Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 29

— Бум! — позади раздался рёв моторов.

Ся Сиюй обернулась и увидела, как сзади, одна за другой, вспыхивая фарами, мчатся несколько мотоциклов — словно светящийся поток, несущийся по тьме.

Линь Дун больше не скрывался: включил фары и резко выжал газ.

Мотоциклы преследователей быстро нагнали их справа. Грохот двигателей уже звенел у самого уха Ся Сиюй.

Ей даже не нужно было оборачиваться — в периферии зрения уже маячили силуэты двух мотоциклов.

На каждом ехало по двое. Те, кто сидел сзади, держали в руках длинные дубинки и были в шлемах. Лица не было видно, но и без того чувствовалась их жестокость.

Внезапно один из пассажиров на ведущем мотоцикле взмахнул железной палкой и со всей силы обрушил её вниз.

— Хрясь! — боковое стекло рядом с Ся Сиюй треснуло, покрывшись паутиной трещин.

Испугавшись, она резко отползла к противоположному краю заднего сиденья и прижалась к левому углу.

— Бах! — ещё один удар, и левое окно не выдержало. Осколки хлынули внутрь, а вместе с ними — ледяной ветер.

— Линь Дун, давай быстрее! — Цзи Ян опустил окно, обернулся и прицелился в шины мотоциклов. — Бах!

Движение было чётким и без малейшей заминки.

Пуля точно попала в переднее колесо одного из мотоциклов. Тот потерял равновесие и, перевернувшись, вылетел вперёд.

— Бум! — Линь Дун резко дал газу, и автомобиль рванул вперёд,

в самый последний момент избежав столкновения с падающим мотоциклом.

— Бах! — тот с грохотом врезался в землю, перекрыв путь остальным преследователям.

Сердце Ся Сиюй бешено колотилось.

Она никогда не любила боевики, особенно погони по дорогам — слишком напряжённо, невыносимо.

Сама она хрупкая и слабая, сражаться не умеет, а фильмы про «непобедимого героя» ей всегда казались нереалистичными и не вызывали ни капли сопереживания.

А теперь вот сама оказалась внутри настоящего экшена — прямо в машине, где стреляют и крушат стёкла.

Преследователи задержались всего на миг, но тут же снова рванули за ними.

На этот раз они обошли их слева.

Скорость была такая, что Ся Сиюй даже не успела осознать опасность, как Цзи Ян крикнул:

— Пригнись!

Она послушно мгновенно упала на заднее сиденье.

В следующую секунду —

— Шарах! —

Заднее левое окно тоже разлетелось вдребезги.

Осколки прошлись по щеке Ся Сиюй, оставив на ней цепочку кровавых точек.

Цзи Ян одним движением опустил спинку переднего сиденья, перелез назад и резко оттащил Ся Сиюй в сторону.

— Бах-бах! — два выстрела подряд, и нападавшие справа отступили.

— Бум-бум-бум! —

За спиной всё громче и громче ревели двигатели. Неизвестно, сколько их ещё, но яркие фары указывали: не меньше семи-восьми.

— Бах-бах-бах! — пули просвистели мимо кузова.

Лицо Линь Дуна исказилось от ярости:

— Да у них ещё и пушки! Кто им вообще дал смелость нападать на полицию так открыто?!

Цзи Ян быстро оценил количество преследователей и мрачно произнёс:

— Линь Дун, патронов мало.

Автор: Главные герои благополучно встретились, йе-е-е!

Цзи Ян: У нас за спиной целая армия, а в обойме — пусто. И ты называешь это «благополучным»?

Один из мотоциклов резко вырвался вперёд и начал обгонять их сзади. Линь Дун резко затормозил. Мотоциклист не успел среагировать, рванул руль и сам вылетел в сторону.

Линь Дун снова выжал газ до упора, и машина рванула вперёд, как стрела.

Остальные мотоциклы не отставали — рёв моторов стал ещё громче, и они начали преследовать ещё яростнее.

В тишине ночи слышался только непрерывный гул двигателей.

Цзи Ян опустил окно, прицелился и выстрелил — один за другим преследователи падали.

— Бах-бах-бах! — ответный огонь не заставил себя ждать. Пули просвистели мимо, и на кузове появилось множество пробоин.

Заднее стекло полностью разлетелось.

Цзи Ян оставался невозмутимым, спокойно целясь в одного преследователя за другим.

Кто подъезжал — того и сбивал.

