Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 58

Идя рядом с Лу Сюнем, Сюань Чжици небрежно бросил:

— Готов поспорить: императрица выйдет оттуда либо разочарованной, либо с трудом сдерживая ярость. Сколько лет прошло — а ничего не изменилось.

Лу Сюнь, слегка рассеянный, первым забрался в карету и не ответил ни слова.

Сюань Чжици последовал за ним и продолжил:

— Но, честно говоря, в прошлый раз я случайно подслушал, как императрица ссорилась с отцом. Похоже, она ненавидит третью сестру. Это странно: если ненавидит, зачем держала её при себе и лелеяла, как драгоценность? Не пойму, какие тайны скрывают эти старшие поколения.

Не дождавшись ответа, Сюань Чжици принялся разглядывать Лу Сюня.

— Неужели… скучаешь по своей милой женушке? — помолчав, добавил он. — Впрочем, пора тебе возвращаться домой. Ты ведь уже сколько дней живёшь у меня? Что бы ни случилось, пора всё переварить.

На этот раз Лу Сюнь наконец откликнулся:

— М-м.

— Но день ещё молод. Как только вернёшься, сразу утонешь в семейной жизни, а мне теперь ехать в Чжичжоу стало бессмысленно — старший брат скоро вернётся в столицу. После этого мне будет чертовски одиноко! Выпьешь со мной чаю, побеседуем?

— М-м.

«Лунлинь».

Лу Сюнь и Сюань Чжици не заказали отдельную комнату, а устроились за столиком на втором этаже у перил. Их внешность и одежда привлекали внимание прохожих.

Поговорив немного о Чжичжоу и наследном принце Сюань Чжилине, Сюань Чжици не удержался и начал выведывать подробности личной жизни Лу Сюня.

— Ну же, признайся: из-за чего тебя на этот раз так рассердили, что ты ушёл из дома? Удивительно, право: кто ещё способен поставить тебя на место, заставив лишь молча злиться?

Лицо Лу Сюня слегка потемнело, и он холодно бросил:

— Не лезь не в своё дело!

Он крайне не любил, когда ему напоминали о том, что произошло между ним и Инь Лицзяо.

Сюань Чжици почесал нос и без интереса уставился на улицу внизу.

— Эх… Сегодня народу на улицах мало.

Лу Сюнь спокойно отпил глоток чая и промолчал.

В этот момент глаза Сюань Чжици вдруг заблестели.

— Эта девушка недурна собой.

С этими словами он без церемоний развернул голову Лу Сюня, заставив того посмотреть в указанном направлении.

Лу Сюнь, раздражённый, но, увидев девушку, на которую указал Сюань Чжици, почувствовал лишь презрение и насмешку. Он резко оттолкнул руку друга и отвернулся.

— Ну как? — продолжал Сюань Чжици. — На свете немало женщин красивее твоей жены. Если вы действительно не подходите друг другу, возьми другую.

Он с жадным любопытством смотрел вниз. — Цзэ-цзэ… Девушка и вправду хороша, да ещё и гордость в ней чувствуется. Наверняка трудно поддаётся укрощению. Забавно.

Его взгляд всё крепче прилипал к ней.

— Хотя… кажется, я где-то её видел.

Лу Сюнь равнодушно произнёс:

— Это младшая сестра-близнец подруги Али.

— Сестра подруги твоей жены? — Сюань Чжици задумался. — Та самая девушка в фате?

— М-м.

Сюань Чжици вдруг всё понял.

— Неудивительно, что показалась знакомой, но вспомнить не мог.

Он с живым интересом наблюдал, как Шэнь Яшу отошла от прилавка и медленно исчезала в толпе. — Честно говоря, эта младшая куда интереснее старшей.

Лу Сюнь на миг поднял на него глаза, будто что-то вспомнив, и коротко ответил:

— М-м.

Сюань Чжици внезапно вскочил.

— Думаю, стоит познакомиться с этой девушкой. А ты тем временем возвращайся к своей жене, которую, судя по всему, очень скучаешь!

— М-м.

Сюань Чжици распрощался с Лу Сюнем и быстро спустился вниз.

Лу Сюнь опустил глаза, сделал ещё глоток чая, долго сидел в задумчивости, а затем неторопливо ушёл.

