Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 40

На листке бумаги было всего одно предложение — без подписи, но написанное таким вольным и эффектным почерком, что сердце Цзян Нянь сразу же забилось быстрее.

Она узнала эти строки с первого взгляда.

— Только Лу Цзэ способен писать так небрежно и в то же время так стильно, — подумала она.

«Не забудь прийти и поболеть за меня».

Даже обычная точка в конце предложения у Лу Цзэ выглядела необычайно выразительно и индивидуально.

Цзян Нянь на мгновение замерла, а затем не смогла сдержать улыбку, медленно расцветшую на её лице.

— Цзян Нянь, чего это ты так радостно улыбаешься? — спросил Ши Юй, мельком взглянув на неё и застав за счастливым выражением. — Такая вся влюблённая?

Он наклонился ближе, чтобы разглядеть, что же так пристально изучает Цзян Нянь.

Та резко спрятала шоколадку в ладони и, пытаясь скрыть смущение, махнула рукой:

— Да ничего особенного! Там вообще нечего смотреть. Пошли уже, нам пора.

С этими словами она быстро засунула шоколадку в рюкзак и тут же обернулась к Хэ Цзяяню:

— Мы идём или как?

Будто ничего не произошло.

Ши Юй и Чжао Синьи переглянулись, сначала немного ошарашенные, но потом всё поняли и уже собирались обменяться многозначительными ухмылками, делая вид, что ничего не заметили.

В этот момент громко вмешался Дуань Цзисинь:

— Эй, Цзян Нянь, раз уж у тебя есть шоколадка, поделись хоть кусочком! Я тоже хочу!

Ши Юй и Чжао Синьи: «…»

Чжао Синьи закатила глаза — совсем не элегантно — и отвернулась.

Дуань Цзисинь был совершенно растерян:

— А? Почему она на меня так смотрит?

Ши Юй вздохнул.

Хотя он сам тоже был типичным «прямым парнем», иногда ему всё же хотелось воскликнуть:

«Дуань Цзисинь, ну ты и дуб дубом!»

Он похлопал одноклассника по плечу, давая понять, чтобы тот успокоился, и мягко усмехнулся:

— Не переживай. Иногда лучше вообще ничего не знать.

— А?! — недоумевал Дуань Цзисинь. — Вы все тут загадками говорите?

Вскоре все ученики собрались: в одной руке — рюкзаки, в другой — складные стулья — и двинулись к школьному стадиону.

Староста по физкультуре повёл класс на отведённое место и напомнил основные правила поведения.

Наконец началась церемония открытия спортивных соревнований.

Под звуки торжественной музыки и стандартных объявлений вроде «В этот прекрасный осенний день мы рады приветствовать вас на 76-х ежегодных соревнованиях Средней школы Минли!» и «А сейчас на поле выходит команда 19-го класса 10-го „Б“!» стартовали утренние состязания.

Цзян Шилянь пришла к Цзян Нянь ещё до начала и потащила её по стадиону, чтобы посмотреть, как другие соревнуются.

Цзян Нянь была совершенно спокойна — кроме прыжков в высоту с участием Лу Цзэ, ей в первый день утром больше нечего было ждать.

К тому же его выступление назначено только на десять часов.

Пока Цзян Шилянь таскала её по игровым площадкам, Цзян Нянь с удовольствием наблюдала за весёлыми конкурсами вроде «ловли ракушек».

Вдруг Цзян Шилянь удивлённо спросила:

— Нянь-нянь, почему там такая толпа? Ведь ещё даже не началось никаких соревнований!

Цзян Нянь проследила за её взглядом. Благодаря отличному зрению она сразу же узнала причину ажиотажа — вокруг планки для прыжков в высоту собралась целая толпа девочек…

Цзян Нянь: «…»

— Неужели…?

Она достала телефон и зашла на школьный форум.

Обычно форум школы Минли не слишком активен — всё-таки это просто старшая школа, многие ученики редко пользуются телефонами, да и учебная нагрузка немалая.

