Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 23

Не успела она договорить, как Цзи Ян резко схватил её за запястья, прижал к земле и защёлкнул наручники.

— Почем… — Ся Сиюй не договорила — ей впопыхах заткнули рот кляпом.

— М-м-м! — отчаянно вырывалась она, но ни звука не могла вымолвить.

Шум привлёк внимание охранников вдалеке. Несколько человек тут же двинулись в их сторону.

— Линь Дун, вези её в участок, я прикрою! — бросил Цзи Ян стоявшему рядом и толкнул Ся Сиюй к нему.

Линь Дун потащил девушку в сторону, втолкнул в припаркованную неподалёку полицейскую машину и сразу тронулся с места.

*

Охранники пробежали некоторое расстояние вслед за автомобилем, но вскоре исчезли из виду — то ли не разглядели машину в кромешной темноте, то ли их задержал сам Цзи Ян.

Вокруг царила непроглядная мгла. Машина бесшумно катилась по грунтовой дороге где-то в глухомани. Фары не горели — автомобиль будто растворялся в чёрной ночи.

Ся Сиюй с ужасом смотрела на тёмную дорогу впереди: сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Как Линь Дун вообще управлял машиной? В такой темноте он мог запросто свернуть в кювет!

— М-м-м! — пыталась она подать знак, чтобы он включил фары.

Ей совсем не хотелось погибнуть в автокатастрофе, едва спасшись от взрыва.

Линь Дун бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида и настороженно произнёс:

— Прошу прощения за грубость. Сейчас особая обстановка. Как только вернёмся в участок, всё объясним и дадим вам высказаться.

Ся Сиюй мысленно вздохнула: «Неужели это возмездие за то, что я когда-то сама заткнула рот Ван Тэчжуну?»

*

Вскоре машина сделала несколько поворотов, выехала с грунтовки на асфальт — по обе стороны дороги загорелись фонари. Ещё немного — и они вырулили на скоростную трассу.

Только тогда Линь Дун включил фары.

Автомобиль мчался по шоссе в полной тишине.

Линь Дун сосредоточенно смотрел на дорогу. Ся Сиюй несколько раз пыталась заговорить, чтобы понять, что происходит, но рот был заткнут, да и Линь Дун не обращал на неё внимания. Лишь подъехав к зданию управления, он открыл дверь и велел ей выйти.

— Прошу прощения за неудобства, — сказал он, вынимая кляп. — Мы выполняли задание и боялись, что вы выдадите нас, если заговорите.

Затем он снял с неё наручники.

Ся Сиюй потерла запястья, покрасневшие от металлических браслетов:

— Так… я могу теперь идти домой?

Линь Дун ответил сухо и официально:

— Пока нет. Нам нужно кое-что уточнить. После беседы отпустим.

Ся Сиюй последовала за ним в участок и вскоре оказалась в маленькой комнате.

Стены были тёмно-серыми, отчего в помещении сразу наваливалась невидимая тяжесть.

Посреди пустого помещения стоял металлический стол со стульями, прямо над ними ярко светил прожектор — всё выглядело ледяным и бездушным.

Это была типичная комната для допросов.

Ся Сиюй немного посидела в одиночестве, пока не вошли Линь Дун и другой полицейский, постарше, и сели напротив неё.

Все её мышцы напряглись.

За всю жизнь она ни разу не бывала в полиции.

Прямой контакт с полицейскими вызывал непреодолимое давление.

— Не волнуйтесь, — начал собеседник. — Меня зовут Ду Гуаншэнь. Я начальник отдела уголовного розыска города У. Хотел бы задать вам несколько вопросов, госпожа Ся.

У Ду Гуаншэня было круглое лицо с мягкими чертами, и когда он улыбался, казался добродушным.

— Расслабьтесь, просто побеседуем.

Напряжение Ся Сиюй немного спало:

— Задавайте.

— Говорят, это вы сообщили нам о заминированной бомбе, верно?

— Не о бомбе с таймером, — уверенно возразила Ся Сиюй.

В тот момент она действительно не знала точных терминов, но совершенно точно помнила: она не говорила «бомба с таймером», ведь взрыв мог произойти в любой момент — она бы не допустила такой ошибки.

— Я, скорее всего, сказала просто «взорвётся» или что-то в этом роде…

Она сделала паузу и спросила:

— Так всё-таки, взрыв действительно произошёл? Когда? Вы уже выяснили причину?

