Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 37

На этом участке дороги не было ни единой машины — иначе Юань Ии не пришлось бы так отчаянно удирать.

К счастью, вовремя появился Янь Чжэн.

— Где ты припарковался?

— В подземном гараже.

Услышав ответ, Юань Ии скривилась, будто вот-вот расплачется.

— Если я выйду, меня сразу заметят.

— Спрячь кепку и накинь мою куртку.

Ждать, пока толпа рассеется, придётся ещё долго, а Юань Ии столько не выдержит.

Она тут же накинула куртку Янь Чжэна.

— Держи ключи. Спускайся в паркинг и жди меня там. Я последую за тобой.

— Хорошо.

Юань Ии ещё раз огляделась, поправила куртку и, сохраняя полное спокойствие, направилась к выходу.

По пути ей встретились две группы людей, обсуждавших только что случившееся.

— Впервые в жизни увидел звезду вживую, но даже лица не разглядел.

— Я тоже побежал за всеми — хотел автограф для лучшего друга, он её фанат.

Услышав их разговор, Юань Ии ускорила шаг.

Если её снова узнают, пусть тогда просто тихо подпишет автограф — сейчас-то людей немного.

Она уже жалела: если бы не убегала от тех двух папарацци, не пришлось бы удирать от целой толпы.

Как только она выяснит, из какой они конторы, то даже если не сможет открыто с ними расправиться, обязательно наймёт кого-нибудь, чтобы надеть на них мешки.

Юань Ии незаметно проскользнула к машине и прождала несколько минут, пока Янь Чжэн поспешно спустился вслед за ней.

Только теперь можно было считать, что беда миновала.

Когда машина выехала на дорогу, Юань Ии всё ещё дрожащим голосом спросила:

— Ты как раз оказался здесь? Спасибо, что подоспел вовремя.

— Я приехал по делам. Услышал, как толпа что-то обсуждает, и сразу пошёл туда.

— На этот раз ты меня реально выручил. Я ведь даже охрану не взяла с собой — если бы меня окружили, всё бы превратилось в хаос.

Ведь всего лишь сегодня утром она дала обещание Ли Фэю, что будет осторожна и не устроит никаких проблем.

А тут сразу такая заварушка.

Юань Ии уже представляла, какое у Ли Фэя сейчас безнадёжное выражение лица.

Лучше заранее подготовить его к новости.

— Алло, Афэй, меня только что зажали.

— Папарацци? Надеюсь, ты ничего не натворила?

Для звезды вероятность столкнуться с папарацци — пятьдесят на пятьдесят. Если это просто повседневная съёмка, то особого вреда она не нанесёт.

Больше всего Ли Фэй боялся, что Юань Ии сама набросится на папарацци.

Тогда начнётся настоящий скандал.

«Звезда подняла руку на журналистов» — это же сенсация!

— Меня зажали и папарацци, и толпа зевак.

— Главное, что ты никого не ударила и не оскорбила. За информационный фон компания сама позаботится.

Требования Ли Фэя к Юань Ии были действительно простыми: лишь бы не дралась.

Некоторые папарацци и правда вызывают отвращение — суют объективы прямо в лицо и продолжают снимать.

Таких и вправду хочется отлупить.

Раньше, когда Юань Ии выходила на улицу, всегда брала с собой личную охрану — выглядела неприступной, и ни один папарацци не осмеливался вести себя вызывающе.

— Почему ты сегодня вышла без ассистента?

Янь Чжэн тоже задал этот вопрос.

— Я заезжала к режиссёру Суну, не думала, что всё так выйдет.

— К режиссёру Суну? Но ведь он обычно не любит, когда к нему ходят гости.

В этих словах не было скрытого смысла, но Юань Ии всё равно почувствовала себя неловко.

— У моей мамы с ним хорошие отношения. Он ко мне всегда внимателен. Поэтому, вернувшись в Бэйцзин, я решила заглянуть.

— Слышал, в вашу съёмочную группу взяли Лу Юйцзэ.

— Да, играет красавца.

Янь Чжэн одобрительно кивнул:

— Он и правда красив, да ещё и с хорошим характером — очень искренний человек.

С таким Юань Ии точно справится.

— Ты ведь упоминала того Гу Юаня. В этом году он, скорее всего, получит премию «Золотая слива» как лучший актёр.

Гу Юань?

