Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 129

— А? — обиженно уставилась на него Юй Сангвань. Её отец пропал без вести, и даже неизвестно, жив ли он, а тот ещё улыбается во весь рот!

Встретив её взгляд, Лу Цзиньсюань тут же сдержал улыбку. Он ловко подпрыгнул, запрыгнул на железный лист и обернулся, протягивая ей руку:

— Давай… залезай.

— А… — Сангвань не поняла его замысла, но всё же послушно подала ему руку.

Лу Цзиньсюань легко подтянул её наверх и насмешливо прищурился:

— Ты что, совсем ничего не ешь? Я тебя одной рукой поднял… Похудела ведь.

— … — Сангвань промолчала, неловко коснулась шеи и почувствовала, как щёки залились румянцем. Как ей сказать ему, что с тех пор, как она ушла от него, ни одного дня не прошло спокойно?

— Зачем мы сюда залезли?

Лу Цзиньсюань сделал пару шагов вперёд и приподнял крышку люка:

— Проверим удачу! В эти заброшенные склады без ключа не попасть, а через этот люк проникнуть быстрее всего. Прыгнем?

— Да, — кивнула Сангвань.

Лу Цзиньсюань бросил на неё взгляд и мгновенно спрыгнул вниз. Там было темно, и она не видела его, но слышала голос:

— Спускайся, я поймаю!

— А… — Сангвань сглотнула, зажмурилась и бросилась вниз.

Она прыгнула совершенно неуклюже — просто свободно падая вниз. Лу Цзиньсюань поймал её, но она всё равно испуганно взвизгнула:

— А-а-а!

— Ха! — презрительно фыркнул он. — Вот это храбрость!

Внезапно люк над ними с грохотом захлопнулся.

— … — всё тело Лу Цзиньсюаня напряглось, и голос его дрогнул: — Почему так темно?!

Сангвань, ещё не осознавая его состояния, иронично отозвалась:

— Ха! Вот это храбрость! Большой такой мужчина, а боится темноты?

— А-а! — вдруг закричал Цзиньсюань, беспомощно размахивая руками в кромешной тьме. — Не подходи! Так темно!

— … — только теперь Сангвань поняла, что с ним что-то не так!

Она поспешно потянулась к нему:

— Цзиньсюань, Цзиньсюань, я здесь!

— … — его рука, которую она сжала, дрожала. Он полностью вышел из себя, резко опустился на корточки и свернулся клубком: — Так темно! Я не вынесу! Быстрее… Мне плохо! Дайте свет!

— А… — Сангвань тоже растерялась, поспешно достала телефон и включила фонарик. В этом слабом свете она увидела, как Лу Цзиньсюань, словно ребёнок, съёжился на полу. Сангвань оцепенела: в её представлении он всегда был всемогущим.

Но сейчас он выглядел таким растерянным и беззащитным?

Благодаря этому слабому лучику Цзиньсюань постепенно успокоился. Ему, видимо, было неловко, и он не решался взглянуть на Сангвань, запинаясь, спросил:

— Ты… не презираешь меня?

— А? — Сангвань присела перед ним и мягко улыбнулась. — Нет, мне даже кажется… что ты сейчас милый. Просто человек, наконец.

Цзиньсюань молчал, будто не веря её словам:

— Лу Цзиньсюань не такой идеальный, как тебе кажется. У него тоже есть слабости… Ты всё ещё находишь это милым?

— Да, — кивнула Сангвань. — Кто вообще бывает идеальным?

Подумав, она добавила:

— Зачем ты так с собой обращаешься? Я только что поддразнила тебя — это же шутка! Ты ведь сам первым надо мной посмеялся? Бояться темноты — это разве слабость?

Она встала и протянула ему руку:

— Вставай? Раз так боишься темноты, крепко держись за мою руку!

Цзиньсюань молча смотрел на её хвостик, и ему показалось, что этот слабый лучик света проник прямо в его сердце, наполнив его теплом и светом…

* * *

Они шли, держась за руки, и единственным источником света был телефон Сангвань.