— Да, — Ду Гуаншэнь не стал настаивать на термине «бомба с таймером». — Взрыв действительно произошёл, причина пока уточняется. Благодаря вашему предупреждению наши сотрудники вовремя эвакуировались, и удалось избежать массовых жертв.

— Это хорошо.

Ду Гуаншэнь вдруг пристально посмотрел на неё:

— Откуда вы знали, что будет взрыв? Кто вам сказал?

— Я… — Ся Сиюй запнулась под его взглядом.

Эти глаза, хоть и не строгие, казались острыми, как лезвия, будто могли разрезать человека и выявить все спрятанные внутри тайны.

Она знала об этом из временного цикла.

Но разве можно было сказать такое полиции?

Даже её психолог, который так долго работал с ней, не поверил в эту версию. Полицейские тем более сочтут её сумасшедшей.

Но если не сказать правду, пройдёт ли она проверку?

Ся Сиюй быстро проанализировала ситуацию.

Независимо от того, почему полиция сегодня засела в районе клуба, она сама не являлась их главной целью — это подтвердил Цзи Ян ещё в одном из предыдущих циклов.

Она всего лишь пострадавшая, которую нужно допросить и отпустить.

Полиция, скорее всего, просто проводит стандартную процедуру, после чего отпустит её домой.

Ей не хотелось создавать лишних проблем — объяснять про циклы уйдёт не меньше часа.

Было уже за полночь, а обычно в это время она уже чистила зубы и собиралась спать.

Ся Сиюй клевала носом от усталости и мечтала как можно скорее закончить разговор и лечь в постель.

Подумав, она ушла от темы циклов:

— Я просто услышала, как кто-то в туалете тихо сказал об этом другому человеку.

— Кто именно говорил?

Ся Сиюй крепко сжала губы:

— Не знаю, не разобрала.

— А что именно он сказал?

Она не ожидала таких подробных вопросов.

Её способность врать не поспевала за скоростью допроса, и она замешкалась:

— Я… не помню точно.

Ду Гуаншэнь чуть заметно кивнул головой.

Ся Сиюй, будучи очень чувствительной, сразу уловила недоверие в его взгляде.

— Правда не помню! Сегодня я только и думала, как выбраться из того клуба… В голове всё перемешалось…

— Не волнуйтесь, просто уточняем детали, — успокоил её Ду Гуаншэнь и перешёл к стандартным вопросам о том, как она попала в клуб.

Ся Сиюй рассказала правду — о похищении в супермаркете:

— Я пошла вечером в супермаркет в промзоне, вышла оттуда и вызвала такси домой. Когда шла через переулок сзади, заметила, что за мной кто-то следит. Решила позвонить подруге, но вдруг этот человек настиг меня и ударил. Очнулась я уже в том клубе.

— Примерно во сколько это было?

— Я вышла из дома после ужина, около восьми, а из магазина — уже после десяти.

Ду Гуаншэнь задал ещё несколько вопросов о её обычной жизни.

Весь допрос занял больше двадцати минут. Ду Гуаншэнь просматривал протокол, и его лицо стало серьёзным.

Ся Сиюй тревожно следила за его выражением, пытаясь угадать, что он думает.

Ду Гуаншэнь почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Ся Сиюй почувствовала вину и отвела взгляд.

Ду Гуаншэнь несколько секунд молча смотрел на неё, потом прочистил горло:

— Подождите здесь немного, я сейчас вернусь.

*

За стеклом комнаты для допросов, в помещении наблюдения, Сун Цзяньго вместе с группой сотрудников отдела уголовного розыска следил за ходом беседы со Ся Сиюй.

Ду Гуаншэнь вошёл и покачал головой:

— По поводу взрыва она не говорит правду.

Сун Цзяньго кивнул:

— Когда она рассказывала о похищении и побеге, держалась спокойно и естественно. Но стоит заговорить о взрыве — сразу напрягается, теребит ухо, надувает щёки, избегает зрительного контакта… Ясно, что ей неловко становится.

— Уже получили её личное дело? — спросил Ду Гуаншэнь.

Сотрудник тут же подал ему папку.

Ду Гуаншэнь быстро пробежал глазами биографию Ся Сиюй и выделил ключевые моменты:

Ся Сиюй окончила ведущий педагогический университет, не имела вредных привычек и сразу после выпуска устроилась работать в детский сад в промзоне.

