Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 21

Глядя на этот давно забытый человеческий предмет, Юнь Мэй в порыве радости подпрыгнула, превратилась в воздухе в белого крольчонка и, приземлившись на большую кровать, с наслаждением покаталась по ней.

Кроме деревянной кровати, ей очень хотелось мягких одеял и подушек, но заработанных денег хватило лишь на подержанную кровать.

Чтобы остальные дикие травы скорее подросли и их можно было продать, Юнь Мэй стала ещё усерднее ухаживать за грядками.

Так она неутомимо трудилась несколько дней подряд. Всё это время она чувствовала себя бодрой и полной сил, но вдруг внезапно ослабела. Раньше она могла два дня не спать и не испытывать усталости, а теперь, отработав всего полдня, уже клонила голову от сонливости.

У речки Юнь Мэй взяла тыкву, чтобы набрать воды, но едва наклонилась, как в животе возникло странное ощущение.

Она выпрямилась, отложила тыкву и растерянно приложила руку к животу.

Как только её тонкие пальцы нащупали твёрдый выступ, лицо Юнь Мэй, обычно румяное, мгновенно побледнело.

Её охватил ужас, и давние тревоги и страхи, которые она так долго подавляла, вмиг разрослись до необъятных размеров.

Неужели… неужели болезнь вернулась?

Юнь Мэй не верила своим ощущениям и прижала ладонь к животу. В голове мелькали картины прошлого — борьба с болезнью в больнице.

Боль, пронзающая до костей; тело, иссохшее, как сухие хворостинки; желудок, постоянно стонущий от голода и боли — всё это вызывало у неё ощущение удушья и отчаяния.

Неужели усталость и головокружение — первые признаки болезни?

Даже попав в этот мир, она не смогла избавиться от проклятия недуга?

— Нет… нет… — прошептала она дрожащим голосом и, не раздумывая, побежала вниз по склону горы.

Врачебная лавка.

Седовласый старый лекарь, увидев ворвавшуюся в помещение девушку со слезами на лице, удивлённо спросил:

— Девушка, что с вами? Где болит?

Юнь Мэй всхлипнула, протёрла слегка опухшие глаза и, засучив рукав, положила запястье на стол.

— Доктор, похоже, у меня тяжёлая болезнь.

Заметив её отчаяние, старик не стал медлить и сразу же серьёзно взялся за пульс.

Юнь Мэй, красноглазая и напряжённая, не отводила взгляда от лекаря:

— Ну как? Что это за болезнь? Можно ли её вылечить?

Старик погладил свою седую бородку и нахмурился от недоумения.

— Девушка, вы совершенно здоровы. Более того, ваш пульс настолько крепок, что я впервые за всю свою практику вижу такой бодрый пульс беременности. Поистине удивительно.

Юнь Мэй, до этого совершенно растерянная, замерла от изумления.

— Пульс… пульс беременности?!

Юнь Мэй сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Пульс беременности — это значит, что я беременна?

Лекарь внимательно осмотрел эту странную девушку и, поглаживая бородку, неторопливо ответил:

— Конечно. По пульсу уже прошло более трёх месяцев. Девушка, неужели вы сами об этом не знали?

— Я…

Юнь Мэй переполняли противоречивые чувства, и она не знала, что сказать.

Да ведь после того, что случилось, беременность — не так уж и удивительна.

Но если бы она оказалась в обычном мире, то наверняка приняла бы меры предосторожности.

Ведь одна — дух редьки, другая — кроличий дух. Как они вообще могут зачать ребёнка?!

Это безумие! Какой же это мир?

Она дура! Подсознательно она считала, что подобных проблем быть не может, а теперь они возникли самым неожиданным образом.

Страх перед раком постепенно сменился паникой и растерянностью от мысли о беременности. Юнь Мэй сидела на стуле, судорожно сжимая пальцы, и погрузилась в глубокое замешательство.

Лекарь, наблюдавший за её выражением лица, предположил, что перед ним очередная несчастная девушка, обманутая богатым повесой. Он тихо вздохнул и смягчил голос:

— За все годы практики я точно умею определять пульс беременности. Вашему ребёнку уже почти четыре месяца. Девушка, какое бы решение вы ни приняли, хорошенько всё обдумайте. Не стоит рисковать своим здоровьем.

