Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 28

— Хватит тянуть время! — В глазах Цзи Яна застыл лёд, а пистолет в его руке не дрогнул ни на волос — ствол был прицелен точно в переносицу Лю Саньюя.

— Сдайся сейчас, и я гарантирую: в тюрьме ты не умрёшь с голоду.

— Раз не хочешь пить вина, поднесённого с почтением, — Лю Саньюй бросил косой взгляд в сторону и изящно изогнул губы, будто изысканный джентльмен, — тогда, увы, придётся обойтись без церемоний.

Чёрная стена внезапно раздвинулась, обнажив лифт.

Едва двери распахнулись, оттуда выскочили четверо мужчин в полной боевой экипировке.

— Тра-та-та-та!

Не проронив ни слова, они тут же открыли огонь по Цзи Яну и Линь Дуну.

Под таким градом пуль друзьям ничего не оставалось, кроме как укрыться. Они перекатывались по полу, прячась за столами и стульями, чтобы уйти от летящих пуль.

К счастью, на обоих были бронежилеты, защищавшие жизненно важные органы.

Все гости уже успели зайти в лифт. Лю Саньюй отступил ещё на шаг назад, увлекая за собой Ся Сиюй, и тоже встал в кабине.

Он с насмешливым сожалением наблюдал, как Цзи Ян и Линь Дун метаются по залу под шквальным огнём:

— Жаль, не удастся насладиться столь захватывающим зрелищем.

Затем он повернулся к Ся Сиюй:

— Хм… Но ведь умереть вместе с коллегой — уже утешение. Должно быть, ты уйдёшь с миром.

Ся Сиюй широко раскрыла глаза. Его выражение лица было ей совершенно непонятно.

Авторские комментарии:

Цзи Ян: Я-то знаю, что есть цикл, поэтому и лезу напролом… А ты зачем ринулся?

Линь Дун: Чёрт, зря горячился.

В следующее мгновение нож в руке Лю Саньюя резко вонзился Ся Сиюй прямо под ключицу.

Холодное лезвие прорезало кожу чуть ниже шеи.

Всё произошло слишком быстро. Ся Сиюй на миг даже не почувствовала боли — её разум будто выключился.

Время словно застыло.

Холодный клинок медленно вытаскивали из раны под шеей.

Кровь хлынула фонтаном…

Ся Сиюй подняла глаза на Лю Саньюя.

Его лицо увеличивалось перед ней, заполняя всё поле зрения.

В глубине его зрачков не было и проблеска человеческого тепла.

Точно так же, как психопат, способный улыбаться, убивая собственного питомца, Лю Саньюй с холодным равнодушием наблюдал за брызгами крови.

В следующий миг он вытолкнул её из лифта.

Охранники тоже вошли в кабину, прикрывая отступление Лю Саньюя и важных гостей.

Двери лифта начали медленно смыкаться.

В самый последний момент, перед тем как двери окончательно закрылись, Лю Саньюй брезгливо скривился:

— Чёрт возьми, всё-таки эти тараканы испачкали мой ковёр.

*

— Ся Сиюй! — Цзи Ян, увидев, что она ранена, бросился к ней, не думая ни о чём другом.

Охранники, прикрывавшие отход Лю Саньюя, уже скрылись в лифте. В зале остались лишь четверо или пятеро наёмников.

Линь Дун один сдерживал их, отвлекая внимание и давая Цзи Яну возможность подбежать к Ся Сиюй.

— Держись! — Цзи Ян сорвал с себя куртку и изо всех сил прижал её к её ране, пытаясь остановить кровотечение. Но это не помогало.

Густая кровь продолжала хлестать из шеи Ся Сиюй, просачиваясь сквозь одежду и стекая между пальцами Цзи Яна.

Лицо Цзи Яна побледнело.

Он привык иметь дело с ранениями и сразу понял, насколько всё плохо.

Лю Саньюй нанёс удар с особой жестокостью.

Он не проткнул сердце Ся Сиюй, чтобы убить её мгновенно. Вместо этого он перерезал сонную артерию, создав обширное кровоточащее отверстие…

Если в течение нескольких минут ей не окажут профессиональную медицинскую помощь и не начнут переливание крови, через пять минут она умрёт от потери крови.

И всё это время Ся Сиюй будет ощущать, как кровь покидает её тело, как органы постепенно отказывают из-за недостатка кислорода.

