Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 22

Из-за многослойной защиты со стороны высокопоставленных чиновников каждая попытка возбудить против него расследование заканчивалась ничем.

На этот раз дело сдвинулось с мёртвой точки лишь потому, что полгода назад девушка из города Си приехала в город У к подруге, но по дороге пропала без вести. Подруга немедленно подала заявление в полицию, однако стражи порядка отнеслись к делу крайне безразлично.

Лишь спустя несколько дней объявили, что тело девушки найдено. Судмедэкспертиза установила: она случайно упала в озеро и утонула.

Родителям не дали даже увидеть тело — лишь показали фотографии и сообщили о смерти. В городе У тело поспешно кремировали.

Родители девушки не могли смириться с таким исходом. Они так и не увидели дочь в последний раз и, измученные горем, ждали больше месяца — пока не получили урну с прахом.

По их мнению, поведение полиции в этом деле было подозрительно уклончивым, а сама версия гибели вызывала множество вопросов. Они подали апелляцию. Однако в ходе проверки выяснилось лишь то, что «виноват» новичок из крематория, который «не знал порядков». Дело закрыли после выплаты компенсации в сто тысяч юаней.

Мать девушки не выдержала — сошла с ума, потеряла работу и постоянно бормотала что-то себе под нос.

Отец же не сдавался и продолжал подавать жалобы, поклявшись добиться правды о смерти дочери.

За несколько месяцев, пока он обивал пороги инстанций, ему не раз поступали угрозы. Неизвестные силы всячески пытались заставить его прекратить расследование: он получал письма с угрозами, его затаскивали в переулки и избивали хулиганы, а на работе ему сделали официальное предупреждение — чуть не уволили.

Но отец был непреклонен: даже если придётся потерять работу и распродать всё имущество, он докопается до истины.

К счастью, он занимал пост заместителя главврача одной из трёх ведущих городских больниц в Си. Некогда высокопоставленный чиновник из Си проходил у него операцию и нуждался в дальнейшем наблюдении. Благодаря этому влиятельный чиновник наконец вмешался и помог инициировать полноценное расследование.

С его помощью удалось выяснить, что сегодня владелец элитного клуба устраивает ужин для нескольких богатых бизнесменов и чиновников — на самом деле, это тайная сделка.

В управлении общественной безопасности сформировали специальную следственную группу, объединившую три подразделения — отдел по борьбе с организованной преступностью, отдел уголовного розыска и отдел по надзору за соблюдением законности. После двухнедельной тщательной подготовки они планировали сегодня провести задержание.

В наушнике Цзи Яна раздался голос начальника отдела Суня:

— Группы А1, А2, А3 и А4, готовьтесь входить в клуб и окружать здание.

Цзи Ян поднялся из кустов и знаком велел коллегам двигаться вперёд.

Несколько человек устремились к южной стеклянной двери клуба.

Согласно плану, это стекло легко разбить — у них были специальные инструменты, позволяющие проникнуть внутрь быстро и бесшумно.

Цзи Ян держал в руке кувалду для взлома, за его спиной Линь Дун и ещё один коллега целились из пистолетов.

Обменявшись взглядами, Цзи Ян занёс кувалду.

В тот самый миг, когда молот должен был обрушиться, «щёлк» — дверь открылась. На пороге стояла женщина в золотистом платье на бретельках и с изумлением и испугом смотрела на них.

Особенно её ошеломило оружие — она замерла на месте.

Цзи Ян нахмурился и бросился вперёд, зажимая ей рот, чтобы она не закричала и не сорвала операцию. Одновременно он занёс руку, чтобы ударом по шее вырубить её.

К его удивлению, женщина оказалась необычайно спокойной: не вскрикнула, не сопротивлялась, а даже послушно вытянула шею, будто её уже не раз так «отключали».

Цзи Ян на мгновение замер.

В наушнике Сунь нахмурился — он не услышал звука разбитого стекла:

— Группа А1, что происходит?

— Наткнулись на жертву, которая пыталась сбежать. Нужно её обезопасить, — ответил Цзи Ян.

Едва он договорил, как раздался оглушительный взрыв.

Огромная волна жара и вспышка огня швырнули Цзи Яна в сторону — он потерял сознание.

*

Ся Сиюй открыла глаза и снова оказалась в этой тесной, полумрачной комнате.

Возможно, на этот раз она находилась дальше от эпицентра взрыва — голова болела не так сильно, как обычно.

Она почти уверена: чтобы выжить, нужно покинуть клуб до 10:59 и отойти на безопасное расстояние, чтобы не попасть под удар взрывной волны.

