Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 41

Как бы то ни было — и неважно, сколько первых мест завоевал одноклассник Лу Цзэ, — второй день школьных соревнований неумолимо наступал.

Цзян Нянь чувствовала себя так, будто её гложет тревога без передышки.

После утренних соревнований второго дня класс распустили на обед. Цзян Нянь вместе с Цзян Шилянь выстроилась в очередь в столовой, получила поднос с едой и села за столик.

Цзян Шилянь протянула ей палочки, случайно коснувшись её руки, и тут же ахнула:

— Нянь-нянь, да у тебя руки ледяные!

Цзян Нянь горько усмехнулась, взяла палочки, отправила в рот кусочек овощей и невнятно пробормотала:

— Вспомнила, что сегодня днём мне бежать три километра. Сейчас не только руки ледяные — душа вся промёрзла до самого дна.

Цзян Шилянь на миг замолчала, затем недоумённо спросила:

— Ты так боишься этого забега, что это уже почти физиологический страх! Почему бы просто не сказать физоргу или классному руководителю и не отказаться? Зачем так мучить себя?

Цзян Нянь запнулась, положила в рот ещё кусочек баклажана и пробормотала:

— Боюсь, подумают, что я изнеженная…

Цзян Шилянь тоже замолчала.

Конечно.

Но теперь, когда всё решено, слова уже ничего не изменят.

Она вздохнула и похлопала Цзян Нянь по плечу:

— Ладно, тогда поешь как следует. А то тебе после обеда предстоит долгий путь.

Цзян Нянь: «…»

Подруга, ты вообще моя подруга?! От таких слов мне ещё страшнее стало! Ууууу!

Однако, как бы ни боялась Цзян Нянь, время шло своим чередом, не считаясь с человеческими желаниями.

После обеда все разошлись отдыхать — кто в класс, кто в общежитие — а затем снова собрались на стадионе, чтобы начать второй блок соревнований.

Во второй половине дня оставалось немного дисциплин: мужской бег на пять километров, женский на три, несколько командных эстафет и церемония закрытия.

Забеги на пять и три километра всегда были главным событием спортивного праздника школы Минли, но в этом году мужской пятикилометровый вызывал особый ажиотаж — ведь в нём участвовал сам Лу Цзэ.

Цзян Шилянь, как обычно, потянула Цзян Нянь и заранее заняла места у беговой дорожки. С лёгкой грустью она произнесла:

— Эх, в прошлом году было лучше.

Цзян Нянь удивлённо повернулась к ней:

— Почему?

Цзян Шилянь улыбнулась:

— В прошлом году на соревнованиях можно было увидеть сразу двух самых известных учеников школы Минли. А в этом году остался только Лу Цзэ.

Цзян Нянь вдруг всё поняла.

Действительно, в прошлом году в пятикилометровке участвовали не только Лу Цзэ, но и легендарный старшекурсник Сюй Линцин.

Цзян Нянь покачала головой:

— Жаль, что Лу Цзэ тогда занял только второе место.

Странно, но он тогда лидировал, опережая Сюй Линцина. Все уже были уверены в его победе, как вдруг старшекурсник, словно увидев что-то особенное, резко ускорился и первым пересёк финишную черту.

То, что в таком изнурительном забеге он сумел собрать силы для рывка в самом конце, поразило Цзян Нянь до глубины души.

Хотя ей всё ещё было жаль, что Лу Цзэ не выиграл…

Она смотрела на него с особым жаром в глазах. Не зная почему, но она искренне верила: на этот раз он обязательно станет первым!

Лу Цзэ, который в это время разминался вместе с Хань Шуе — тоже участником забега, — словно почувствовал её взгляд. Он бросил взгляд в сторону Цзян Нянь, слегка приподнял бровь и с юношеской гордостью усмехнулся.

Хань Шуе тоже заметил его взгляд, посмотрел на Цзян Нянь и, повернувшись обратно к Лу Цзэ, с любопытством спросил:

— Цзэ-гэ, ты с Цзян Нянь в хороших отношениях?

Лу Цзэ кивнул, лениво улыбнулся и ответил:

— Да уж больше, чем просто «в хороших».