Один мотоцикл уже почти поравнялся с ними сзади слева.

Цзи Ян нажал на спусковой крючок —

— Щёлк.

Курок сработал, но патронов не осталось.

Он быстро убрал пистолет, схватил дубинку, лежавшую в машине, и в нужный момент высунулся наружу, резко ударив водителя мотоцикла по голове.

Тот тут же завалился набок.

— Ну ты даёшь, старина Цзи! Такой приём! — Линь Дун, несмотря на ситуацию, не упустил возможности подколоть товарища.

— Патронов нет. Теперь всё зависит от тебя, — сказал Цзи Ян, оглядываясь назад. — Осталось ещё два.

Линь Дун сразу стал серьёзным. Он взглянул в зеркало заднего вида:

— Без проблем. Держитесь крепче!

В следующий миг он резко вывернул руль влево. Когда мотоцикл попытался врезаться в них, Линь Дун совершил идеальный занос, увернувшись от удара, а затем резко выровнял машину и, сделав дрифт, сбил мотоцикл с дороги.

Оставался последний.

Прямо впереди начиналось шоссе. Если свернуть налево на съезд, можно будет развить максимальную скорость и оставить преследователей далеко позади.

Мотоциклисты тоже это поняли и ускорились, пытаясь перехватить их до выезда на трассу.

— Бум-бум-бум! — рёв моторов становился всё громче и пронзительнее. Один из мотоциклов уже почти поравнялся с ними слева, и его пассажир занёс руку для удара.

Линь Дун резко вывернул руль влево и врезался в мотоцикл.

Кузова столкнулись, высекая яркие искры.

Затем Линь Дун внезапно сбросил газ, машина резко замедлилась, и он тут же рванул руль влево — хвост автомобиля занёсся, и мотоцикл полетел в сторону.

До съезда на шоссе оставалось меньше десяти метров, но при такой скорости их собственный автомобиль мог врезаться в опору моста.

При ударе машина точно взорвётся!

Ся Сиюй в ужасе зажмурилась.

Она почувствовала, как её тело резко бросило вправо.

— Скр-скр-скр! —

Жёсткий скрежет металла о бордюр.

Но столкновения не последовало.

Ся Сиюй открыла глаза. Их автомобиль уже выехал на шоссе, скользя боком по обочине.

Линь Дун сохранял полное спокойствие, крепко держа руль, и уверенно повёл машину по трассе.

Свет фонарей осветил дорогу, и всё вокруг перестало быть таким тёмным и страшным.

Рёв моторов постепенно стих. Никто больше не преследовал их.

Ся Сиюй глубоко вздохнула с облегчением — они в безопасности.

*

*

*

Цзи Ян и Линь Дун доложили Сун Цзяньго обо всём случившемся по рации, и машина устремилась в управление полиции города W.

Расслабившись, Линь Дун не удержался от хвастовства:

— Ну как, парниша? Моё вождение — просто бог уровня Акины! Достоин звания короля горы Акины?

— Ууу… — Ся Сиюй не выдержала и закашлялась.

Линь Дун фыркнул:

— Ты что, специально меня унижаешь?

Ся Сиюй не могла говорить — её тошнило.

Грунтовая дорога и без того была ухабистой, а уж после сумасшедшего вождения Линь Дуна её болтало туда-сюда, будто в стиральной машине. Она изо всех сил держалась за ручку на заднем сиденье, чтобы не мешать, и молчала.

Но теперь, когда они выехали на ровную дорогу и напряжение спало, тошнота накрыла её с новой силой.

К счастью, она давно ничего не ела, поэтому лишь пару раз сухо вырвало, и неприятное чувство немного утихло.

— Выпей воды, — протянул ей Цзи Ян бутылку.

— Спасибо, — прошептала Ся Сиюй и взяла её.

— Ого! Старина Цзи, какой заботливый! — Линь Дун тут же принялся за сплетни. — Друг?

Цзи Ян и Ся Сиюй переглянулись.

Оба промолчали.

Цзи Ян неопределённо хмыкнул:

— М-м.

Линь Дун не унимался:

— Как вы вообще познакомились? Все твои подруг я знаю, а такой красавицы среди них не припомню!

Цзи Ян бросил на него такой взгляд, что Линь Дун наконец замолчал.

*

*

*

Вскоре они добрались до управления полиции города W.

Цзи Ян усадил Ся Сиюй в свой кабинет, а сам пошёл докладывать Сун Цзяньго.