— Очнулась? — с лёгкой иронией спросила женщина в белом корсетном платье. — Ты уж больно крепко спишь. Не боишься, что дома получишь за это?

Ся Сиюй промолчала. Она бросила взгляд на часы на запястье женщины в леопардовой юбке — 10:29.

На несколько минут раньше, чем в прошлый раз.

Неужели из-за большего расстояния до эпицентра взрыва последствия оказались слабее — и поэтому она пришла в себя раньше?

Она снова посмотрела на женщину в леопардовой юбке.

Тусклый, приглушённый свет сверху отбрасывал глубокие тени на её выразительные черты лица.

Её взгляд был бездонен, как древний колодец, — невозмутим и непроницаем. Невозможно было понять, о чём она думает.

Интуиция подсказывала Ся Сиюй: женщина в леопардовой юбке, скорее всего, не лгала.

Лучший путь к спасению — через лестничную клетку на первом этаже.

Но тогда кто стоял у двери?

Ся Сиюй напрягла память, вспоминая предыдущий цикл. Ей смутно чудилось, будто она слышала слова вроде «жертва», «обеспечить безопасность»...

Она припомнила одежду незнакомцев — они явно не походили на охранников клуба.

Неужели...

Полиция?!

Кажется, она мельком заметила эмблему правоохранительных органов на рукаве одного из них.

Просто вокруг было слишком много охранников — и, увидев людей, она сразу решила, что это ловушка, и даже не пыталась сопротивляться.

Возможно, она ошиблась.

Сердце Ся Сиюй наполнилось радостью.

До сих пор она была совершенно одна. Мысль о том, что где-то рядом есть помощь, придала ей сил и вселяла хоть какую-то надежду.

Ся Сиюй глубоко вздохнула и собралась с мыслями.

В этот раз она должна действовать быстрее, чтобы оставить себе побольше времени на побег.

Она вновь притворилась, что её тошнит, и женщина в леопардовой юбке повела её в туалет.

Затем Ся Сиюй повторила ту же убедительную речь, что и в прошлый раз, и уговорила женщину отпустить её.

Благодаря тому, что основа уже была заложена, всё прошло гораздо легче.

Прощаясь с женщиной в леопардовой юбке, Ся Сиюй специально взглянула на её часы — 10:48.

Десять минут — вполне достаточно.

Она бросилась бежать по коридору, точно зная маршрут, и без промедления добралась до стеклянной двери на первом этаже. Найдя выключатель, она распахнула дверь и выскочила наружу.

В следующее мгновение её сбила с ног тень, выскочившая из-за угла.

— М-м-м! — задыхаясь, Ся Сиюй извивалась, пытаясь вырваться.

Незнакомец крепко зажал ей рот, не позволяя издать ни звука.

— Я Цзи Ян, отдел уголовного розыска городского управления полиции У. Выполняю спецоперацию по спасению пострадавших женщин. Я не причиню тебе вреда, — проговорил мужчина глухим, но уверенным голосом прямо ей на ухо. — Если поняла — кивни. И обещай, что не закричишь. Тогда я отпущу тебя.

Ся Сиюй энергично кивнула.

Мужчина сначала осторожно ослабил хватку, убедился, что она спокойна, и только потом полностью убрал руку.

— В клубе бомба! Взрыв произойдёт в 10:59! — сразу же выпалила Ся Сиюй, едва обретя дар речи.

Она говорила тихо, стараясь не привлекать внимания.

Лицо Цзи Яна мгновенно изменилось:

— Откуда ты знаешь про взрыв? Кто тебе сказал? Что именно взорвётся — бомба? Где она установлена? Это таймер или дистанционное управление?!

Он засыпал её вопросами, и Ся Сиюй на миг растерялась.

Цзи Ян взглянул на часы:

— Времени мало! Отступаем!

Едва он произнёс эти слова, как раздался оглушительный взрыв. Волна жара накрыла всех — и сознание погасло.

*

Ся Сиюй снова открыла глаза — и вновь оказалась в той же тесной, тёмной комнате.

Чёрт!

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей хотелось выругаться.

Как так получилось, что она снова попала под взрыв?!

Хотя часов у неё не было, она точно знала: на этот раз она вырвалась наружу задолго до 10:59.

От расставания с женщиной в леопардовой юбке до встречи с полицейским прошло не больше трёх минут.

Они даже не успели толком поговорить — и всё равно взорвалось.

