Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 20

Образ Юй Сангвани возник в сознании Лу Цзиньсюаня. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Пойди к ней.

Состояние Му Цинълань стабилизировалось, и он, скучая по Юй Сангвани, в ту же ночь вернулся домой. Эта девчонка… действительно стала для него незаменимой.

В своей квартире Юй Сангвань спала чутким сном, когда её разбудил внезапный шум за окном.

Снаружи царил хаос. Люди в панике бежали из домов, таща за собой детей и узелки с пожитками, раздавались отчаянные крики:

— Подожди! Мы же ничего не взяли!

— Беги скорее! О чём ты думаешь? Не видишь разве, какой огромный пожар?!

...

Юй Сангвань бросилась к окну и только тогда осознала масштаб бедствия.

Горела именно её многоэтажка — старый жилой фонд, где многие здания всё ещё состояли из деревянных конструкций. Как только начинался пожар, остановить его было почти невозможно.

— Чёрт! — воскликнула она, потерла глаза и бросилась к двери.

Но едва она добралась до порога, как раздался оглушительный взрыв — «Бум!» — от которого её отбросило назад.

— Что же делать?!

Мерседес остановился у подъезда, где царили паника и суматоха. Лу Цзиньсюань нахмурился, глядя сквозь стекло.

— Господин, позвольте мне выяснить, что происходит, — сказал Тан Юэцзэ, уже собираясь выйти из машины.

Но Лу Цзиньсюань опередил его, резко распахнув дверь. Его ноги коснулись земли, а взгляд устремился на обветшалые здания, которые в его глазах выглядели как настоящие руины. Огонь уже превратился в море, а густой чёрный дым устремлялся прямо в небо!

— Что случилось? Почему начался пожар?! — в панике воскликнула Пэй Пэй, только что вернувшаяся домой.

— Пока неизвестно! Эти старые дома — смертельная ловушка при пожаре!

Пэй Пэй торопливо подняла глаза к своему окну — свет там мигнул пару раз.

— Я должна войти внутрь!

— Девушка, да вы с ума сошли! Огонь такой силы — это же самоубийство! Только что взорвался газовый баллон на верхнем этаже! — кто-то из толпы попытался удержать её.

И в этот момент раздался ещё один взрыв — «Бум!» — и из окна вырвался язык пламени, поглотивший клубы чёрного дыма.

— А-а-а! — Пэй Пэй в отчаянии бросилась вперёд. — Нет! Я должна войти! Там моя подруга!

Лу Цзиньсюань мельком взглянул на Пэй Пэй. Он помнил эту девушку — Тан Юэцзэ упоминал её в докладе: подруга Юй Сангвани. Его взгляд устремился в охваченное пламенем здание. Эта девчонка не даёт ему покоя ни на минуту!

Его правая рука, засунутая в карман брюк, непроизвольно сжалась, пальцы нащупали старинную зажигалку.

Раздался вой пожарной сирены — прибыли пожарные.

Они выпрыгнули из машин, начали эвакуировать людей, готовиться к тушению и спасению жильцов.

Лу Цзиньсюань опустил глаза, но ненадолго. Затем решительно направился к пожарной машине. Тан Юэцзэ, следовавший за ним, сразу понял его намерение и забеспокоился:

— Господин, позвольте мне войти! Это слишком опасно!

Лу Цзиньсюань не обратил на него внимания и продолжал идти.

В суматохе пожарная машина оказалась пустой. Лу Цзиньсюань открыл дверцу и без труда взял запасное снаряжение.

— Господин! Позвольте мне! Я сделаю всё возможное, чтобы вытащить госпожу Юй! Вы не должны подвергать себя опасности! — Тан Юэцзэ отчаянно уговаривал его, но безрезультатно.

Лу Цзиньсюань ловко надел защитный костюм, застегнул молнию и защёлкнул ремешок на шлеме.

Он бросил взгляд на Тан Юэцзэ и едва заметно усмехнулся:

— Столько болтовни… Ты, случайно, не считаешь, что я хуже тебя?

Тан Юэцзэ вздрогнул и поспешно опустил голову:

— Слуга не смеет!

— Оставайся здесь и будь наготове, — коротко приказал Лу Цзиньсюань и, не задерживаясь, бросился в огонь.

Внутри квартиры Юй Сангвань ползла по полу, едва держась на руках. После двух взрывов газа старое здание готово было развалиться на части.