Юань Ии на секунду задумалась, прежде чем вспомнила — это тот самый красавец, которого она видела в соцсетях и вскользь упомянула Янь Чжэну.

Он не производил ошеломляющего впечатления, но был приятен на вид.

После стольких лет работы, похоже, его время наконец пришло.

— Ты тоже постарайся получить премию лучшей актрисы.

— В этом году, скорее всего, дадут «Новичку года». Я ведь совсем недавно дебютировала. Даже если у компании есть ресурсы для лоббирования, такие награды нельзя просто купить. «Золотая слива» — не та премия, которую можно получить за деньги.

Как новейшую звезду, которую активно продвигает компания, её, конечно, обеспечивают всеми возможными ресурсами.

Но премии зависят не только от связей, но и от реального мастерства.

— Даже «Новичок года» — уже отличный результат. Я устрою тебе банкет в честь победы.

От этих слов казалось, будто все награды уже лежат у неё в кармане.

Юань Ии даже неловко стало.

Пока машина ещё не доехала до дома, в её микроблоге уже появились упоминания о сегодняшнем инциденте.

[Сегодня Юань Ии была окружена толпой и бежала, спасаясь бегством.]

[Появление звезды вызвало такой переполох — что это говорит о нашем обществе…]

[Шок! Почему красавица-звезда сбежала?]

Многие фотографии в этих новостях были украдены у случайных прохожих — качество, как можно представить, было ужасное.

Настолько размытой, что Юань Ии сама себя почти не узнала.

«Спасается бегством. JPG»

«Мчится, как ветер. JPG»

Фотографии её побега уже разнесли по интернету и превратили в мемы.

Пролистав комментарии, Юань Ии обнаружила, что всё не так уж плохо, как она думала.

[Ииси_Ии: На фото всё так размыто, но я всё равно считаю Ии потрясающе красивой.]

[ЛюблюТебя: Когда не видно лица, аура Ии становится ещё заметнее. Это просто фильтр фанатки?]

[СПерцем: Ии так мило бежала! Я в восторге! Почему я не встретил её? А-а-а, злюсь!]

Действительно, фанаты — самые милые существа на свете.

Просто умиление!

Благодаря такой поддержке Юань Ии даже завела свой альтернативный аккаунт, чтобы поиграть с комментаторами.

Увидев, что Юань Ии смотрит в телефон, Янь Чжэн спросил:

— Твою историю уже разнесли по сети?

— Да, но пока всё спокойно, ничего плохого не пишут.

— Главное.

Хотя ситуация и неловкая, но серьёзных последствий не будет.

Убедившись, что Ли Фэй справится с этим, Юань Ии сразу после возвращения домой собрала вещи и вылетела на съёмки.

Едва она сошла с самолёта, как Ли Фэй начал звонить ей без остановки, но она так и не смогла ответить.

Так много пропущенных звонков — наверное, что-то срочное.

Юань Ии немедленно перезвонила:

— Алло, Афэй.

— Посмотри микроблог студии «Ежедневные папарацци» — их утренний пост уже в трендах.

Услышав про папарацци, Юань Ии сразу поняла — новости точно нехорошие.

Она кивнула Ду Янь, чтобы та подала второй телефон, и внимательно прочитала пост.

[Тайно встречалась с возлюбленным, но была окружена толпой и едва спаслась. Студия «Ежедневные папарацци» покажет вам грандиозное шоу послезавтра.]

Опять эта двусмысленная формулировка — ждут, пока звезда сама признается.

Эта студия пользуется хорошей репутацией и часто публикует громкие разоблачения, у неё много подписчиков.

Вчера Юань Ии только убегала от толпы, а сегодня уже появилось такое сообщение.

В комментариях многие уже гадали, не про неё ли речь.

[АоЦаоБрат: Мне кажется, студия говорит именно про Юань Ии. Вчера её только что зажали, говорят, она бежала, чтобы скрыться от папарацци.]

[Раз-два: Наверное, не про неё. Если бы там была толпа, почему никто не видел её «возлюбленного»?]

Люди гадали туда-сюда, но в итоге Юань Ии всё равно оказалась главной подозреваемой.

Даже вчерашняя новость, не вызвавшая особого резонанса, вдруг получила новый всплеск просмотров.

Что за ерунда творится?

— Эй, ты ещё на связи? Это про меня?

— Без сомнений. Студия «Ежедневные папарацци» уже дала нам понять приватно.

