Сангвань. Она знала, что эти слова ничего не стоят, но всё же нужно было их произнести.

— Цыц, — презрительно фыркнул он и обвил её шею своей длинной рукой. — Я терпеть не могу эти бесполезные два слова. Ты разве не знаешь?

— … — Юй Сангвань на мгновение замерла, затем кивнула. — Знаю.

— Ага! — настроение Лу Цзиньсюаня заметно улучшилось. — Ты дважды мне обязана. Я ещё не решил, чего за это потребую… Но когда вспомню — чего бы я ни захотел, ты не смей отказывать! Поняла?

Юй Сангвань молчала долго.

Лу Цзиньсюань заволновался:

— Ну? Потеряла дар речи? Хочешь предать меня, как только переплыла реку?

— Нет, — Юй Сангвань долго размышляла и наконец кивнула. — Хорошо… я согласна.

Лу Цзиньсюань удовлетворённо усмехнулся, в уголках губ мелькнула зловредная улыбка.

— Отлично! Пойдём!

Он попытался опереться на раненую ногу, и кровь потекла ещё сильнее.

Юй Сангвань с ужасом посмотрела на это и быстро присела, задирая ему штанину:

— Как ты умудрился пораниться? Рана ровная, будто чем-то острым порезал…

— Ага, — совершенно равнодушно ответил он. — В спешке схватил первую попавшуюся лодку на складе. Наверное, старым обломком что-то и порезало.

Вспомнив момент падения в воду, Юй Сангвань снова погрустнела. А как же отец? Он ведь наполовину парализован… Уцелел ли он после падения в море? К отцу у неё было слишком сложное, противоречивое чувство…

Лу Цзиньсюань мягко положил ладонь ей на голову.

— Эй, — вздохнул он. — О чём задумалась? Не думай о том, о ком и о чём не стоит. Ты ведь так хорошо разбираешься в мужчинах… Почему же с отцом всё так запутано?

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами, и она покачала головой, сдерживая рыдания:

— Со мной всё в порядке… Я думала о твоей ноге.

Лу Цзиньсюань не понял её переживаний. Внезапно — ррр-р-р! — Юй Сангвань резким движением оторвала подол своего платья. Длинное платье мгновенно стало короче.

Она обмотала оторванный кусок ткани вокруг бедра Лу Цзиньсюаня, объясняя:

— Здесь находится зона венозного возврата. В школе нас учили оказывать первую помощь. Если перетянуть здесь, можно замедлить кровоток и уменьшить кровопотерю.

Лу Цзиньсюань смотрел на неё, стоящую на коленях перед ним, и в душе возникло странное чувство.

— Готово, — сказала Юй Сангвань, завязывая узел, и собралась встать.

Но Лу Цзиньсюань вдруг сжал её руку. Юй Сангвань растерянно посмотрела на него.

Лу Цзиньсюань улыбнулся:

— Девочка, раз ты уже на коленях между моих ног, я не удержусь.

— Ты… — Юй Сангвань покраснела от стыда и сердито уставилась на него. — Если ещё раз так скажешь, я больше не буду с тобой разговаривать!

— Ты сможешь? — Лу Цзиньсюань был уверен в себе.

Юй Сангвань сдалась. Да… она не сможет. Он давно проник в её душу и знал её насквозь!

— Пойдём, — Лу Цзиньсюань протянул руку и полусогнулся на ней.

Юй Сангвань молча сжала губы, но не отстранилась.

Пройдя недалеко, они увидели ровную площадку из цементных плит — явно небольшой причал. На каменном столбе рядом чётко было вырезано: «Юйчжоу».

— Это что за место? — Юй Сангвань остановилась и вопросительно посмотрела на Лу Цзиньсюаня.

Лу Цзиньсюань брезгливо скривился:

— Ты что, не из Восточной Хуа? Это остров, принадлежащий Восточной Хуа, обычное рыбацкое селение… Ты этого не знаешь?

— … — Юй Сангвань раскрыла рот, но не нашлась, что ответить.

Она действительно не знала. Всё это время она редко выходила за пределы своего района.