— Кхе-кхе… — она прижала ладонь ко рту. Дышать становилось всё труднее — едкий дым проникал в лёгкие, вызывая острую боль.

Наконец ей удалось подняться. Она нащупала дверь и открыла её. В ту же секунду с верхней части дверного проёма что-то рухнуло. Юй Сангвань успела отскочить — голова осталась цела, но ногу придавило.

— А-а! Больно!

Она скривилась от боли, но в такой ситуации не было времени на жалобы.

Стиснув зубы, она двинулась дальше, но в коридоре положение оказалось ещё хуже. Электричество отключили, и вокруг царила кромешная тьма. Дым становился всё гуще. Юй Сангвань, прикрывая рот и нос, кашляла всё сильнее, пока не почувствовала, что теряет сознание.

— Кхе-кхе…

Внезапно её нога соскользнула с лестницы — она покатилась вниз!

— А-а-а! — только и успела выкрикнуть Юй Сангвань, прежде чем ударилась головой о стену. От боли и нехватки кислорода она потеряла сознание.

Тем временем Лу Цзиньсюань уже ворвался в квартиру через окно. Фонарь на его шлеме осветил комнату — дверь была открыта, а Юй Сангвани здесь не было! Его брови нахмурились ещё сильнее. Эта девчонка не могла уйти далеко.

Он снял с пояса крюк и выбежал в коридор.

Не пройдя и нескольких шагов, он обнаружил Юй Сангвань в повороте лестницы.

— Юй Сангвань! — Лу Цзиньсюань спрыгнул вниз и поднял её на руки. Увидев, что она без сознания, он тут же проверил её дыхание — оно было слабым.

Сняв маску, он подхватил её подбородок ладонью и прижался губами к её рту, начав делать искусственное дыхание.

— Мм… — Юй Сангвань почувствовала это и нахмурилась, издав слабый стон, инстинктивно приоткрыв рот в поисках большего.

Зрачки Лу Цзиньсюаня сузились. Её особенный аромат заставил его изменить намерение — он властно вторгся в её рот, страстно и требовательно. Но благоразумие всё же взяло верх: если они не выберутся, всё это будет напрасно!

В густом дыму он надел защитную маску на Юй Сангвань и, крепко прижав её к себе, двинулся обратно.

У окна он прицепил крюк к поясу и собрался прыгать вниз.

Но в этот момент из соседнего окна вырвался огненный столб, устремившись прямо к Юй Сангвани. Лу Цзиньсюань мгновенно развернулся, прикрывая её своим телом. В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв — окно полностью разнесло!

Снаружи Пэй Пэй, зажав рот рукой, топала ногами и кричала:

— Ваньвань!

Тан Юэцзэ, указывая на пожарных, ругался:

— Вы что, совсем ничего не делаете?! Прошло уже столько времени, а огонь только разгорается! Если с господином что-нибудь случится, даже ваш начальник не сможет взять на себя такую ответственность!

Пожарные не осмеливались возражать.

«Бах!» — внезапно рухнула наружная стена старого дома, и сверху посыпались кирпичи.

— Господин! — Тан Юэцзэ сделал шаг вперёд, больше не в силах сдерживаться. — За мной! Нам не на кого больше полагаться!

— Есть! — ответили его люди.

Они только начали продвигаться вперёд, как раздался новый взрыв — «Бум!» — и их путь преградила стена огня и падающих обломков.

В этот момент из окна шестого этажа Лу Цзиньсюань, держа Юй Сангвань на руках и привязанный верёвкой к поясу, прыгнул вниз и приземлился на одно колено. Его спина была покрыта пылью, лицо — сажей… но Юй Сангвань осталась невредимой в его объятиях.

— Господин! — облегчённо выдохнул Тан Юэцзэ и бросился к нему.

Лу Цзиньсюань посмотрел на девушку в своих руках и, опершись на ногу, поднялся.

— Извините, пропустите! — Пэй Пэй пробилась сквозь толпу. Увидев Лу Цзиньсюаня в пожарной форме, она, конечно, приняла его за пожарного. — Это моя подруга! Большое спасибо вам, офицер!

И тут же бросилась к Юй Сангвани, обнимая её и рыдая:

— Ваньвань! Ты как? Ты в сознании?!

На месте происшествия собралось много журналистов, и внимание толпы мгновенно переключилось на них.

Лу Цзиньсюань нахмурился и инстинктивно опустил голову.