— Так кто же мой «возлюбленный»? Скажи!

— Вчера тебя домой вёз Янь Чжэн. Кто ещё может быть?

— Но в тот момент… Нет, не может быть. Я ведь уже отшила тех папарацци. Неужели…

— Что «неужели»? Говори скорее!

— Вчера, когда я приехала к режиссёру Суну, меня встречал продюсер Гу Ци. Может, папарацци что-то напутали?

— Ах ты, неприятность! Только что закончили съёмки рекламы шоколада, ещё два контракта на примете — твой имидж сейчас критически важен!

— Главное — неизвестно, какие у студии «Ежедневные папарацци» материалы на руках.

— Оставайся на съёмках и спокойно работай. Я сам поеду и разузнаю, что к чему.

Больше ничего не оставалось, как действовать именно так.

Эти студии папарацци часто пишут в соцсетях: «Через два дня покажем материалы про такого-то». Всё это — угрозы, чтобы заставить артистов самих прийти и заплатить за молчание.

Если бы они сами пришли к звёздам с требованием денег за фото и видео — это было бы преступлением.

Но если знаменитости сами обращаются к ним и платят — юридической ответственности у папарацци нет.

Если цена устраивает, они даже передают оригинал материалов и публикуют какую-нибудь безобидную утечку.

Если же договориться не удаётся — извините, тогда вам не поздоровится.

В этот раз Ли Фэй лично поедет и будет торговаться.

Этот вопрос действительно должен решать менеджер. Юань Ии остаётся только спокойно работать на съёмочной площадке.

Не ожидала, что простая поездка в Бэйцзин для рекламы обернётся такими хлопотами.

Бэйцзин — город с наибольшей концентрацией папарацци.

Большинство студий папарацци базируются именно здесь.

Если бы им пришлось постоянно ездить по всей стране, расходы на командировки оказались бы слишком высокими.

Поэтому их основное внимание сосредоточено на Бэйцзине. Везде, где часто бывают звёзды, дежурят папарацци.

Даже у киностудий снаружи дежурят целые группы.

Современные звёзды тоже стали хитрее: их навыки контрразведки зачастую превосходят возможности папарацци.

Из-за этого папарацци вынуждены регулярно менять своих агентов в каждом районе.

Иначе, если один и тот же человек слишком долго торчит на одном месте, его лицо становится узнаваемым, и любой прохожий сразу поймёт, кто он такой.

Особенно сильна в этом плане студия «Ежедневные папарацци» — у них в Бэйцзине больше всего информаторов.

Попасться им — неудивительно.

Правда, Ли Фэю придётся изрядно раскошелиться.

В одном из частных клубов Бэйцзина Ли Фэй без промедления назначил встречу с директором студии «Ежедневные папарацци» господином Цзинем — весьма привлекательным мужчиной.

Однако в шоу-бизнесе он считался одним из самых нелюбимых персонажей.

— Господин Ли, извините за опоздание — пробки.

— Господин Цзинь, не стоит извиняться. В это время суток пробки — обычное дело.

После коротких формальностей Ли Фэй сразу перешёл к делу:

— Подскажите, о ком идёт речь в вашем последнем посте?

— Господин Ли, как вы думаете, зачем я вообще сюда пришёл?

Ли Фэй понимающе улыбнулся:

— Сначала покажите материалы, потом уже можно говорить о цене.

Оба были занятыми людьми — время дорого, и в таких ситуациях церемониться не принято.

Проще всего сразу обсуждать деньги.

Господин Цзинь, явно привыкший к подобным встречам, ловко достал из сумки ноутбук.

— Прошу взглянуть, господин Ли.

В материалах были и видео, и фотографии — папарацци явно потрудились.

Несколько снимков показывали, как Юань Ии уходит вместе с Гу Ци. Из-за большого расстояния фото получились не очень чёткими.

Но одежда и причёска явно указывали на Юань Ии.

Кто же не узнает её после вчерашней погони? Отрицать бесполезно.

Сфотографировав, как она заходит в здание, папарацци подготовились основательно — и при выходе сделали множество чётких снимков.

Даже видео есть.

На видео режиссёр Сун Цзыпин что-то говорит Юань Ии и даже похлопывает её по плечу.

Жест не слишком интимный, но дело в том, кто его совершает.

А совершает его режиссёр Сун.

А Юань Ии — главная героиня его нового фильма.

http://bllate.org/book/5585/547244