В это время в лавку вошёл другой пациент. Лекарь изменился в лице и спокойно спросил:

— Что вас беспокоит?

Тридцатилетний мужчина, рыдая, как ребёнок, ответил:

— С прошлой ночи болит голова, и боль не проходит до сих пор. Доктор, пожалуйста, вылечите меня! Ещё немного — и я начну биться головой о стену!

Юнь Мэй пришла в себя и, заметив нового пациента, тут же встала, уступая место.

Лекарь одобрительно улыбнулся:

— Скоро дождливый сезон, вероятно, старая болезнь дала о себе знать. Не волнуйтесь, садитесь, я проверю ваш пульс.

Юнь Мэй, стоя у стены, смотрела на лекаря и пациента, и её рука невольно легла на слегка округлившийся живот. Она оказалась перед неразрешимой дилеммой.

Сделать аборт?

Эта жизнь возникла совершенно неожиданно, без радости и ожидания.

Если она родит ребёнка, её судьба наверняка изменится.

Сейчас она еле сводит концы с концами, а с ребёнком всё станет ещё хуже.

К тому же она испытывала множество сомнений относительно этого ребёнка.

Сможет ли она принять его по-настоящему? Сможет ли любить его всегда? Ведь его рождение будет постоянно напоминать ей о том, как она была вынуждена принять жестокую реальность.

Все доводы вели к тому, что будущее вряд ли будет счастливым.

Хотя решение казалось очевидным, в глубине души её терзало чувство вины.

В любом мире она никогда никого не убивала.

Если же она сделает аборт, на её руках окажется кровь собственного ребёнка.

И, вероятно, вся её дальнейшая жизнь будет омрачена этим поступком.

Юнь Мэй глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и, сжав ладонь на животе, приняла твёрдое решение.

Лекарь проводил последнего пациента и, вернувшись к столу, спросил:

— Похоже, вы уже определились?

Юнь Мэй быстро кивнула:

— Вы можете выписать мне снадобье для аборта?

Лекарь удивился:

— Аборт наносит тяжёлый урон телу, девушка. Подумайте хорошенько. Как только вы выпьете это лекарство, пути назад уже не будет.

Юнь Мэй крепко стиснула край одежды, и её голос стал тише:

— Если бы я сегодня не пришла сюда, то и не узнала бы о своей беременности. Я не готова заботиться о ребёнке и не в состоянии дать ему хорошую жизнь. Я сама не знаю, чего хочу от будущего. Раньше я тяжело болела и очень боюсь, что ужасное повторится. Поэтому я хочу жить одна. Даже если всё закончится плохо, мне не о чём будет сожалеть. В общем, лучше всего не оставлять этого ребёнка.

Она подняла левую руку, обнажив нефритовый браслет на запястье.

— Не переживайте, я заплачу. Этот браслет можно заложить — денег хватит на оплату лечения. Доктор, пожалуйста, выпишите рецепт. Я сейчас же пойду обменяю его на деньги.

Лекарь погладил бороду, внимательно глядя на эту странно одетую девушку, и наконец кивнул:

— Хорошо, я напишу вам рецепт. После аборта обязательно хорошо отдыхайте и не пренебрегайте восстановлением, иначе последствия могут преследовать вас всю жизнь.

— Спасибо! Я запомню, — с облегчением улыбнулась Юнь Мэй. Увидев, как лекарь берёт кисть и чернила, чтобы написать рецепт, она поспешно потянулась снять браслет. Но изящное украшение будто навсегда приросло к её запястью — как ни старалась, она не могла его снять.

Увидев это, Юнь Мэй вспотела от волнения. Она попыталась ещё несколько раз, но браслет по-прежнему крепко сидел на тонком запястье.

Как так получилось? Почему он такой маленький?

Как вообще его надели?

Лекарь, закончив писать рецепт, поднял глаза и увидел её отчаяние.

— Девушка, вы…

Юнь Мэй смущённо сжала руку с браслетом:

— Он плохо снимается. Доктор, пожалуйста, сохраните рецепт. Я заложу его и сразу вернусь за лекарством.

Лекарь доброжелательно не стал её упрекать:

— Идите. Возможно, это воля небес. Пока вы ходите за деньгами, ещё раз всё обдумайте. Ведь речь идёт о человеческой жизни.

— Спасибо вам, — поклонилась она и выбежала из лавки.