— Господин, — Тан Юэцзэ подошёл ближе, — отдайте госпожу Юй врачам. С ней всё будет в порядке. Здесь слишком много журналистов — вас могут узнать…

Лу Цзиньсюань на мгновение задумался, затем кивнул:

— Хорошо.

— Эй! — Тан Юэцзэ махнул рукой, и тут же пожарные подбежали, чтобы забрать Юй Сангвань и усадить её в карету скорой помощи.

— Господин, пора уезжать! Народу становится всё больше, — Тан Юэцзэ подозвал машину и открыл дверцу.

Пробираясь сквозь толпу, Лу Цзиньсюань ещё раз взглянул в сторону скорой помощи и сел в автомобиль…

В приёмном отделении больницы царила суматоха.

Ан Даосюнь, госпожа Ан и Ан Хао ворвались внутрь и схватили первую попавшуюся медсестру:

— Скажите, пожалуйста, сюда привезли девушку по имени Юй Сангвань?

— Из-за пожара?

— Да!

Медсестра, заваленная работой, указала на реанимацию:

— Ждите там… Все пострадавшие от пожара находятся в реанимации. Как только состояние стабилизируется, сообщим родственникам!

— Ох, Ваньвань! — госпожа Ан всплеснула руками. — Её реанимируют! Насколько же она пострадала?!

В палате для наблюдения царила тишина.

— Мм… — Юй Сангвань, лёжа на кровати, нахмурилась и прижала ладонь к горлу.

Рядом сидел Ан Хао, опираясь подбородком на ладонь и клевавший носом от усталости. Услышав звук, он мгновенно проснулся.

— Ваньвань? Ваньвань! — он встал и взял её за плечи.

— А? — Юй Сангвань медленно открыла глаза и увидела перед собой лицо Ан Хао. Сначала она удивилась, а потом в ужасе отпрянула назад, натягивая одеяло.

— Ты… — её голос дрожал. — Уходи!

— Ваньвань! — Ан Хао нахмурился, чувствуя вину. — Ты сейчас очень слаба, не злись на меня, ладно?

Юй Сангвань отвернулась, не желая его слушать.

— Ваньвань, — он сжал её руку. — Ты же знаешь, как я переживал, когда твой дом загорелся! Я боялся, что больше никогда тебя не увижу… Лучше бы на твоём месте оказался я!

Юй Сангвань нахмурилась и вырвала руку. Ей не хотелось слушать его красивые слова — их и так все умеют говорить.

— Уходи! Я не хочу с тобой спорить.

— Ваньвань…

Он почувствовал её сопротивление и нахмурился ещё сильнее. Эта девчонка повзрослела… Он больше не может ею управлять.

— Не злись. Врач сказал, что с тобой всё в порядке — можешь выписываться. Твой дом сгорел, тебе нужно куда-то переехать. Родители уже начали убирать твою старую комнату. Ты ведь давно не жила дома — там всё в пыли… Придётся заменить все вещи первой необходимости.

Юй Сангвань вздрогнула. Жить под одной крышей с ним снова? Это невозможно!

— Ха! — она горько рассмеялась. — Ни за что! Я сама найду, где жить!

— Ваньвань…

В этот момент дверь открылась, и вошла Пэй Пэй. С ней ничего серьёзного не случилось — только ладонь была немного поцарапана и перевязана.

Она сразу же бросила взгляд на Ан Хао и оттеснила его в сторону:

— Эй, посторонись!

— Пэйпэй! — Юй Сангвань обернулась и с облегчением сжала её руку.

— Эй ты! — Пэй Пэй недовольно посмотрела на Ан Хао. — Будь добр, уйди. Нам нужно поговорить наедине.

Ан Хао неловко кашлянул:

— Хорошо, Ваньвань. Я подожду тебя снаружи.

Они только начали продвигаться вперёд, как раздался новый взрыв — «Бум!» — и их путь преградила стена огня и падающих обломков.

В этот момент из окна шестого этажа Лу Цзиньсюань, держа Юй Сангвань на руках и привязанный верёвкой к поясу, прыгнул вниз и приземлился на одно колено. Его спина была покрыта пылью, лицо — сажей… но Юй Сангвань осталась невредимой в его объятиях.

— Господин! — облегчённо выдохнул Тан Юэцзэ и бросился к нему.

Лу Цзиньсюань посмотрел на девушку в своих руках и, опершись на ногу, поднялся.