Завтра приходите смотреть пятикилометровку Цзэ-гэ и трёхкилометровку Нянь-нянь! Постараюсь обновить побольше, хи-хи.

Наконец-то наступили мои осенние каникулы!

Счастливо!

До завтра!

Беговая дорожка школы Минли имела необычную форму — квадратную, в отличие от стандартных овальных стадионов.

Полный круг здесь составлял ровно пятьсот метров, а значит, для пятикилометрового забега нужно было пробежать десять кругов…

Цзян Нянь подумала, что, возможно, не выдержит даже одного. Ууууу.

К этому времени вокруг центрального газона уже собралась толпа зрителей. Цзян Нянь и Цзян Шилянь повезло — они умудрились протиснуться в первый ряд у старта.

Участники уже почти закончили разминку и стояли на своих местах, ожидая сигнала.

Наконец подошёл учитель физкультуры — судья соревнований, держа в руке секундомер и свисток на шее.

Его появление мгновенно изменило атмосферу на стадионе: всё стало серьёзнее и напряжённее.

Цзян Нянь незаметно сжала руку Цзян Шилянь.

Учитель встал на своё место и, подняв мегафон, громко произнёс:

— Внимание! Начинается мужской забег на пять километров. Все, кто не участвует в соревнованиях, отойдите назад за белую линию! Не мешайте участникам!

Зрители зашевелились и отступили на несколько шагов. Учитель одобрительно кивнул.

— Хорошо. Участники, займите исходные позиции!

Он сделал паузу и скомандовал:

— На старт! Внимание! Марш!

Как только прозвучала команда, все бегуны одновременно рванули вперёд.

Вокруг тут же поднялся шум:

— Хэ Чао, вперёд!

— Дай жару, Дин Лэй!

…

Среди всего этого разнообразия криков чаще всего звучало:

— Цзэ-гэ, вперёд!

— Цзэ-гэ, ты крут!

— Старшекурсник Лу Цзэ, вперёд!

Цзян Нянь в очередной раз убедилась, насколько популярен Лу Цзэ в школе Минли…

Лу Цзэ действительно был впечатляющим.

Он бежал легко, не стремясь сразу вперёд, а держался в первой группе.

Кроме него, Цзян Нянь заметила, что обычно незаметный Хань Шуе тоже оказался очень сильным.

Невозможно было сказать, насколько у него взрывная скорость, но выносливость у него явно была отличная. Как и Лу Цзэ, он не бежал в авангарде, но уверенно держался во второй группе.

Бег на пять километров — это прежде всего проверка на выносливость.

Первые четыре круга все участники, решившиеся на такой забег, держались уверенно — каждый из них был уверен в своих силах. Поэтому почти никто не отставал.

Это уже само по себе вызывало у Цзян Нянь восхищение…

Но начиная с пятого круга стало ясно, что некоторые уже выбиваются из сил.

Постепенно участники начали отставать. Цзян Нянь с тревогой следила за Лу Цзэ и лишь увидев его по-прежнему спокойное выражение лица, немного успокоилась.

Бегун на первом месте действительно был силён: он лидировал с самого старта и к этому моменту уже начал опережать последнего на целый круг.

Расстояние между Лу Цзэ и лидером, однако, не сокращалось — тот по-прежнему уверенно держал преимущество.

Цзян Нянь нахмурилась и спросила Цзян Шилянь:

— Кто этот парень на первом месте? Почему он такой сильный?

Цзян Шилянь посмотрела на неё так, будто услышала самый глупый вопрос в мире.

Цзян Нянь растерялась:

— Почему твой взгляд заставляет меня чувствовать, будто я задала какой-то идиотский вопрос…

Цзян Шилянь кивнула с убеждённостью:

— И это ещё мягко сказано! Иногда я даже сомневаюсь, настоящая ли ты ученица Минли. Как так получается, что все знают этих людей, а ты — ничего? Ты что, только и делаешь, что читаешь классику?

Цзян Нянь: «…»

Значит, этот лидер — действительно известная личность?

