Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 20

Мелкие зверьки либо давно разбежались ещё до её прихода, либо, завидев её, в панике удирали прочь. Их испуганные мордашки словно кричали: перед ними — сам хищник-убийца.

Не только мелкие и средние животные сторонились её — даже крупные дикие хищники держались на почтительном расстоянии.

Сначала Юнь Мэй считала всё это простым совпадением, но со временем начала замечать странную закономерность.

Оказалось, что теперь она в глазах зверей — настоящая чума.

Испугал их её облик? Или, может быть, духовная энергия, пульсирующая внутри?

Юнь Мэй долго размышляла и пришла к выводу, что последнее предположение наиболее вероятно.

Ведь даже людейшек-охотников звери не боялись — как могли они ужасаться такой хрупкой девушки? Скорее всего, они ощутили угрозу от её духовной энергии.

Не ожидала она, простенькая новичка, умеющая лишь превращаться, внушать страх диким зверям!

Осознав причину, Юнь Мэй стала гораздо смелее и спокойнее бродить по лесу в поисках нужного.

Насладившись под диким абрикосовым деревом мягкими и сладкими жёлтыми плодами, она с радостным настроением двинулась дальше.

На этот раз она вышла не только за дикими ягодами, но и с поручением найти подходящие камни.

Её пещера была слишком пустой: кроме маленького гнёздышка для сна там ничего не было. Хотелось положить несколько ровных камней — чтобы можно было присесть и отдохнуть в свободное время.

Птицы щебетали вдалеке, на верхушках деревьев. Юнь Мэй остановилась и огляделась вокруг, сканируя плотную зелёную стену листвы, пока взгляд её не зацепился за небольшой участок серо-коричневого цвета.

— Нашла.

Увидев подходящие по форме камни, Юнь Мэй с радостным нетерпением побежала к ним.

— Какие же они огромные?!

Разглядывая груду валунов среди травы, она растерялась, не зная, с чего начать.

Она думала, что камни будут размером с баскетбольный мяч, но оказалось, что они втрое больше.

Юнь Мэй осмотрела примерно одинаковые по объёму камни и почесала затылок в недоумении.

— Такие точно не поднять?

Хотя так и сказала, всё же не удержалась и обхватила один из них руками.

Она была уверена, что такой огромный камень даже не шелохнётся, сколько ни старайся. Но на деле он оказался настолько лёгким, что Юнь Мэй, напрягшись изо всех сил, просто опрокинулась на землю.

Оправившись от неожиданности, она даже не почувствовала боли в ушибленном месте — настолько сильно была потрясена.

— Почему он такой лёгкий?

Она бормотала про себя, переворачивая камень и пытаясь найти признаки обмана. Но сколько ни проверяла — всё указывало на то, что это самый обычный камень.

Юнь Мэй пристально смотрела на него, слегка нахмурившись.

— Неужели причина во мне?

Может, благодаря духовной энергии её сила возросла?

Ведь в Небесах она съела столько всего — наверняка это принесло пользу?

Теперь понятно, почему раньше ей не было тяжело носить воду в гурдюке — её тело давно изменилось.

Осознав это, Юнь Мэй успокоилась и радостно улыбнулась.

Чтобы проверить свою догадку, она отбросила камень, вскочила и принялась перетаскивать все валуны подряд. И результат полностью подтвердил её предположение.

Обладая теперь особыми способностями, Юнь Мэй без труда унесла два больших камня обратно в пещеру.

Без нападений зверей и с необычной силой жизнь становилась всё легче и проще. Но именно эта простота начала казаться ей скучной. К счастью, дикие овощи уже подросли, и через десяток дней их можно будет собирать.

Дни сменяли друг друга, время летело незаметно.

Через два месяца здоровенного роста дикие овощи были выкопаны своей хозяйкой.

Юнь Мэй с удовольствием взглянула на две высокие стопки сочной зелени рядом и взяла заранее заготовленные травяные верёвки, аккуратно связывая урожай.

Взяв по охапке в каждую руку, она окинула взглядом ещё раннее небо и, ступая по росе, покрывшей траву, осторожно направилась вниз по склону.