Было уже за полночь, когда Цзи Ян вернулся.

Ся Сиюй устало хлопала себя по щекам, пытаясь не заснуть.

Цзи Ян взглянул на часы:

— Прости, не думал, что так поздно. Может, сначала отвезу тебя домой? Завтра утром нам всё равно понадобится твоя помощь — нужно будет оформить показания по делу клуба.

Ся Сиюй покачала головой:

— Не могу уснуть. Мне столько всего хочется спросить… Я больше не выдержу.

Цзи Ян посмотрел на неё — уставшую, с трудом держащую глаза открытыми, но упрямо сражающуюся со сном — и не стал настаивать. Он достал из ящика пакетик растворимого кофе, заварил и протянул ей.

— Спасибо, — сказала Ся Сиюй, принимая чашку.

Цзи Ян не стал ходить вокруг да около:

— Что хочешь спросить?

У Ся Сиюй было слишком много вопросов. Голова шла кругом, и она не знала, с чего начать:

— Ты понимаешь, что это за временной цикл? Как нам из него выбраться?

Цзи Ян покачал головой:

— Не знаю. Не понимаю, почему возник этот цикл и как из него выйти. Я просто проснулся однажды — и оказался в нём. Но всегда есть решение. Думаю, мы можем объединить усилия и найти способ.

Его спокойный, размеренный голос немного успокоил Ся Сиюй.

Она начала рассказывать ему всё с самого начала — как её ударили в переулке за супермаркетом, как она подумала, что её похитили и продали, как потом случайно взорвалась и только тогда поняла, что попала во временной цикл.

И так — вплоть до момента их встречи.

Она редко говорила так много и так долго.

Но ей было невыносимо молчать.

С самого начала цикла ей было не с кем поделиться, никто не мог её понять, и временами она всерьёз задумывалась — не сошла ли она с ума.

А Цзи Ян слушал её с полным вниманием.

Когда Ся Сиюй закончила, она на секунду замолчала:

— Прости, я наговорила слишком много и даже не дала тебе вставить слово. Что-то непонятно?

— Нет, — ответил Цзи Ян. Он взял лист бумаги и аккуратно нарисовал временную шкалу, отметив все ключевые моменты её циклов.

Получилось тринадцать линий.

Цзи Ян на мгновение задумался, потом обвёл одну из них кружком:

— Я начал помнить циклы именно с этого момента…

Он подробно рассказал Ся Сиюй о своём опыте, параллельно нанося данные на её временную шкалу.

Когда всё было готово, он внимательно изучил схему:

— Получается, мои воспоминания о цикле появились позже твоих. И началось это именно после нашей первой встречи.

Он указал на общую временную шкалу:

— По времени сброса цикла ты попадаешь в него очень регулярно: взрыв — цикл, потеря сознания — цикл, засыпание — цикл. А у меня всё происходит хаотично, без предупреждения. Это наводит на мысль, что я попал в цикл из-за тебя, и время у меня синхронизировалось с твоим.

Он сделал паузу:

— Возможно, ты — центр этого цикла, а я всего лишь побочный элемент…

— Прости, — тихо пробормотала Ся Сиюй, опустив голову.

Цзи Ян оторвался от размышлений:

— Что случилось?

— Из-за меня ты оказался в этой странной ситуации…

— Не стоит так думать. Это всего лишь гипотеза, и она может оказаться неверной, — успокоил он её.

— Линь Дун тоже тебя видел, но цикл у него не запустился. Так что пока не вини себя.

Цзи Ян помолчал, затем продолжил:

— Ты права. Возможно, единственный способ выйти из цикла — предотвратить взрыв и спасти всех. Наша операция «317» как раз направлена на поимку Лю Саньюя. Если взрыв не удастся предотвратить, Лю погибнет, и миссия провалится. Возможно, именно поэтому я и застрял здесь. Наши цели совпадают — давай попробуем остановить взрыв.

Ся Сиюй кивнула в знак согласия.

Цзи Ян добавил:

— Точные причины взрыва станут известны через день-два, но по предварительным данным наших экспертов по взрывчатке, взрыв произошёл на кухне из-за утечки газа.

— Должно быть, так и есть, — подтвердила Ся Сиюй. — В прошлом цикле люди Лю Саньюя нашли утечку именно в баллоне с газом на кухне. Если мы сможем найти его заранее — всё получится.

http://bllate.org/book/5586/547310