Она будет ясно чувствовать, как её тело медленно остывает, но ничего не сможет с этим поделать.

Она будет с ужасом наблюдать, как смерть приближается, и будет бессильна остановить её…

Ся Сиюй широко раскрыла глаза, судорожно хватая ртом воздух, охваченная паникой…

Цзи Ян не умел утешать. Он не знал, что сказать.

Сказать «не бойся»?

Кто в такой ситуации не испугается?

Сказать «всё будет хорошо», «ещё не всё потеряно»?

Но у них не было шансов.

Их окружили. Внешние подкрепления погибли. Помощи ждать неоткуда.

Кроме этого зала, им некуда было бежать.

— Не сдавайся. Ещё есть шанс, — наконец выдавил он.

Лицо Ся Сиюй побелело, половина её тела была уже в луже крови, и она с трудом выговорила:

— Ты… откуда… знаешь… моё… имя?

— Я тоже в цикле… — сказал Цзи Ян, глядя ей в глаза. — Я тоже в нём.

Ся Сиюй замерла, и её глаза тут же наполнились слезами.

Она не могла поверить:

— Ты… тоже… в цикле?

— Да, тоже, — ответил Цзи Ян, и его глаза тоже слегка покраснели.

Ему самому было непросто разобраться в этом бесконечном повторении.

Он не мог представить, каково это — быть обычной девушкой вроде Ся Сиюй, оказавшейся в таком аду, где снова и снова приходится сталкиваться со смертью и взрывами.

— Ловлей преступников должны заниматься полицейские.

— В следующем цикле просто приходи ко мне. Я тебя защитлю.

— Бах! — Дверь зала внезапно распахнулась, и в помещение ворвались десятки вооружённых до зубов наёмников.

— У меня кончились патроны, Цзи! Не выдержу! — закричал Линь Дун.

В следующий миг — «пшшш!» — пуля прошила плечо Цзи Яна, скользнув по краю бронежилета.

*

Лю Саньюй смотрел на монитор, наблюдая за происходящим в зале через камеру видеонаблюдения.

Когда на экране появились кадры, где Цзи Ян и Линь Дун падают, сражённые пулями, он цокнул языком:

— Жаль. Ворвались сюда в одиночку, храбрости не занимать, да и навыки неплохие… Но раз не захотели служить мне, пришлось устранить.

Он увеличил изображение, сфокусировавшись на лице Ся Сиюй.

В этот момент её губы были в крови, лицо мертвенно-бледное, глаза полны слёз — она находилась на грани жизни и смерти, и в её взгляде читалось отчаяние безысходности…

Лю Саньюй снова цокнул:

— Какое совершенное лицо.

Ему нравилось видеть такое выражение отчаяния на лицах других.

Жаль только, что красота эта мимолётна — люди умирают слишком быстро, и это великолепие исчезает в мгновение ока.

Но в следующее мгновение улыбка застыла на его лице.

— Что за чёрт?

Отчаяние на лице Ся Сиюй мгновенно сменилось решимостью и внутренней силой.

Лю Саньюй был потрясён этой внезапной вспышкой жизненной энергии.

Он пересмотрел кадры до и после этого мгновения и вдруг понял: перед смертью маленький полицейский что-то шепнул ей на ухо.

Словно почувствовав, где находится камера, Ся Сиюй посмотрела прямо в объектив и беззвучно произнесла:

— Ты не победишь.

Её взгляд был настолько твёрд и уверен, что у Лю Саньюя по спине пробежал холодок.

Как такое возможно? Ведь она в ловушке, в безвыходной ситуации — откуда в ней эта сила?

— Найдите! — процедил он сквозь зубы. — Узнайте, что сказал ей этот полицейский перед смертью!

*

Когда сознание вернулось к Ся Сиюй, она инстинктивно прижала ладонь к шее.

Она тяжело дышала, покрытая холодным потом.

Ощущение липкой тёплой крови всё ещё было настолько реальным…

Будто рана всё ещё кровоточила, и жизнь продолжала уходить из неё.

Холодные, безжизненные глаза Лю Саньюя навсегда врезались в её память.

Перед её мысленным взором снова поднялся тот ледяной клинок, готовый опуститься…

Не подходи! Не подходи! —

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила женщина в белом корсетном платье.

Ся Сиюй наконец пришла в себя.

Она нащупала шею — ни крови, ни боли…

Она резко открыла глаза. Она снова была в той самой тускло освещённой комнате.