Хотя прямой тропы к подножию горы не было, Юнь Мэй ориентировалась по лёгкому уклону и к полудню наконец увидела ровную равнину у подножия.

Она вытерла пот со лба и немного отдохнула, опершись о дерево, после чего ускорила шаг.

Лес у подножия горы Юйсянь был не таким густым и высоким, как на вершине, и сквозь деревья легко просматривалась дальняя местность.

Ступив на лесную тропинку, Юнь Мэй заметила вдали согбенную фигуру старика, несущего дрова, и её лицо озарила радость.

Как давно она не видела настоящих людей!

Кажется, с тех пор как переродилась, она вообще ни с кем не общалась.

Раз здесь есть тропа и человек собирает хворост, значит, город Юйсянь совсем близко?

Желание скорее попасть в город переполнило её, и она весело побежала вперёд, прижимая к себе две охапки дикой зелени.

Над городскими воротами красовалась надпись «Юйсянь», а сквозь них непрерывным потоком двигались люди в разнообразной одежде.

Когда стройная белая фигурка появилась у ворот, спокойное течение толпы вдруг нарушилось.

Юнь Мэй, всё ещё разглядывавшая вывеску, вскоре услышала шепот вокруг. Она удивлённо обернулась и сразу увидела толпу, тычущую в неё пальцами.

...

Почему все на неё смотрят?

Юнь Мэй растерянно замерла на месте, её чёрные глаза сверкали недоумением.

— Откуда она взялась?

— Похоже, не из города.

— Какая красавица! Только одета...

— Не из враждебной ли страны беженка? Говорят, там война идёт.

Эта фраза вызвала ещё больше перешёптываний.

Юнь Мэй прислушалась и, проследив за взглядами толпы, провела рукой по своим волосам — тогда ей стало ясно, почему на неё так странно смотрят.

Разве здесь нельзя заплетать хвост?

Она быстро осмотрела женщин вокруг и поняла, в чём дело.

Все женщины носили изящные причёски — аккуратные пучки, а она просто стянула волосы в хвост, перевязав его верёвочкой из лесной травы. Плюс эти две охапки дикой зелени...

Юнь Мэй посмотрела на свои руки и почувствовала неловкость.

Вернувшись в человеческое общество, она впервые за долгое время ощутила укол тщеславия.

Её несоответствие окружающим вызвало стыд.

Покраснев, она поспешила к воротам.

Стоявшие по обе стороны стражники, увидев её приближение, тут же перекрыли проход копьями.

Испугавшись, Юнь Мэй остановилась и тихо сказала:

— Я хочу пройти внутрь.

Стражники, глядя на эту изящную и неземной красоты девушку, с трудом сохраняли официальный вид:

— Откуда ты? Есть ли у тебя пропуск?

Пропуск?

Юнь Мэй взглянула на бумажки в руках других прохожих и поняла: чтобы войти в город, нужен документ.

— Тогда я не пойду внутрь.

Она подхватила свои охапки и, развернувшись, побежала прочь от толпы.

Шум постепенно стих и наконец исчез.

Добежав до уединённого места, Юнь Мэй остановилась, огляделась — убедившись, что никого нет, она тут же поставила охапки на землю и принялась катить к стене два огромных, как жернова, камня.

Затем она связала охапки вместе, перекинула их через плечо, подобрала подол и осторожно забралась на камни, медленно карабкаясь на городскую стену.

Золотой Ворон достиг зенита, и толпы на улицах начали редеть.

Кроме оживлённых лотков с едой, другие прилавки почти пустовали.

Торговцы, пообедав, уже готовились вздремнуть после обеда, как вдруг кто-то привлёк их внимание.

В углу улицы появилась странно одетая девушка в белом, которая поставила две охапки дикой зелени и уселась на камень, ожидая прохожих.

Заметив её поведение, торговцы мысленно усмехнулись.

Как можно торговать, молча сидя? Чтобы привлечь покупателей, надо громко зазывать!