— У тебя… есть деньги? — Лу Цзиньсюань задал очень практический вопрос.

Юй Сангвань оглядела себя — сумочка давно пропала, наверное, унесло течением. Она посмотрела на Лу Цзиньсюаня:

— А у тебя нет?

— Цыц, — раздражённо усмехнулся он. — … Не взял.

— Тогда что делать? — нахмурилась Юй Сангвань, но тут же вспомнила. — Телефон! Дай позвонить Тан Юэцзэ!

Лу Цзиньсюань сердито покосился на неё:

— … Упал в море!

И всё это — из-за неё…

— А… — Юй Сангвань виновато опустила голову и помогла Лу Цзиньсюаню подняться на причал.

— Куда идти? — Лу Цзиньсюань прищурился, глядя на неё. Эта девчонка без гроша в кармане тащит за собой раненого… Интересно, почему она не боится?

Юй Сангвань уже запыхалась:

— Здесь должна быть больница! Твою ногу нужно обработать.

В этот момент она думала только о нём… Лу Цзиньсюань смягчился, и в его голосе прозвучала тёплая нотка:

— Ага.

Больницу найти оказалось несложно — спросили у местных.

Но больница в рыбацкой деревне, конечно, была примитивной. Скорее даже не больница, а простой медпункт.

И даже в таком заведении у Юй Сангвань не было денег.

В старом, обшарпанном зале витал резкий запах дезинфекции. За столом сидел единственный врач и, не отрываясь, смотрел телевизор.

Когда они вошли, врач даже не поднял глаз.

Лу Цзиньсюань, привыкший к высокомерному обращению, явно не собирался что-то делать сам.

— Доктор, — Юй Сангвань усадила Лу Цзиньсюаня у входа и осторожно подошла к врачу, стараясь улыбнуться. — …

Врач даже не шевельнул бровью:

— Больны? Сначала зарегистрируйтесь и оплатите приём…

— Э-э… — Юй Сангвань сглотнула. — У нас нет денег.

— А? — врач наконец поднял на неё глаза, не веря своим ушам. — Нет денег?

Он бросил взгляд на Лу Цзиньсюаня, убедился, что это не смертельная болезнь, и сразу изменил тон:

— Тогда идите собирайте! У меня тут не приют и не благотворительная организация!

— Но… — Юй Сангвань в отчаянии. — Вы не могли бы хотя бы сделать ему укол противостолбнячной сыворотки? Его ногу порезало ржавым металлом, через 24 часа будет поздно…

— Ого! — врач усмехнулся. — Да ты много знаешь! Тогда иди собирай деньги! Недорого же…

Юй Сангвань отчаянно закусила губу:

— Можно воспользоваться вашим телефоном? Наши кошельки и телефоны упали в воду…

Врач ещё не успел ответить, как в дверь вбежала женщина с ребёнком:

— Доктор, скорее! У ребёнка жар, рвота и понос!

— В сторону! — врач резко оттолкнул Юй Сангвань и пошёл внутрь.

— Эй…

Юй Сангвань безнадёжно смотрела им вслед, не зная, что делать.

Она вернулась и села рядом с Лу Цзиньсюанем:

— Как ты себя чувствуешь?

Лу Цзиньсюань по-прежнему сохранял невозмутимый вид:

— Ничего, пока не умер.

Но Юй Сангвань сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Она резко приложила ладонь ко лбу — и действительно… кожа горела!

— Цзиньсюань!

— Цыц, — усмехнулся он. — Ты так переживаешь, боишься, что я пойму?

Ему ещё до шуток?

— Ты ничего не понял! — Юй Сангвань подняла на него глаза, полные слёз. — Я действительно волнуюсь за тебя.

Лу Цзиньсюань замолчал.

В его понимании таких прямых и искренних девушек, как Юй Сангвань, было крайне мало. Её чувства — будь то любовь или ненависть — никогда не прятались за маской.

— Нет, — Юй Сангвань в панике топнула ногой. — Я зайду и ещё раз попрошу этого врача…

Но, вставая, она почувствовала, как Лу Цзиньсюань сжал её руку. Юй Сангвань недоумённо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/5590/547718