В одном из переулков города Юйсянь Юнь Мэй стояла в углу и, нахмурившись, пыталась снять браслет. Её белоснежная рука уже покраснела от усилий, но она не сдавалась.

— Почему он не снимается? Без денег как быть?

Юнь Мэй прекратила попытки и, обессилев, прислонилась к стене.

Она оглядела прохожих за пределами переулка и перевела взгляд на свой живот.

— Он уже такой большой… Почему я раньше не замечала? Если ещё немного подождать, будет уже поздно делать аборт.

В современном мире аборт на поздних сроках опасен, а в этом мире с примитивной медициной — тем более.

Будь она настоящей бессмертной, не пришлось бы так переживать. Но она — не бессмертная.

— Девушка, что вас так огорчило? — раздался вдруг голос.

Юнь Мэй настороженно подняла голову.

Перед ней стоял худощавый молодой человек в одежде богатого повесы, улыбающийся и неторопливо входивший в переулок.

Он с нескрываемым похотливым взглядом окинул её с головы до ног. Увидев её трогательное личико, он сглотнул слюну:

— Девушка, что вас тревожит? Скажите, я помогу найти решение.

Юнь Мэй отступила в сторону, настороженно глядя на него:

— Что вам нужно?

— Не бойтесь. Я просто увидел, как вы здесь стоите, нахмурившись, и мне стало вас жаль. Позвольте помочь вам.

Хотя слова его звучали вежливо, откровенная пошлость на лице вызвала у Юнь Мэй отвращение.

Даже будучи наивной, она прекрасно понимала его намерения.

— Спасибо за заботу, — холодно ответила она, — мои друзья ждут меня. Мне не нужна ваша помощь.

С этими словами она быстро направилась к выходу из переулка.

Увидев, что «добыча» ускользает, повеса тут же преградил ей путь:

— Не упрямьтесь, милая. Я всё видел: вы вышли из врачебной лавки в полном смятении. Наверняка у вас нет денег, и вы прячетесь здесь, чтобы поплакать. Не бойтесь, я умею быть заботливым. Станьте моей, и я заплачу за ваше лечение.

Он жадно разглядывал её стройную фигуру и ещё шире улыбнулся:

— Раньше я слышал, что в городе появилась странная девушка, и все восхваляли её красоту до небес. Я думал, это преувеличение, но сегодня убедился: вы и правда способны околдовать любого мужчину. Эх, как жаль, что такие роскошные волосы перевязаны простой верёвкой! По-моему, их стоит украсить лучшими заколками. А тело… тело должно быть облачено в самые изысканные наряды!

Юнь Мэй, потеряв терпение, сверкнула глазами:

— Прочь с дороги!

— Не сердитесь, милая. Разве вы не хотите вылечиться?

— Меня лечить — не твоё дело! Прочь, или я закричу!

Отвратительный тип вызвал у неё тошноту, и она громко выругалась.

Молодой человек удивился:

— Ого! Да вы оказывается, острый перчик! Я думал, вы кроткая белая крольчиха, а вы — настоящая находка! Я обожаю таких острых девчонок — с ними интереснее.

Юнь Мэй гневно смотрела на него и, не выдержав, толкнула его. Однако повеса оказался проворнее, чем выглядел, и ловко уклонился. Прежде чем она успела убежать, он снова загородил ей путь.

Юнь Мэй едва удержалась на ногах, опершись о стену, чтобы не упасть прямо в его объятия. Она подняла на него глаза, полные ярости:

— Ты что, не боишься, что днём, на улице, тебя изобьют за такое поведение?

Повеса радостно рассмеялся, и в его глазах засветилась уверенность в победе:

— Вы явно не отсюда. Наш род Чжао — богаче всех в городе Юйсянь. Кто осмелится со мной связываться? Милая, не сопротивляйтесь. Станьте моей, и вы не только вылечитесь, но и будете жить в роскоши. Обещаю, я буду вас баловать.

Видимо, терпение его иссякло. Он вдруг бросился вперёд, пытаясь схватить её.

Глядя на его отвратительную, искажённую страстью физиономию, Юнь Мэй в панике закричала:

— Помогите! Помогите!!

— Не кричи, милая, — засмеялся он, — никто не посмеет тебе помочь. Будь умницей и дай мне поцеловать.

http://bllate.org/book/5583/547139