Цзян Шилянь подтвердила:

— Конечно! Это первокурсник, только в этом году поступил. Очень симпатичный, на форуме школы о нём полно постов. Зовут Хэ Чао, поступил как спортсмен-стипендиат. Очень высокий — наверное, почти под метр девяносто. У него длинные ноги, поэтому популярность у него неплохая.

Цзян Нянь замерла.

Спортсмен-стипендиат…?

Она обеспокоенно спросила:

— Значит, у него спорт действительно на высоте?

…Только произнеся это, она сама поняла, насколько глуп этот вопрос.

Если его приняли как спортсмена-стипендиата, разве может быть иначе?!

Цзян Шилянь закатила глаза с изяществом, достойным королевы, и явно не захотела отвечать на столь глупый вопрос.

Узнав, что Хэ Чао — спортсмен-стипендиат, Цзян Нянь стала ещё тревожнее.

Она мысленно молилась, чтобы Лу Цзэ в конце концов обогнал Хэ Чао. И когда участники снова пронеслись мимо старта, она изо всех сил крикнула:

— Цзэ-гэ, вперёд!

Цзян Шилянь чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Похоже, Лу Цзэ вовсе не чувствовал её тревоги. Услышав крик Цзян Нянь, он даже бросил в её сторону лёгкий, почти кокетливый взгляд, усмехнулся и продолжил бег.

К восьмому кругу почти все участники начали явно уставать.

Даже Хэ Чао, всё это время уверенно лидировавший, теперь тяжело дышал, но всё равно сжимал кулаки и упорно бежал вперёд.

В то время как большинство уже теряли темп, Цзян Нянь заметила, что Лу Цзэ внезапно начал ускоряться.

Он находился на пятом месте, но быстро обогнал четвёртого, затем в середине восьмого круга — третьего, а к середине девятого — и второго.

Лу Цзэ уже занял второе место!

Вокруг тут же поднялся восторженный гул поклонниц, и крики стали ещё громче:

— Цзэ-гэ, вперёд!

Хэ Чао стиснул зубы и изо всех сил попытался ускориться.

Оставалось полтора круга — он обязан удержать позицию и не дать Лу Цзэ обогнать себя!

Но Лу Цзэ, казалось, больше не спешил. Он просто ровно бежал за Хэ Чао, сохраняя небольшую, но постоянную дистанцию.

Хэ Чао понял: как бы он ни старался, Лу Цзэ всё равно держится позади, как тень.

Он чуть не лопнул от злости.

Даже Цзян Нянь, обычно не слишком сообразительная, почувствовала, что что-то не так. Она услышала, как Цзян Шилянь тихо прошептала ей на ухо:

— Почему у меня такое ощущение, будто Лу Цзэ собирается обогнать Хэ Чао только в самом конце…?

Цзян Нянь кивнула:

— Я тоже так думаю.

Цзян Шилянь стала ещё любопытнее:

— Значит, между Лу Цзэ и Хэ Чао есть личные счёты?

Но, задав этот вопрос, она тут же пожалела об этом.

С кем угодно можно было сплетничать, но только не с Цзян Нянь.

Ведь до этого Цзян Нянь даже не знала, кто такой Хэ Чао…

Хотя Цзян Шилянь ничего не сказала, Цзян Нянь всё равно почувствовала, что её мысленно послали куда подальше.

Она отвернулась и снова уставилась на Лу Цзэ.

Уже середина десятого круга. Оставалось меньше трёхсот метров до финиша — и тогда станет ясно, кто станет чемпионом в мужском забеге на пять километров.

Хэ Чао невольно перевёл дух с облегчением и собрал последние силы, чтобы рвануть к финишу.

Цзян Нянь нервничала всё сильнее. Вдруг Лу Цзэ снова резко ускорился. Расстояние между ним и Хэ Чао стремительно сокращалось — сначала до нескольких шагов, потом до одного корпуса — и вот он уже обогнал Хэ Чао!

За сто пятьдесят метров до финиша Лу Цзэ вырвался вперёд и занял первое место!

Вокруг взорвалась волна ликования. Цзян Нянь не смогла удержаться — она тоже вскочила и запрыгала от радости.

http://bllate.org/book/5587/547409