Словно желая показать пример, они, увидев, что на улице снова стало больше людей, тут же закричали, рекламируя свой товар, и вскоре вся улица наполнилась разноголосыми выкриками.

Юнь Мэй наблюдала за их стараниями и понимала: чтобы привлечь клиентов, нужно кричать. Но язык у неё будто прилип к нёбу.

— Если товар хороший, обязательно кто-нибудь заметит, — прошептала она себе и опустила голову, старательно поправляя листья.

Солнце переместилось с юга на запад. Другие торговцы, видя, что красивая девушка в углу так и не проронила ни слова, покачали головами.

Какая бы она ни была хороша собой, без ума в торговле не преуспеешь. Сидит, как чурка! Наверное, чья-то избалованная дочка решила поиграть в торговлю.

Из-за её странного вида многие прохожие оборачивались, но покупателей почти не было. Лишь двое-трое подошли узнать цену, но потом, увидев растерянность начинающей продавщицы, отошли прочь.

Время шло, и листья на других прилавках уже обмякли и завяли от долгого лежания.

А у Юнь Мэй дикая зелень по-прежнему выглядела свежей и сочной, будто только что выкопанной.

Правда, свежесть не помогала — никто не покупал.

Когда торговцы уже решили, что сегодня этой странной девушке придётся уйти с пустыми руками, перед ней вдруг остановился мужчина лет сорока.

— Девушка, твои овощи очень свежие! Только что выкопала?

Увидев покупателя, Юнь Мэй тут же радостно подняла голову:

— Да, с горы собрала! Все росли отлично. Купите?

Мужчина погладил бороду:

— Пойдут на пирожки с начинкой. Назови цену.

Наученная горьким опытом, Юнь Мэй не осмелилась сказать «не знаю». Подумав, она ткнула пальцем в соседний прилавок:

— Как у него.

Мужчина взглянул и кивнул:

— Цена, конечно, высоковата, но раз уж овощи такие свежие, торговаться не буду. Если бы мой господин не любил пирожки с зеленью, я бы и не стал покупать у тебя. Как можно торговать молча? У тебя даже весов нет — с тобой и торг не поведёшь.

Боясь упустить деньги, Юнь Мэй поспешно сказала:

— Весы не нужны! Продаю по охапкам. Вы сами решите, сколько дать. Уже поздно, мне пора домой.

Мужчина вздохнул:

— Ладно.

Остальные торговцы, увидев, как он без торга протянул ей связку медяков, завистливо переглянулись.

— Глупцу везёт! Эта глупышка и правда продала!

Несколько продавцов не удержались от комментариев.

Юнь Мэй, получив деньги, совершенно не обращала внимания на чужие взгляды и радостно покинула место, где провела весь день.

У подножия горы Юйсянь женщина с корзинкой яиц вела за руку ребёнка, торопясь домой.

— Мама, смотри! Та сестричка такая сильная!! — вдруг воскликнул тихий малыш.

Женщина посмотрела в указанном направлении и тоже изумилась. Быстро зажав дочке глаза, она потянула её за собой:

— Цыц! Что за зрелище! Девушка ведёт себя, как мужик, таскает тяжести! Так и замуж не выйти! Цуйцуй, ты такого не повторяй! Быстро домой!

Малышка замолчала, но всё же бросила последний взгляд на гору.

Тем, кого женщина считала «грубиянкой», была как раз Юнь Мэй, только что продавшая дикую зелень.

Теперь она легко и свободно несла в гору простую деревянную кровать.

Хрупкая фигурка и огромная кровать создавали поразительный контраст, от которого захватывало дух.

Глядя вперёд, на густой лес, Юнь Мэй радостно улыбалась.

Целый день трудов не прошёл даром: на вырученные деньги она купила в городе подержанную кровать. Хотя и б/у, но выглядела почти новой — вполне годилась для сна.

Вернувшись в пещеру, Юнь Мэй с нетерпением принялась обустраивать жилище.

Достаточно просторная каменная пещера легко вмещала кровать. Юнь Мэй отодвинула своё травяное гнёздышко в угол, придвинула кровать к стене и плотно прижала её.

http://bllate.org/book/5583/547138