Вокруг царила тишина. Лу Цзиньсюань взглянул на неё и тихо сказал:

— Здесь, похоже, никого нет.

— Да, — еле слышно отозвалась Сангвань. — Пойдём отсюда?

Цзиньсюань ничего не ответил, только кивнул.

Когда они прошли ещё немного, донёсся плеск воды.

Сангвань удивлённо посмотрела на Цзиньсюаня. Тот усмехнулся и пояснил:

— Этот склад большой, здесь есть внутренний канал для судов. Так даже лучше — пойдём по нему, и выберемся наружу. Ты ведь всё равно не вылезешь сама.

Откуда в его тоне столько пренебрежения и нежности одновременно? Щёки Сангвань снова залились румянцем, а её ладонь, зажатая в его руке, уже покрылась потом.

Вдруг по полу прокатился шорох — что-то катилось, шурша!

Кто-то здесь!

Сангвань инстинктивно схватила Цзиньсюаня за рукав и нервно сглотнула. Тот тоже услышал и прикрыл её ладонь своей, тихо предупредив:

— Расслабься, ступай тише.

— Да, — кивнула Сангвань и последовала за ним.

Юй Чжийень лежал у берега канала, прислонившись к стене склада.

— Старик Сэнь, не вини нас, что мы жестоки. Твоё положение — сплошная опасность! Оставить тебя в живых — себе вредить!

В этот момент Юй Чжийень оставался поразительно спокойным. В его глазах читалось понимание всего происходящего и даже облегчение — будто он долго ждал этого момента. Перед ним была морская вода. Стоит им столкнуть его — и он избавится от этой изломанной жизни!

Ради мальчика он готов умереть. Жить в таком виде — всё равно что влачить жалкое существование.

Те люди удивились его хладнокровию. На лице его не было и тени страха — не зря он был самым доверенным человеком Фу Сяньлина! Даже теперь, парализованный и опустившийся до нищеты.

Юй Чжийень закрыл глаза и спокойно произнёс:

— Делайте, что хотите. Разве я могу сопротивляться?

…

— А! — Сангвань вскрикнула, услышав знакомый голос. Сначала она не поняла, кто такой «старик Сэнь», но теперь точно знала — это её отец!

Лу Цзиньсюань нахмурился и тут же зажал ей рот ладонью.

— Кто там? Кто это? — раздались голоса.

Сангвань широко раскрыла глаза от ужаса и растерянно уставилась на Цзиньсюаня: что делать?

— … — Цзиньсюань замер, покачал головой. Он был один, да ещё и с Сангвань. Если сейчас выйти, ему придётся защищать двоих: парализованного старика и хрупкую девушку. Шансов нет.

*Пи-пи-пи!*

Из груды ящиков выскочили несколько крыс.

— Фух, просто крысы, — облегчённо выдохнули те люди.

Один из них, однако, остался настороже:

— Мне показалось, или там был свет?

Цзиньсюань и Сангвань переглянулись. Он мгновенно прижал её к себе, загородив своим телом слабый лучик. Они стояли так близко, что кончик носа Сангвань коснулся его шеи, слегка задев чувственный кадык, и в горле защекотало.

— Где свет? Тебе показалось…

В этот момент раздались поспешные шаги:

— Снаружи полиция!

— Как так?!

Все заволновались:

— Неужели из-за нас? Невозможно!

— Их немного, обыскивают склад за складом!

— Неважно, почему они здесь! Надо уходить! Бросим его в воду!

В углу Сангвань услышала это и не выдержала — рванулась вперёд:

— Ммм!

— Не двигайся! — Цзиньсюань крепко удержал её. — Хочешь умереть вместе с этим никчёмным отцом?

— Пусть он и никчёмный, но он родил меня! — вырвалась Сангвань, сжав кулаки. — Спасибо, что привёл меня сюда. На этом всё. Больше не надо твоей помощи!