Но во время праздников или общешкольных мероприятий здесь всегда царит настоящий хаос.

Интерфейс форума остался таким же древним, как и десять лет назад.

Как только Цзян Нянь вошла, она сразу увидела источник этой давки.

【Свежая информация: проекты Лу Цзэ на соревнованиях! Девчонки, внимание!】

Тема красовалась на первой странице с пометкой «hot».

Цзян Нянь кликнула.

1L: «По надёжной информации от одноклассницы из „Звериного класса“, Лу Цзэ участвует в прыжках в высоту, прыжках в длину, эстафете 4×1000 и мужских пяти километрах! Целых четыре дисциплины! Я в восторге!»

2L: «Источник правдивый? Тогда я весь первый день утром проведу у планки для прыжков в высоту — обязательно увижу Цзэ-гэ вблизи!»

3L: «Цзэ-гэ участвует в четырёх видах?! Кстати, а кто знает, в чём выступает Хэ Цзяянь?»

…

Цзян Нянь с изумлением листала тему, наблюдая, как десятки девушек в восторге пишут, что непременно придут поддержать Лу Цзэ.

Вот почему вокруг планки уже сейчас собралась такая толпа — все боялись опоздать и не занять хорошее место…

Когда соревнования начались, вокруг места для прыжков в высоту образовалось несколько плотных колец зрителей.

Цзян Нянь и Цзян Шилянь тоже протиснулись в толпу.

Волнение вокруг нарастало с каждой минутой. Когда же, наконец, появился Лу Цзэ, Цзян Нянь чуть не зажала уши — крики были оглушительными.

Но и сама она не устояла перед этим коллективным энтузиазмом и, когда юноша вышел на середину поля, тоже закричала вместе со всеми:

— Лу Цзэ, вперёд!

Её голос, конечно, потерялся в общем шуме, но будто почувствовав именно её слова, юноша в центре внимания повернул голову и прямо посмотрел на неё.

У Цзян Нянь сердце на миг дрогнуло — она инстинктивно хотела отвести взгляд.

Но тут же рассмеялась про себя.

— Чего я прячусь? Разве я не пришла поддержать его?

С этими мыслями она почувствовала облегчение и больше не избегала его взгляда — смело посмотрела в ответ.

Девушка улыбалась, и в её глазах сверкали тысячи лучей света.

Под пристальным взглядом юноши Цзян Нянь широко улыбнулась и, преодолев шум толпы, чётко произнесла:

— Удачи.

В этот момент раздался голос судьи:

— Прошу участника №19, Лу Цзэ, готовиться!

Лу Цзэ неторопливо отвернулся, бросил взгляд на высоту планки и спокойно сказал:

— Поднимите, пожалуйста, до двух метров.

Как только эти слова прозвучали, вокруг раздался восторженный гул.

Даже судья-физрук засомневался:

— Лу Цзэ, ты уверен, что хочешь сразу начать с двух метров?

Юноша лишь лукаво усмехнулся, и в его движениях чувствовалась вся дерзость юности.

— Да, спасибо, учитель, — ответил он совершенно серьёзно.

Судья кивнул помощникам. Сотрудники спортивного отдела быстро подняли планку до нужной отметки.

Лу Цзэ слегка прикусил губу, размял запястья и лодыжки и отступил назад.

Пока зрители ещё обсуждали его заявку, он уже точно определил стартовую точку, резко разбежался и, прежде чем кто-то успел моргнуть, совершил идеальный прыжок «ножницами» — и мягко приземлился на мат.

Планка…

Осталась неподвижной.

Лу Цзэ поднялся, бросил взгляд в сторону Цзян Нянь и улыбнулся. Затем снова обратился к учителю:

— Можно ещё повыше?

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв аплодисментов.

Цзэ-гэ, ты крут!

До завтра~

То, что Лу Цзэ с первой попытки побил рекорд Средней школы Минли по прыжкам в высоту за последние годы, моментально взорвало школьный форум.

