Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 36

Автор говорит: «Сдала экзамен по теории ПДД — отмечаю! В этой главе раздам случайные красные конвертики. Целую всех!»

С самого утра Юань Ии даже толком не проснулась, как её уже потащил за собой Ли Фэй.

Хорошо ещё, что Ду Янь проявила заботу и заранее приготовила завтрак.

В машине Юань Ии ела, зевая от сонливости, но по мере того как проглатывала кусок за куском, постепенно приходила в себя.

Сначала Ли Фэй молчал — всё-таки подняли ни свет ни заря, а впереди целый день работы; голодной оставлять нельзя, иначе сил не хватит.

Однако когда Юань Ии начала есть всё больше и больше — доев завтрак, приготовленный Ду Янь, она переключилась на хлеб и закуски, лежавшие в машине, — он не выдержал:

— Хватит! Сейчас у тебя животик надуется.

— До съёмок рекламы ещё полно времени, к тому моменту всё уже переварится.

Ли Фэй не стал слушать её оправданий и просто убрал всё, оставив Юань Ии лишь две плитки шоколада.

— Держи. Ешь понемногу — кусочек за раз. Как раз к месту приедешь, и закончится.

Из-за такой жестокости Юань Ии могла только скрежетать зубами, точа шоколад.

Горько.

Ей ещё повезло — она может наесться досыта. Некоторые артисты каждую трапезу отсчитывают рисинки, а всё равно не худеют.

У Юань Ии нормальный вес, но когда наступает время премий, за полмесяца до них приходится строго следить за питанием.

Платья для церемоний, конечно, восхитительны, но носить их — мука.

Юань Ии с завистью смотрела на наряды, в которых знаменитости появляются на церемониях, но самой надевать их было страшновато.

Эти платья явно не для обычных людей.

Наряды для мероприятий обычно берут напрокат и почти никогда не подгоняют под фигуру — так что идеальная форма обязательна.

Одно платье от haute couture стоит минимум миллион юаней, и такие часто используют на мероприятиях.

Если бы приходилось покупать всё самой, за год можно было бы заработать только на гардероб.

Подумав, что скоро ей тоже придётся голодать ради двух дней на красной дорожке, Юань Ии совсем потеряла аппетит.

Она сунула шоколадку Ли Фэю и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

— Вот и правильно, меньше ешь — лучше будешь выглядеть, — с глубоким удовлетворением произнёс Ли Фэй.

Юань Ии промолчала.

— Через месяц «Золотая слива», так что весь этот месяц будешь есть поменьше. Ду Янь, помоги мне за ней приглядывать.

Хотя Ли Фэй прекрасно знал, что Ду Янь не в силах контролировать Юань Ии, он всё равно сделал замечание — вдруг постоянные напоминания пробудят в ней угрызения совести.

Юань Ии надула губы и сообщила:

— После съёмок рекламы я загляну к режиссёру Суну.

Хоть они и родные отец с дочерью, оба постоянно заняты и давно не виделись.

Раз уж она вернулась в Бэйцзин, обязательно нужно найти время навестить его.

— Ладно, только будь осторожна — не дай себя сфотографировать в чём-то неподобающем.

— Да ты что, я разве такая глупая?

Уладив этот вопрос, Юань Ии отлично работала на съёмках — хотела поскорее закончить и уйти.

В павильоне для съёмок, перед кучей фальшивых реквизитов и зелёным экраном, она изобразила, будто откусила кусочек шоколада.

Выражение лица — счастливое и довольное, будто это самый вкусный десерт на свете.

На самом деле её зубы лишь слегка коснулись плитки — настоящий укус оставил бы чёрный след, и тогда всем сотрудникам на площадке стало бы неловко.

Юань Ии профессионально сыграла, и сцену быстро одобрили.

— Отлично, все отдыхают немного, потом снимаем следующую сцену.

Когда режиссёр дал команду, на плитке шоколада едва виднелся маленький уголок, откушенный Юань Ии.

Мучение — держать еду в руках и не есть!

Как только объявили перерыв, Юань Ии сразу же откусила огромный кусок.

На чёрной плитке отчётливо запечатлелся след её зубов.

— Ии, посмотри на сценарий — может, здесь чуть изменить действие, и тогда…

Юань Ии, во рту которой был целый ком шоколада, поспешно проглотила его и незаметно провела языком по зубам, чтобы не заговорить с чёрными пятнами.

— Да, после правки движение действительно станет лучше, — кивнула она, стараясь выглядеть очень профессионально.

Но ответа не последовало.

Она подняла глаза — режиссёр задумался.

«Неужели на зубах всё ещё шоколад?» — испугалась Юань Ии. Это было бы ужасно неловко.

Белоснежные зубы слишком контрастно выделяли любое пятнышко.

Она прикрыла нос рукой и снова незаметно провела языком по зубам.

Едва она начала это делать, как режиссёр вдруг воскликнул:

— Понял!

Юань Ии вздрогнула и замерла.

— Мы застряли в одном и том же шаблоне! Эта реклама, предыдущая и та до неё — все построены одинаково. Даже другие шоколадные ролики повторяют ту же схему. Нам нужно что-то новое!

Вдохновение режиссёра хлынуло потоком, и Юань Ии могла только молча наблюдать, как он бормочет себе под нос.

— Ии, давай эту сцену переснимем.

— А? Конечно, без проблем.

Весь её день был посвящён этой рекламе, так что режиссёр мог снимать, как ему угодно.

— Сейчас возьми шоколадку, задумайся на секунду, потом решительно откуси большой кусок и улыбнись — радостно и заразительно.

По мнению Юань Ии, новый вариант рекламы действительно выглядел гораздо аппетитнее.

— Откуси ещё больше! Только что было слишком мало.