Женщина в белом корсетном платье с недоумением смотрела на неё:

— Ты заболела?

Глаза Ся Сиюй тут же наполнились слезами.

Только сейчас она по-настоящему осознала, насколько всё было страшно.

Пусть она и прошла через множество циклов — взрывы, выстрелы, потери — всё это уже стало привычным.

Но ощущение, как кровь медленно покидает тело, вызывало леденящий душу ужас.

Она обхватила себя за плечи, и всё её тело задрожало.

— Что с тобой? — спросила женщина в белом корсетном платье, обращаясь к женщине в леопардовой юбке. — С ней что-то не так.

Женщина в леопардовой юбке подошла и нащупала пульс на запястье Ся Сиюй.

— Сердце колотится. Голод или просто страх?

Вспомнив предыдущий цикл, Ся Сиюй испугалась женщины в леопардовой юбке и инстинктивно отшатнулась.

Та, заметив это, лишь пожала плечами и сухо произнесла:

— Если голод — закажу тебе еду из кухни. Если страх — успокойся сама. Если через пять минут ты всё ещё будешь в таком состоянии, вечером получишь.

Ся Сиюй глубоко вдохнула и начала успокаиваться.

Она снова и снова повторяла про себя последние слова Цзи Яна:

«Не сдавайся. Ведь у нас ещё будет шанс, верно?»

«Даже если он сбежит в этот раз, рано или поздно я его поймаю».

«У нас есть то, чего нет у него… Это и есть наше главное преимущество!»

«В следующем цикле ищи меня. Я тебя прикрою. Мы вместе его победим».

Эти слова стали для неё мощной поддержкой. Медленно, но верно её дыхание выровнялось, дрожь прекратилась.

Она больше не была одна в этом цикле.

Пусть она и не понимала, почему Цзи Ян помнит всё, но теперь она знала: она не сражается в одиночку.

Сначала нужно выбраться отсюда.

Цзи Ян ждёт её.

— Сестра, — Ся Сиюй вытерла слёзы, — можно сходить в туалет умыться?

Её лицо было мертвенно-бледным, на лбу выступал холодный пот, подводка для глаз размазалась и растеклась под глазами.

Женщина в леопардовой юбке не стала возражать и повела её в туалет.

*

В туалете Ся Сиюй использовала тот же приём, что и раньше, и женщина в леопардовой юбке смягчилась, согласившись отпустить её.

— У тебя полторы минуты на побег, — предупредила она.

На этот раз Ся Сиюй не стала уговаривать женщину в леопардовой юбке бежать вместе с ней — она не хотела снова оказаться в ловушке, как в прошлый раз.

Она так и не могла понять, кто эта женщина.

Каждый раз, когда Ся Сиюй просила её об этом, та неизменно соглашалась отпустить её.

Ни разу не отказалась.

Но стоило появиться опасности — и она без колебаний становилась на сторону Лю Саньюя, выдавая Ся Сиюй.

— Почему… ты мне помогаешь? — не удержалась Ся Сиюй.

Женщина в леопардовой юбке на миг замерла, рука её дрогнула на дверной ручке.

— Если не хочешь отвечать, забудь. Просто так спросила, — тут же добавила Ся Сиюй, не желая создавать лишних проблем.

Женщина в леопардовой юбке будто вспомнила что-то. В уголках её губ мелькнула горькая усмешка.

— Наверное… долг всегда нужно вернуть.

Ся Сиюй не поняла.

В следующее мгновение женщина в леопардовой юбке открыла дверь, но вдруг обернулась:

— Кстати, если тебе удастся сбежать… В День поминовения не забудь сжечь немного бумажных денег для Гао Ханя.

С этими словами она вышла, не оглядываясь.

Спрятавшись за её спиной, Ся Сиюй быстро проскользнула по аварийному коридору, спустилась по лестнице, выскочила на улицу и встретилась с Цзи Яном.

Они обменялись взглядами — времени на слова не было. За ними уже гнались охранники. Цзи Ян в темноте повёл её к машине, где уже ждал Линь Дун.

Увидев Ся Сиюй, он удивлённо воскликнул:

— Ого! Не ожидал, что старина Цзи приведёт такую красавицу!

Цзи Ян бросил на него строгий взгляд:

— Поменьше болтай. Поехали.

Чёрный седан стремительно исчез в ночи.

http://bllate.org/book/5586/547309