Хуайнань.

Инь Лицзяо смотрела в окно на уже поздний вечер и ворчала про себя.

Ещё один день прошёл, а он всё не возвращается. У неё накопилось столько слов, что на душе стало тяжело.

— Ты всё ещё не скажешь мне, где может быть ваш господин? — спросила она Чжило.

Но Чжило слишком хорошо знал характер своего хозяина: даже если догадывался, он упрямо хранил молчание, проявляя преданность, от которой хотелось его хорошенько встряхнуть.

Она немного расстроилась и повернулась обратно в комнату.

— Ладно, не хочешь — не говори. Не верю, что Лу Сюнь вообще не вернётся домой.

Чжило смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло редкое для него чувство — то ли раздражение на Лу Сюня, то ли сочувствие к ней.

Как раз в этот момент он поднял глаза и увидел приближающуюся высокую фигуру в чёрном. Его лицо озарилось.

— Господин!

Услышав его голос, Инь Лицзяо тут же высунула голову наружу и, завидев Лу Сюня, её глаза загорелись.

— Лу Сюнь! — она бросилась к нему.

Лу Сюнь остановился и прищурился, глядя на неё, будто не понимая, чему она радуется, и ждал, что она скажет дальше.

Инь Лицзяо провела ладонью по лбу, вспомнив события того дня, и на щеках её заиграл румянец. Она знала, что ему наверняка не хочется вспоминать об этом, поэтому старалась вести себя естественно.

Но чем больше она старалась подавить воспоминания, тем ярче они всплывали, и лицо её становилось всё краснее.

Лу Сюнь похолодел, сразу поняв, о чём она думает, и фыркнул, проходя мимо неё.

— Подожди! — Инь Лицзяо инстинктивно схватила его за запястье.

Он замер, опустил взгляд на её маленькую горячую ладонь, почувствовал её мягкое тепло и невольно смягчил черты лица.

Инь Лицзяо снова встала перед ним, подняла голову и долго разглядывала его высокую фигуру, прежде чем задать давно мучивший её вопрос:

— Ты переродился?

Увидев те картины, она смогла прийти лишь к такому выводу.

Десять лет назад ему было всего десять, но он уже знал её — ту самую. В одном пространстве время, казалось, сбилось с толку. Возможно, время действительно повернуло вспять, но лишь он сохранил память о том, что было до этого, а все остальные — нет.

Иначе говоря — перерождение.

Она не верила, что на тех картинах изображена другая женщина — ведь образы в её голове не могли возникнуть из ниоткуда. И точно не была это прежняя хозяйка тела — ведь на картинах была замужняя она, и он знал именно её.

Значит, они действительно были вместе и даже состояли в браке. Судя по тому давнему сну, она даже сильно его любила.

Но одно её смущало: если в этой жизни он женился на ней из-за прошлой связи, то почему они поженились в прошлой жизни?

Если эта жизнь — повторение предыдущей, значит, в прошлом она должна была успешно выйти замуж за Лу И, ведь у Лу Сюня в прошлой жизни не было воспоминаний о ней.

Неужели всё началось с любви с первого взгляда? И он отнял её у Лу И?

Это казалось маловероятным.

Она ведь не богиня, чтобы сразить его наповал одним взглядом.

Лу Сюнь, услышав её слова, резко вырвал руку и быстро зашагал в дом.

Она тут же побежала за ним.

— Скажи мне, что случится, если ты ответишь? Почему ты так упорно избегаешь этой темы? Как мы поженились до перерождения? Разве я не должна была выйти замуж за Лу И?

Лу Сюнь резко остановился и обернулся к ней, холодно произнеся:

— Ты никогда не должна была выходить за него. Ты всегда должна была стать моей женой — и никогда это не менялось.

В этой жизни, если бы он не спешил так сильно увидеть её по дороге домой, не отвлёкся бы и не дал врагам шанса, он не получил бы ранений и не опоздал бы.

Именно из-за его опоздания дедушка, устроивший их встречу, позволил Лу И вмешаться.

Из-за одного шага, сделанного не вовремя, их судьбы кардинально изменились. Сначала он просто хотел изменить конец истории, но в итоге всё перевернулось с ног на голову.

И это выбило его из колеи.

Инь Лицзяо моргнула, ошеломлённая.

