Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 1

Название: Хейсюй-хейсюй, вытаскиваем редьку (Жоу Чжэн)

Категория: Женский роман

«Хейсюй-хейсюй, вытаскиваем редьку»

Автор: Жоу Чжэн

Аннотация:

Юнь Мэй, умершая от рака, очнулась в теле белого крольчонка.

Крольчонок с огромной благодарностью воспринял этот шанс на новую жизнь и каждый день усердно возделывал свой огород.

Однажды у входа в нору появилась огромная белая редька. Кролик с трудом, но всё же дотащил её внутрь.

А в другой раз редька превратилась в человека. Не успела белая крольчиха выгнать этого нахала, как тот похитил её.

В отместку трудолюбивая крольчиха превратила сад редьки в огород и посадила там множество маленьких редьок.

Она лежала на куче редьок, злобно хрумкая, и мысленно поклялась съесть всех потомков этой наглой редьки до единого.

☆

Перед людьми он — милосердный бессмертный Юй Чэнь, за закрытыми дверями — подлый и коварный чёрствый корень редьки. А ей хочется лишь спокойно копаться в земле, не становясь обедом для этой редьки…

★ Бессмертный-редька с ангельской внешностью и чёрным сердцем × крольчиха-перерожденка, одержимая земледелием

★ Не эпическое фэнтези о спасении мира — здесь всё ради любви

Кратко: Путь крольчихи за защитой своих прав

Основная идея: Мир жесток, люди коварны, под вечерним дождём цветы быстро увядают.

Теги: взаимная привязанность, путешествие во времени, роман о земледелии

Ключевые слова: главные герои — Юнь Мэй, Нань Юэсюань; второстепенные персонажи — разные эпизодические герои; примечания: 1 на 1, сохранение целомудрия, счастливый конец

Солнце, поднявшееся к зениту, неустанно излучало тёплый свет.

В густом лесу птицы разных пород наперебой заливались пением. Весенний ветерок доносил аромат свежих почек и цветов — словно природное снадобье, успокаивающее нервы, — и множество зверьков сладко дремали в его объятиях.

Однако в этом мире всегда найдутся особенные существа. Так, в глубине леса, под прохладной тенью деревьев, маленький белый комочек усердно рыл землю передними лапками.

Тёмная, влажная земля взлетала в воздух и падала рядом на траву, постепенно образуя невысокий холмик.

Пушистые лапки замерли, почувствовав корни под землёй, а затем комочек насторожил розовые ушки и закопался ещё рьянее.

Неподалёку, прищурив глаза, за этим наблюдал рыжий лисёнок. Наконец, зевнув от скуки, он произнёс:

— Зачем так мучиться? Можно просто сорвать листья.

Белый комочек не прекращал копать и не отрывал взгляда от растения:

— Листья быстро завянут. Я хочу выкопать его целиком и посадить у входа в нору. Тогда большие звери не станут ко мне соваться.

Лисёнок больше ничего не сказал.

Он положил подбородок на лапы и, казалось, вот-вот уснёт.

Этот белый комочек — его заячий друг.

С каких пор именно — он не помнил, но его подруга-зайчиха стала умнее. Она всё чаще делала неожиданные вещи: и мысли, и поступки её теперь напоминали поведение двуногих охотников, приходящих в лес.

Например, сейчас она копала «вонючую траву». Раньше все просто рвали её листья, а теперь она решила выкопать и пересадить прямо к входу в нору. Это было очень умно — умнее, чем подобало прежней ей.

Для большинства зверьков «вонючая трава» была обычным сорняком, но для хищников — невыносимым злом.

Её запах отпугивал хищников, делая её настоящим талисманом для мелких зверушек.

Обычно зверьки просто складывали листья у входа в нору, чтобы те отпугивали врагов. Когда листья засыхали и теряли запах, их заменяли свежими.