— Улыбка безжизненная!

«Как можно улыбаться с таким куском во рту?» — мысленно возмутилась Юань Ии. Очевидно, режиссёр сам почти не ест шоколад.

— Режиссёр, правда, не надо так много — получится неестественно.

Тот на секунду задумался, сам распаковал плитку и попробовал. Увидев своё отражение в зеркале, он согласился:

— Тогда немного изменим сценарий…

Это был импровизированный план, ещё не утверждённый продюсерами.

Режиссёр решил подготовить оба варианта и уже потом выбрать лучший.

Это значительно увеличило объём работы Юань Ии.

Она даже записала два варианта дубляжа: один — игривый, другой — нежный.

— Чёрный жемчуг… вкуснятина…

Благодаря её стараниям съёмки, которые должны были закончиться к часу-двум дня, затянулись до пяти-шести вечера.

Но ради качества рекламы Юань Ии не стала возражать и велела Ли Фэю как можно скорее отвезти её к Сун Цзыпину.

В последнее время он с командой занимался постпродакшеном фильма и был невероятно занят.

Юань Ии не знала, когда сможет заглянуть, поэтому не предупредила заранее — позвонила лишь по дороге, чтобы прислали кого-нибудь встретить.

Телефон взял Гу Ци и лично вышел на улицу.

— Ии, почему не позвонила раньше? Мы бы нашли время провести с тобой.

— Я просто хотела навестить режиссёра Суна.

— Он внутри, пойдём.

Издалека Юань Ии уже слышала, как Сун Цзыпин орёт на сотрудников — энергии хоть отбавляй.

Увидев, как она улыбается, Гу Ци пояснил:

— Последние дни он почти не спит, нервы на пределе.

У режиссёров редко бывает хорошее настроение. Во время съёмок они прикованы к камере, после — к монтажу, и полноценно отдохнуть почти невозможно.

Хорошо ещё, что Сун Цзыпин не курит и не пьёт — только кофе пьёт литрами. Иначе фигуру бы не сохранил.

— Режиссёр Сун!

Юань Ии подошла и окликнула его. Он мгновенно оживился, сделал пару замечаний команде и подошёл к ней.

Они так долго не виделись, но Юань Ии не хотела мешать работе — немного посидела в студии и уехала.

Сун Цзыпин был настолько занят, что если бы не приход дочери, он, возможно, и пообедать не успел бы.

Такой трудолюбивостью он напоминал Юань Пэйци — Юань Ии искренне восхищалась.

Выйдя от отца, она сразу же поехала покупать сладости.

В одном магазине продавали особенно вкусные пончики — Ло Мэн порекомендовала. С тех пор, как Юань Ии их попробовала, она каждый раз, когда есть возможность, заходит за покупками.

Сейчас как раз время — даже если придётся сделать крюк, она всё равно зайдёт.

Правда, если принесёт домой, Ли Фэй опять начнёт нравоучения.

— Ваши пончики, всего доброго!

С сумкой в руке Юань Ии вышла на улицу.

Двое мужчин, сидевших в кафе, тут же расплатились и последовали за ней.

Даже в толпе Юань Ии почувствовала неладное.

Папарацци.

И явно засевшие в засаде.

Сегодня они её и словили.

Профессиональная походка и выправка — сразу видно, опытные ребята, не раз ловили звёзд.

Юань Ии не осмелилась ехать домой — вдруг они найдут её квартиру? Тогда круглый год будут караулить у подъезда.

Охрана в её районе хорошая, но всё равно не идеальная.

Она мельком оглянулась на преследователей и ускорила шаг, выбирая самые людные места.

Хотя она шла быстро, всё время следила за обстановкой вокруг. Но в толпе кто-то не глядя врезался в неё.

— Простите, простите! Вы не ранены?

— Ничего, ничего.

Юань Ии тихо ответила и, заметив, что папарацци потеряли её из виду, самодовольно улыбнулась — сейчас незаметно исчезнет в толпе.

— А!

— Вы ведь Юань Ии? Вы точно Юань Ии!

Первый возглас напугал её — подумала, что больно ударилась. Но оказалось, её узнали.

Папарацци уже почти сбились с пути, но этот крик мгновенно привлёк их внимание.

Девушка, узнавшая Юань Ии, хотела автограф, но папарацци уже приближались.

— Извините, за мной гонятся, мне нужно уходить!

Юань Ии побежала. Папарацци тоже побежали.

Её крик привлёк внимание окружающих. Увидев знаменитость в панике, толпа тоже двинулась следом — среди них оказалось немало фанатов.

Обе её дорамы набрали миллионы просмотров, так что узнаваемость высока.

Ты беги, я за тобой — если поймаю, то…

Но с таким умом Юань Ии, конечно, не даст себя поймать.

Когда толпа устремилась по одной улице, она выглянула из переулка и с облегчением выдохнула.

Поправив кепку, она осторожно двинулась дальше.

Едва сделав пару шагов, кто-то хлопнул её по плечу. Юань Ии инстинктивно собралась применить приём черезплечо…

Но рука не нашла цели.

— Не дергайся, это я.

— Янь Чжэн? Ты здесь?! Да ты мой спаситель!

— Пошли со мной.

Автор говорит: «Сегодня на вождении…

Всю дорогу автор только и твердил: „Ой, ой, ой, ой…“

Инструктор: „Ты чего оёшь?“

Автор: „Я… мне немного страшно…“

Инструктор молча посмотрел с выражением крайнего презрения.»

Снаружи всё ещё толпились люди, и Юань Ии в таком виде рисковала быть замеченной.

Она только что позвонила Лю Шэну, чтобы тот прислал машину, но до их приезда ещё нужно подождать.

http://bllate.org/book/5585/547243