— Значит… наши жизни изменились? Или… я что-то не так поняла?

Воспоминания Лу Сюня становились всё яснее от её слов. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и с усилием произнёс:

— Не думай об этом, ладно? Давай начнём всё сначала.

Инь Лицзяо смотрела на него, чувствуя его боль.

— Ответь мне только на один вопрос, и я больше никогда не буду спрашивать об этом.

Лу Сюнь помедлил, но всё же согласился:

— Хорошо.

Она слегка прикусила губу и спросила:

— Сколько тебе лет, если сложить время до и после перерождения?

Лу Сюнь замер. Молчал так долго, что она уже решила, будто он не ответит, но вдруг тихо произнёс:

— Меньше тридцати двух.

Голос его был спокоен, но в этих словах чувствовалась невыносимая горечь.

Инь Лицзяо опустила глаза.

— М-м.

Она перебирала те картины — самые ранние были датированы десятью годами назад. Значит, он переродился в десятилетнем возрасте.

Получается, в прошлой жизни они были вместе чуть больше года, и ему не исполнилось и двадцати двух, когда он…

Вспомнились слова, сказанные им у входа в «Лунлинь»: «Я умер… Я хотел поверить тебе… Хотел получить объяснения, но мёртвым не отвечают…»

Наверное, это была очень печальная история. Судя по всему, внешне именно она поступила с ним плохо, именно она причинила ему боль.

Была ли это ошибка или нет — не имело значения.

Теперь понятно, почему он не хочет говорить об этом: какой смысл переживать рану заново, если она ничего не помнит? Ему и так нелегко — он отбросил все воспоминания и всё равно хочет быть с ней, заботится о ней.

Лу Сюнь долго смотрел на неё, глаза его покраснели, он горько усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Она вдруг сказала:

— Думаю, я тебя люблю. И постараюсь превратить эту любовь в настоящую, глубокую привязанность.

Даже не помня ничего, она всё равно чувствовала это всем сердцем.

Ей было больно за него. Очень больно.

Лу Сюнь застыл на месте.

Инь Лицзяо подошла к нему, взяла его большую ладонь в свои маленькие руки и переплела пальцы. Он машинально крепко сжал её руку в ответ.

Она посмотрела на его непроницаемое лицо и, улыбаясь, спросила:

— Ты почти поправился? Только лицо похудело, ты похудел?

Лу Сюнь поднял на неё глаза, глядя на её всё такую же наивную улыбку, и на губах его дрогнула горькая усмешка.

Она уже делала уступки, их отношения явно улучшились, но ему всё равно было обидно.

Она должна была без всяких сомнений сначала встретить его, без колебаний влюбиться в него, и в её сердце всегда должно было быть место только для него. Но теперь Лу И вмешался, и их начало получилось иным — таким, что оставило в её сердце след, которого там не должно было быть.

В этой жизни она любила Лу И.

А у него самого сильное чувство собственности — и физическое, и духовное. Поэтому он не мог радоваться. Ведь из-за этого плохого начала ей будет трудно полюбить его по-настоящему.

Видя, что он всё ещё молчит, она обиженно потянула руку назад.

— Вот и получается, что я лезу со своим горячим чувством к холодному человеку!

Он инстинктивно крепко сжал её руку, не позволяя уйти, и, развернувшись, обнял её, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Быстрее влюбись в меня. Иначе… моя обида будет огромной.

Она улыбнулась, но в груди стало тяжело.

Как же легко его утешить…

Так легко, что становится больно.

Она пальцами перебирала пряди его волос на груди.

— Я знаю, что ты злишься, у тебя ужасный характер, при малейшей проблеме начинаешь капризничать. Да ещё и требований наваливаешь кучу.

Если в прошлой жизни она смогла полюбить его, то и в этой сумеет. Не стоит отступать — ведь это их судьба. К тому же они уже муж и жена.

Он смотрел на её сладкую, полную снисходительности улыбку и знакомые слова, на мгновение растерялся, и в его сердце наконец-то потеплело.

Он поправил прядь волос у неё на лбу, и в его глазах мелькнул такой странный блеск, что она невольно вздрогнула.

Он спросил:

— Когда займёмся любовью?

— …

http://bllate.org/book/5582/547040