Но её подруга-зайчиха решила посадить «вонючую траву» прямо у входа, чтобы запах не исчезал. Лисёнок был удивлён: такое решение действительно умное.

Пока лисёнок размышлял, белый комочек уже добыл свой урожай.

Юнь Мэй с радостью подгребла «вонючую траву» к себе мягкими лапками.

Теперь у неё есть оберег — можно спать спокойно.

Она ухватила стебель зубами и, с трудом волоча за собой растение, потащилась к норе.

«Вонючая трава» напоминала полынь: густые листья, переплетённые стебли — словно миниатюрное деревце.

Она отличалась невероятной живучестью: даже в расщелинах между камнями могла расти пышно и зелено.

Именно из-за этой стойкости Юнь Мэй и решила её выращивать.

Превратившись из человека, умершего от рака желудка, в здорового крольчонка, она, хоть и оказалась в теле животного, всё равно была благодарна небесам за второй шанс.

Даже будучи неуклюжим кроликом, она ценила эту жизнь всем сердцем.

К тому же она не была совсем одна — у неё появились необычные друзья.

Её друзья — это очаровательные лесные зверушки.

Только что упомянутый рыжий лисёнок — один из них.

Звали его Сянсян, и он был девочкой. Из-за своей непохожести на остальных — честной, нелюбящей мясо — его изгнали из лисьего рода, и теперь он скитался в одиночестве.

У Юнь Мэй не было воспоминаний о прежней жизни крольчихи, но это не беда — она постепенно освоится и привыкнет к новому миру.

За несколько дней Сянсян ни разу не обидел её, хотя она была такой крошечной и беззащитной.

Более того, лисёнок много раз помогал ей: прогонял злобных хорьков, показывал, где вода и еда.

Лисы и кролики — враги по природе, но это правило не действовало между ними. Юнь Мэй знала одно: Сянсян не ест кроликов — и этого было достаточно.

По словам Сянсян, прежняя крольчиха была очень пугливой: при малейшем шорохе замирала на месте от страха.

Юнь Мэй переродилась в этом теле, потому что крольчиха увидела хорька и от испуга потеряла сознание. Конечно, Сянсян этого не знал и считал, что перед ним всё та же старая подруга.

Хотя Сянсян хорошо знал лес, его разум всё же имел пределы. Заметив странности в поведении зайчихи, он не стал задумываться и решил, что та просто «переменилась» после сильного испуга.

Благодаря Сянсян Юнь Мэй не чувствовала себя одинокой в этом чужом мире.

Кроме Сянсян, у крольчихи, вероятно, были и другие друзья, но за несколько дней они так и не появились. Возможно, они жили далеко и не могли часто навещать её. А Сянсян, будучи скитальцем, мог обосноваться где угодно — поэтому они и встречались так часто.

Юнь Мэй вспоминала всё это, упорно таща «вонючую траву» к норе.

Сянсян рассказывал, что это место называется гора Юйсянь. Говорят, в древности сюда часто наведывались бессмертные, отсюда и название — «Гора Встречи с Бессмертными».

Они находились примерно на полпути в гору. Здесь было относительно ровно, имелась вода, еда и, самое главное, жильё.

С тех пор как Юнь Мэй очнулась в теле крольчихи, она жила в прежнем доме последней.

Нора была заброшенной — её оставил какой-то крупный зверь, возможно, медведь.

Из-за того, что рядом начала расти «вонючая трава», прежний хозяин, скорее всего, и ушёл.

Обычно такая большая нора, занятая крошечным кроликом, неминуемо привлекла бы хищников. Но поблизости росла «вонючая трава», и крупные хищники сторонились этого места. А мелкие зверьки, пытавшиеся захватить нору, были прогнаны Сянсяном — его собственный запах оказался куда эффективнее.

Так, благодаря удаче, крольчиха сохранила свой дом.

Но как травоядное на самом низу пищевой цепи, она не могла вечно полагаться на удачу.