Родители в разводе, мать умерла рано, родственников и друзей почти нет, долгов не имеет — нет оснований полагать, что её втянули в какие-то неприятности из-за финансовых проблем.

Круг общения простой, странных знакомых нет, живёт одна — маловероятно, что её завлекли в клуб через друзей.

Образ жизни предельно прост: детский сад — спортзал — дом. Никаких вредных привычек.

Ду Гуаншэнь усмехнулся:

— Да это же образцово-показательный гражданин!

Сун Цзяньго согласился:

— Именно. Хотя она, очевидно, лжёт о взрыве — возможно, пытается прикрыть кого-то внутри. Но у неё нет никаких мотивов для участия в преступлении. Скорее всего, она и вправду просто пострадавшая.

В комнате воцарилось молчание. Расследование зашло в тупик.

Стенные часы беззвучно отсчитывали время — было уже почти час ночи.

*

— Вы меня звали, Сунь Кэ? — Линь Дун вошёл в комнату.

Сун Цзяньго устало потер переносицу:

— Ты привёз эту женщину. Вы заметили что-нибудь подозрительное в районе клуба?

— Я почти не общался с ней, ничего странного не видел. Но Цзи Ян строго приказал провести тщательный допрос.

— На каком основании?

Линь Дун почесал затылок:

— Там была суматоха, он не стал объяснять. Мы изначально засели в точке А1, но вдруг Цзи Ян сообщил, что будет взрыв, и приказал отступить. Мы отошли на несколько сотен метров и заняли новую позицию по его указанию. Место было странное — ни близко, ни далеко. Я спросил, зачем именно здесь засесть, он ответил: «Будем ждать людей».

Потом и появилась эта девушка. Цзи Ян сам её задержал, передал мне и сказал, что она, возможно, знает детали взрыва, и велел допросить как следует.

Брови Сун Цзяньго нахмурились:

— Цзи Ян сказал, что будет взрыв?

Линь Дун кивнул:

— Да. Сунь Кэ, вы что, удивлены? Я думал, это информация из центра управления через наушники.

— Где сейчас Цзи Ян?

— Остался на месте, ждёт прибытия группы разминирования и спасателей. Ещё не вернулся.

Лицо Сун Цзяньго потемнело:

— Пусть немедленно возвращается!

— Сунь Кэ! — в дверь ворвался молодой полицейский. — Только что проверили записи с камер наблюдения возле того супермаркета в промзоне — с шести вечера до полуночи ни Ся Сиюй, ни какого-либо подозрительного мужчины там не зафиксировано!

— Старый Ду, возвращайся и продолжай допрос. Будь мягок, не пугай её, — лицо Сун Цзяньго стало мрачным, взгляд устремился на изображение Ся Сиюй на экране. — Эта девушка представляет гораздо большую проблему, чем мы думали!

*

Сун Цзяньго и Линь Дун вышли, оставив Ся Сиюй одну в комнате для допросов.

В помещении стояла тишина, а серые стены навевали сонливость.

Было почти час ночи, и Ся Сиюй с трудом держала глаза открытыми.

Этот вечер выдался изнурительным: похищение, побег, а теперь ещё и допрос в полиции — силы были на исходе.

Если бы не яркий свет над головой, она бы уже уснула прямо на стуле.

Через несколько минут вернулись Ду Гуаншэнь и Линь Дун.

Ся Сиюй тут же подняла на них взгляд:

— Господин офицер, я могу теперь идти домой?

Ду Гуаншэнь не ответил, а протянул ей фотографию.

На снимке была груда обломков — руины сгоревшего здания.

— Это…? — растерялась Ся Сиюй.

— Клуб взорвался в 22:59. Когда спасатели и специалисты по разминированию прибыли на место, всё здание уже превратилось в руины, огонь охватил огромную территорию.

Ся Сиюй опустила голову, вспомнив мощнейшую ударную волну, которую пережила дважды внутри здания.

Да, взрыв действительно обладал такой разрушительной силой.

Голос Ду Гуаншэня резко изменился:

— В ходе расследования мы установили, что причиной взрыва стала утечка газа на кухне.

Он замолчал, внимательно наблюдая за её реакцией.

http://bllate.org/book/5586/547304