— Извините, пропустите! — Пэй Пэй пробилась сквозь толпу. Увидев Лу Цзиньсюаня в пожарной форме, она, конечно, приняла его за пожарного. — Это моя подруга! Большое спасибо вам, офицер!

И тут же бросилась к Юй Сангвани, обнимая её и рыдая:

— Ваньвань! Ты как? Ты в сознании?!

На месте происшествия собралось много журналистов, и внимание толпы мгновенно переключилось на них.

Лу Цзиньсюань нахмурился и инстинктивно опустил голову.

— Господин, — Тан Юэцзэ подошёл ближе, — отдайте госпожу Юй врачам. С ней всё будет в порядке. Здесь слишком много журналистов — вас могут узнать…

Лу Цзиньсюань на мгновение задумался, затем кивнул:

— Хорошо.

— Эй! — Тан Юэцзэ махнул рукой, и тут же пожарные подбежали, чтобы забрать Юй Сангвань и усадить её в карету скорой помощи.

— Господин, пора уезжать! Народу становится всё больше, — Тан Юэцзэ подозвал машину и открыл дверцу.

Пробираясь сквозь толпу, Лу Цзиньсюань ещё раз взглянул в сторону скорой помощи и сел в автомобиль…

В приёмном отделении больницы царила суматоха.

Ан Даосюнь, госпожа Ан и Ан Хао ворвались внутрь и схватили первую попавшуюся медсестру:

— Скажите, пожалуйста, сюда привезли девушку по имени Юй Сангвань?

— Из-за пожара?

— Да!

Медсестра, заваленная работой, указала на реанимацию:

— Ждите там… Все пострадавшие от пожара находятся в реанимации. Как только состояние стабилизируется, сообщим родственникам!

— Ох, Ваньвань! — госпожа Ан всплеснула руками. — Её реанимируют! Насколько же она пострадала?!

В палате для наблюдения царила тишина.

— Мм… — Юй Сангвань, лёжа на кровати, нахмурилась и прижала ладонь к горлу.

Рядом сидел Ан Хао, опираясь подбородком на ладонь и клевавший носом от усталости. Услышав звук, он мгновенно проснулся.

— Ваньвань? Ваньвань! — он встал и взял её за плечи.

— А? — Юй Сангвань медленно открыла глаза и увидела перед собой лицо Ан Хао. Сначала она удивилась, а потом в ужасе отпрянула назад, натягивая одеяло.

— Ты… — её голос дрожал. — Уходи!

— Ваньвань! — Ан Хао нахмурился, чувствуя вину. — Ты сейчас очень слаба, не злись на меня, ладно?

Юй Сангвань отвернулась, не желая его слушать.

— Ваньвань, — он сжал её руку. — Ты же знаешь, как я переживал, когда твой дом загорелся! Я боялся, что больше никогда тебя не увижу… Лучше бы на твоём месте оказался я!

Юй Сангвань нахмурилась и вырвала руку. Ей не хотелось слушать его красивые слова — их и так все умеют говорить.

— Уходи! Я не хочу с тобой спорить.

— Ваньвань…

Он почувствовал её сопротивление и нахмурился ещё сильнее. Эта девчонка повзрослела… Он больше не может ею управлять.

— Не злись. Врач сказал, что с тобой всё в порядке — можешь выписываться. Твой дом сгорел, тебе нужно куда-то переехать. Родители уже начали убирать твою старую комнату. Ты ведь давно не жила дома — там всё в пыли… Придётся заменить все вещи первой необходимости.

Юй Сангвань вздрогнула. Жить под одной крышей с ним снова? Это невозможно!

— Ха! — она горько рассмеялась. — Ни за что! Я сама найду, где жить!

— Ваньвань…

В этот момент дверь открылась, и вошла Пэй Пэй. С ней ничего серьёзного не случилось — только ладонь была немного поцарапана и перевязана.

Она сразу же бросила взгляд на Ан Хао и оттеснила его в сторону:

— Эй, посторонись!

— Пэйпэй! — Юй Сангвань обернулась и с облегчением сжала её руку.

— Эй ты! — Пэй Пэй недовольно посмотрела на Ан Хао. — Будь добр, уйди. Нам нужно поговорить наедине.

Ан Хао неловко кашлянул:

— Хорошо, Ваньвань. Я подожду тебя снаружи.

http://bllate.org/book/5590/547608