С этими словами она резко вскочила и бросилась к отцу.

— Чёрт! — выругался Цзиньсюань, но удержать её не успел. Он вытащил телефон и набрал номер: — Это я! Включаю геолокацию, приезжайте скорее!

— Есть.

Сангвань подбежала к отцу. Те люди в изумлении уставились на неё.

Юй Чжийень онемел: как она здесь оказалась?

— Папа! — Сангвань упала перед ним на колени и начала лихорадочно осматривать его. — С тобой всё в порядке? Что случилось? Почему они тебя похитили?

Юй Чжийень сдержал слёзы и крепко сжал её руку:

— Главное, что ты пришла!

Затем он резко повернулся к мужчине со шрамом на лице:

— Если меня сбросят в воду, вам от этого никакой выгоды. Я и так уже мёртвый человек. Лучше возьмите её! Она такая молодая и красивая — делайте с ней что угодно!

— …

В ушах Сангвань зазвенело. Она не могла выразить словами, что чувствовала! Она так переживала за него, а он в очередной раз готов пожертвовать ею ради себя!

— Ну как? Согласны? — Юй Чжийень с надеждой смотрел на шраматого.

Слёзы потекли по щекам Сангвань:

— Папа…

— Молчи! — рявкнул он, даже не взглянув на неё.

Шраматый переводил взгляд с отца на дочь и в конце концов усмехнулся:

— Ха! Не ожидал, что Э Сунда, такой великий человек, докатится до этого… Ты теперь просто отброс!

— Полиция скоро будет здесь! — прошептал один из подручных.

Шраматый посмотрел на Сангвань и криво усмехнулся:

— Не будем рисковать. Раз уж девчонка сама пришла — лучше перестраховаться! Бросим обоих!

— Есть!

Глаза Юй Чжийеня дрогнули, но в них мелькнула тень скрытого замысла. Что делать? Что он может сделать?

— Быстро! Свяжите их и сбросьте в воду!

Чтобы Сангвань не уплыла, шраматый предусмотрительно связал ей руки верёвкой. У Сангвань пересохло во рту, и она отчаянно сопротивлялась:

— Отпустите! Что вы делаете? Полиция уже здесь, вам не уйти!

— Заботься лучше о себе!

Шраматый злобно ухмыльнулся и махнул рукой. «Бульк! Бульк!» — Юй Чжийень и Юй Сангвань исчезли под водой.

— Полиция близко, уходим!

На берегу поднялась суматоха, и шаги быстро затихли вдали.

…

Под водой Сангвань не могла двигать руками, лишь ногами пыталась держаться на плаву. Но это было безнадёжно. Она уже почти смирилась — похоже, сегодня ей суждено погибнуть!

В мутной воде чья-то рука вдруг схватила её за запястье.

— … — сердце Сангвань ёкнуло. Неужели это Цзиньсюань? Он ведь так и не появлялся…

Сангвань наглоталась воды, и сознание начало меркнуть. Она смутно чувствовала, как кто-то пытается развязать верёвку на её запястьях. Ей показалось, будто это происходит с трудом… Они всё глубже уходили под воду.

Потом она почувствовала, как чьи-то зубы коснулись её запястья.

Тот человек пытался перекусить верёвку зубами!

Внезапно давление на запястья исчезло, и в ушах прозвучал приглушённый голос:

— Ваньвань, Ваньвань…

Её талию обхватили, и она почувствовала, как её поднимают вверх. Боль в ушах и лёгких постепенно стихала, тело расслабилось — и она потеряла сознание…

Очнулась она в совершенно незнакомом месте.

Сангвань осторожно пошевелилась — с телом всё в порядке. Но где она? Солнце слепило глаза, а в ушах шумели ветер и волны. Она поднялась и поняла, что лежала на пляже.

Что произошло? А верёвка, что связывала её руки?

Неподалёку мелькнула знакомая фигура. Сердце Сангвань ёкнуло — неужели это…

http://bllate.org/book/5590/547717