Чтобы выжить, ей нужно было создать защиту.

К счастью, из-за «вонючей травы» и присутствия Сянсян здесь почти не жили другие звери, и она могла действовать свободно.

Теперь она — беспомощный кролик, мало что понимающий в этом мире. Единственное, что она усвоила, — это, вероятно, древние времена, ведь Сянсян упоминал, что на гору Юйсянь иногда приходят двуногие с луками и стрелами. Эти «двуногие», очевидно, и есть люди.

Будучи кроликом в древности, она, скорее всего, проведёт всю оставшуюся жизнь в этом лесу. Она не знала, сколько ещё проживёт, но очень надеялась, что хватит сил отыграть всё, что не успела в прошлой жизни.

Белый пушистый комочек пробирался сквозь заросли и наконец остановился у входа в каменную нору.

Юнь Мэй выплюнула стебель, подняла голову, прикинула место и направилась к правой стороне входа. В двадцати сантиметрах от стены она начала рыть ямку.

Хоть у неё и не было рук, копать лапками было несложно.

Разгребя траву, она быстро вырыла ямку глубиной в несколько сантиметров.

Затем она развернулась, подтащила корни «вонючей травы» над ямкой, прижала главный корень правой лапкой ко дну и аккуратно засыпала землёй другой лапой.

Хотя она уже несколько дней жила в этом теле, всё ещё не привыкла к отсутствию рук. Без них любое действие давалось с трудом.

Но она не сдавалась. Если проявить терпение и потратить немного больше времени, даже кролик может кое-что сделать.

Когда ямка была наполовину засыпана, Юнь Мэй осторожно подняла растение, выровняла его и досыпала оставшуюся землю.

Влажная земля постепенно возвращалась на место. В конце Юнь Мэй прижала землю вокруг стебля обеими лапками, пока не почувствовала, что почва достаточно уплотнена.

Это простое действие заняло у неё почти полчаса, и к концу работы под белой шерсткой выступил лёгкий пот.

Когда Сянсян подошёл, Юнь Мэй сидела на земле и тщательно отряхивала лапки от земли.

— Пойдём за едой? — спросил Сянсян, прищурив длинные глаза.

Юнь Мэй с досадой прекратила чистить лапки и, глядя на свои чёрные коготки, недовольно сказала:

— Утренней травы ещё не съела. Завтра схожу.

Сянсян сел на землю и, наклонив голову, с любопытством разглядывал её:

— Ты чем-то расстроена? В последнее время ты всё время занята странными делами. Раньше ты никогда не таскала траву домой.

Юнь Мэй моргнула круглыми красными глазами и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Правда? Просто мне кажется, так удобнее. И тебе стоит приносить еду сюда — не придётся постоянно бегать по лесу. Там ведь опасно.

Она не хотела, чтобы этот добрый и наивный лисёнок стал чьей-то добычей.

Сянсян встал и направился вглубь леса:

— Мне всё же нравится бегать по горам и лесам.

Юнь Мэй проводила его взглядом, а потом, очнувшись, пошла к своей норе.

Она заглянула внутрь, осмотрелась и двинулась дальше.

Нора была просторной, но внутри царил хаос: повсюду валялись камни и экскременты.

Мелкие камешки она могла постепенно выкатить наружу, но с экскрементами было сложнее.

Прежняя крольчиха, конечно, была обычным животным и не заботилась о чистоте. Но Юнь Мэй — человек, и три дня терпеть это было пределом. Сегодня она непременно наведёт порядок.

Решившись, Юнь Мэй принялась за работу.

Сначала она по одному выкатывала мелкие камни к входу в нору. Затем принесла несколько веток, прижала их лапками к земле и с их помощью выталкивала наружу сухие чёрные шарики.

Хотя запах уже выветрился, само присутствие таких «украшений» в жилище было невыносимо.

http://bllate.org/book/5583/547119