Значит, взрыв произошёл примерно в 10:55.

Ся Сиюй без сил рухнула на диван и не хотела вставать.

Почему взрыв случился раньше?

Неужели бомба нацелена именно на неё?

Вне зависимости от того, как она старается, взрыв всё равно происходит через полминуты после её побега?

Если это так, зачем вообще пытаться?

*

— Очнулась? — донёсся до неё насмешливый голос женщины в белом корсетном платье.

— Ты уж больно крепко спишь. Не боишься, что дома получишь за это?

— Раз проснулась — садись ровно. В таком виде тебя увидят — и точно достанется, — сухо добавила женщина в леопардовой юбке.

Ся Сиюй послушно села.

Она опустила голову и молчала, лихорадочно обдумывая ситуацию.

Возможно, взрыв происходит в случайное время.

Но в худшем случае этот цикл специально устроен так, чтобы дать ей лишь полминуты на спасение.

Ся Сиюй всегда рассуждала, исходя из наихудшего сценария.

У двери стоят полицейские. Как только она выйдет, её сразу же остановят — и будут настороже.

У неё всего тридцать секунд. Она не успеет убедить их в реальности угрозы.

Прошлый цикл — яркое тому подтверждение: она даже не успела договорить — и всё взорвалось.

Им нужно сначала добраться до безопасного места, а уже потом разбираться.

Но как за полминуты увести себя и полицейских в безопасность?

Ся Сиюй тяжело вздохнула — и вдруг осенило.

Раз не получается объяснить — не будем объяснять.

Она ведь уже знает, что полиция будет у двери. Стоит ей только дождаться нужного момента и, как только полицейский бросится её ловить, рвануть во весь опор. Если она убежит на несколько сотен метров, взрывная волна её не достанет.

Так она и избежит общения — своего слабого места — и спасётся!

Ся Сиюй мысленно похлопала себя за находчивость и немедленно приступила к делу.

Она повторила тот же трюк с тошнотой, уговорила женщину в леопардовой юбке отпустить её и помчалась вниз.

Подойдя к стеклянной двери, Ся Сиюй не стала сразу выбегать наружу, а спряталась за дверью и внимательно осмотрела окрестности, пытаясь найти место засады полицейских, чтобы потом обойти их.

Но снаружи царила полная темнота. Она напрягла глаза, вглядываясь в чёрные кусты, пока не показалось, что глаза вот-вот вылезут из орбит, — но никого не увидела.

Тем временем за спиной уже слышались шаги охранников.

Ся Сиюй не могла больше ждать — она распахнула дверь и выскочила наружу.

К её удивлению, у двери никого не было. Полиции не было.

Ся Сиюй на миг замерла.

Почему полицейские не на месте?

— Она впереди! Ловите её! — крикнули охранники, приближаясь.

У неё не было времени размышлять. Не оглядываясь, она пустилась бежать.

От недостатка тренировок уже через несколько секунд она задыхалась.

Грудь сжимало, будто не хватало воздуха. Она судорожно глотала воздух, ноги словно налились свинцом — тяжёлые, горящие, ноющая боль в сердце от перенапряжения.

Ся Сиюй хотела передохнуть, но страх быть пойманной и возвращённой в ад заставлял её бежать без остановки.

Она пробежала метров четыреста-пятьсот, пока перед глазами не заплясали золотые искры.

Вокруг было темно — фонарей не было, свет из здания клуба не достигал этого места. Она спряталась в траве по пояс, окружённая непроглядной тьмой.

Охранники потеряли её след и тоже остановились.

— Она далеко не ушла! Тщательно обыщите окрестности! Никто не должен сбежать! — приказал один из них.

— Есть! — отозвались остальные.

Группа разделилась и двинулась в разные стороны.

По звукам шагов Ся Сиюй поняла: они уходят в противоположную от неё сторону.

Она затаилась, сердце билось где-то в горле, и вдруг чья-то рука схватила её за руку.

— А-а... — крик застрял у неё в горле — кто-то тут же зажал ей рот.

— Тс-с! — прошептал незнакомец. — Мы полиция. Не бойся.

Глаза Ся Сиюй постепенно привыкли к темноте, и при свете луны она смогла различить очертания фигуры рядом.

Разве это не тот самый офицер Цзи, который ловил её у двери клуба в предыдущих циклах?

Почему на этот раз засада устроена здесь?

Она не стала задерживаться на этом вопросе и сразу выпалила:

— Сейчас будет взрыв! Быстрее уходим!

http://bllate.org/book/5586/547303