Вокруг планки собиралось всё больше людей, все хотели своими глазами увидеть, как Лу Цзэ прыгает.

Организаторы снова и снова поднимали планку, а Лу Цзэ каждый раз уверенно преодолевал новую высоту.

— Боже мой, он невероятен!

— Цзэ-гэ, ты крут!

— Цзэ-гэ, ты самый красивый!

…

Вокруг раздавались восторженные возгласы и аплодисменты.

Цзян Шилянь тихонько прошептала Цзян Нянь на ухо:

— Лу Цзэ правда потрясающий! Даже в спорте он такой классный!

Цзян Нянь гордо вскинула подбородок:

— Ну конечно!

И снова закричала во всё горло:

— Цзэ-гэ, вперёд!

Цзян Шилянь осталась в полном недоумении:

— Но… я же хвалила Лу Цзэ. При чём тут ты? Почему ты так гордишься?

Планка поднималась всё выше, а Лу Цзэ продолжал легко и уверенно преодолевать каждую отметку.

Без сомнений, он стал чемпионом в прыжках в высоту.

И не только в этом виде. На этих соревнованиях Лу Цзэ блестяще продемонстрировал, что значит быть универсальным талантом:

во всех заявленных дисциплинах — прыжки в высоту, прыжки в длину, эстафета 4×1000 — он завоевал золото.

Форум просто кипел. Цзян Нянь то и дело заходила туда и каждый раз поражалась скорости, с которой росли комментарии под темой.

…

121L: «Чёрт, Цзэ-гэ реально крут! Я лично смотрела его прыжки в длину и в высоту. Про легендарный прыжок в высоту и говорить нечего, но в длину! Такой прыжок — человек вообще может так далеко прыгнуть?!»

122L: «Да уж! Перед Цзэ-гэ выступал один парень, прыгнул неплохо, все ахнули, он уже начал важничать, думал, золото у него в кармане. А потом вышел Цзэ-гэ, прыгнул — и лицо того парня стало зелёным. Прямо в лоб получил!»

123L: «А эстафету 4×1000 видели?! Я никогда раньше не завидовала девчонкам из 19-го класса 10-го „Б“, но теперь… Лу Цзэ и Хэ Цзяянь — это понятно, но и два других парня в эстафете такие красавцы! У вас в десятом классе столько умных, красивых и спортивных парней?! Старшекурсница из одиннадцатого уже плачет.»

…

Цзян Нянь с азартом листала комментарии, радуясь каждому комплименту в адрес Лу Цзэ и их одноклассников.

«Да уж, наши парни действительно классные!» — думала она с гордостью.

«И девчонки ничуть не хуже!»

Но когда она добралась до двухсотого комментария, вдруг почувствовала лёгкое беспокойство…

238L: «Я всё соревнование наблюдала за Цзэ-гэ и заметила странную вещь… Кажется, он постоянно смотрел в одно и то же место. Не могу объяснить, но ощущение такое, будто что-то не так…»

239L: «Что ты имеешь в виду? Я ничего не поняла.»

240L: «Я тоже это заметила! Во время прыжков в высоту я стояла в первом ряду и видела, как Цзэ-гэ перед каждым прыжком улыбался в определённом направлении. Но людей так много, что не разобрать, кому именно он улыбался.»

241L: «Вы что, заговорщицы? Я ни во что такое не верю. Даже если и так, вряд ли это девушка. В средней школе Лу Цзэ был очень известен, но почти никогда не улыбался девчонкам — боялся, что они поймут это как знак интереса.»

…

Цзян Нянь: «…»

Чем дальше она читала, тем сильнее становилось чувство вины.

Она нервно кашлянула и, делая вид, что ничего не понимает, поспешно убрала телефон.

«Ничего страшного! Цзэ-гэ улыбался не мне! Никто ничего не видел!»

«Да, именно так!»

Цзян Нянь в полной мере воплотила в жизнь пословицу «заткнула уши, чтобы не слышать колокольный звон».

http://bllate.org/book/5587/547408