Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 32

Шэнь Яшу резко обернулась и презрительно фыркнула:

— В доме Лу всего четверо настоящих господ — от старших до младших: старый господин Лу, госпожа Лу и два молодых господина. Твоя свадьба с Лу Да-гунцзы вот-вот состоится, а госпожа Лу до сих пор не вернулась, Лу Эр-гунцзы уехал в дальнюю дорогу, а старый господин Лу затворился в загородной резиденции и не вмешивается ни во что. В лучшем случае он лишь появится в день церемонии. Разве этого недостаточно, чтобы понять: ваш брак с Лу Да-гунцзы никто не благословляет?

Инь Лицзяо рассмеялась.

— Госпожа Лу и Лу Сюнь никогда не ладили с нашей семьёй и с самим Лу И. Одобрение или неодобрение — всё равно кому бы я ни выходила замуж, ничего бы не изменилось. А вот дедушка… — Она нарочито гордо улыбнулась. — Раз он позволяет мне называть его «дедушкой», всё и так очевидно.

Шэнь Яшу холодно изогнула губы, скрывая досаду в глазах.

— Ты, похоже, отлично умеешь обманывать саму себя.

Ведь звать старого господина Лу «дедушкой» — какая честь! Кто бы этого не хотел?

— Кстати! — Инь Лицзяо нарочито изобразила внезапное озарение. — Я только что узнала одну тайну о Лу Сюне. Хочешь знать?

Шэнь Яшу прищурилась, в её взгляде мелькнуло недоверие.

Инь Лицзяо продолжила без промедления:

— Говорят, много лет назад госпожа Лу завела для Лу Сюня невесту с детства — девочку, с которой он рос бок о бок. Насколько крепки их чувства, я не знаю, но, по слухам, госпожа Лу твёрдо намерена выдать его именно за эту невесту — и притом в качестве законной жены!

Шэнь Яшу была потрясена.

Инь Лицзяо усмехнулась и, взяв под руку Шэнь Яянь, развернулась и пошла прочь.

Когда они отошли достаточно далеко, Шэнь Яянь с любопытством спросила:

— Это правда?

— Правда. Хотя я знала об этом уже давно.

А тем временем сам Лу Сюнь находился на борту судна, направлявшегося в Чжичжоу, вместе с Сюань Чжици и другими.

Сюань Чжици несколько раз пытался завести с ним разговор, пошутить, но тот не реагировал — лишь стоял на носу корабля, устремив взгляд вдаль, будто потерял душу. Его лицо с каждым днём становилось всё бледнее, будто ему перекрывали дыхание, а губы слегка посинели.

Сюань Чжици безуспешно потёр нос.

— Раз уж ты выехал, забудь обо всём, что происходит в Чжуо-ду. Женщин на свете — бесчисленное множество! С твоим положением и состоянием какую угодно можешь выбрать. Зачем мучиться из-за одной?

Едва он договорил, как Лу Сюнь вдруг резко прыгнул за борт и моментально скрылся под водой. В мгновение ока на поверхности не осталось ни единого следа.

— Эй, брат! Ты что делаешь? Быстро вылезай! — закричал Сюань Чжици в панике.

Чжило снял верхнюю одежду и приготовился прыгать следом.

Лу Сюнь был упрямцем, но спустя долгое время наконец вынырнул, весь мокрый, и с помощью Чжило вернулся на палубу.

Он сел на доски палубы и тяжело дышал, игнорируя настойчивые уговоры Сян И переодеться. Капли воды стекали с его красивого лица, а влажная одежда обтягивала его подтянутое, мускулистое тело.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец тихо произнёс:

— Когда не можешь дышать… я умираю.

Потерять её — всё равно что погружаться под воду. Разница лишь в том, что одно убивает медленнее, а другое — быстрее. Но первое причиняет в тысячи раз больше страданий.

Сюань Чжици нахмурился.

— Что ты хочешь этим сказать?

Лу Сюнь внезапно вскочил на ноги и рявкнул:

— Поворачиваем! Возвращаемся!

— Ты что, с ума сошёл? Неужели хочешь вернуться и похитить невесту? Но сегодня третий день месяца — даже если поедешь сейчас, всё равно не успеешь. Лучше переоденься и отдохни. Да и вообще — разве можно похищать жену собственного старшего брата? Люди будут смеяться!

— Возвращаемся! — В его глазах вспыхнула ярость, и было ясно: даже десять быков не сдвинули бы его с места.

Сюань Чжици моргнул.

— Ладно, ладно… Возвращаемся, возвращаемся. С тобой не совладаешь. — Он помолчал и добавил: — Но ведь даже если вернёмся, всё равно опоздаем. Что делать?

— Сначала едем в Ми-чжэнь.

— Неужели опять собираешься использовать циньгун?

Лу Сюнь промолчал, и Сюань Чжици понял, что угадал. Он открыл рот, чтобы отговорить его, но знал — бесполезно. Вздохнув, он похлопал Чжило по плечу:

— У тебя циньгун получше. Следи за своим господином. Если устанет — уговори сесть на коня.

— Есть!

* * *

Пятый месяц, восьмой день эры Хунгуан.

Дом Инь сиял от праздничного убранства: повсюду алели ленты и фонари, звучал смех и веселье. Свадьба с домом Хуайнань была делом грандиозным — даже до прибытия жениха масштабы торжества поражали воображение. Толпы людей — старики и дети, мужчины и женщины — собрались вокруг дома Инь, чтобы своими глазами увидеть, как дочь выходит замуж за Хуайнань. На стенах и деревьях сидели зеваки, с нетерпением глядя на ворота.

Хозяева строго ограничили число гостей, поэтому, несмотря на толпу за воротами, внутри всё было организовано чётко и без суеты. Лишь несколько раз детишки пробирались внутрь, но их тут же выводили наружу.

В спальне Инь Лицзяо уже облачилась в свадебное платье — алый наряд с вышитыми цветами Двурождённого цветка. На туалетном столике лежал элегантный, но не вычурный фениксовый венец. Всё это — от обуви до венца — разработал сам Лу И.

Добрая сваха с улыбкой расчёсывала её густые чёрные волосы, напевая классические благопожелания, и начала плести свадебную причёску.

Шэнь Яянь сначала тоже радовалась за подругу, но, заметив, что та лишь смотрит в зеркало, будто в трансе, с тревогой спросила:

— Али, о чём ты думаешь?

Инь Лицзяо не ответила. Тогда Шэнь Яянь легонько толкнула её:

— Али?

Инь Лицзяо вздрогнула:

— Что? Всё готово? Жених уже приехал?

Шэнь Яянь укоризненно покачала головой:

— В такой счастливый день ты витаешь в облаках? Ведь сегодня выходишь замуж за того, кого так долго ждала! Улыбнись же! Мне кажется, ты даже не рада.

Инь Лицзяо тут же широко улыбнулась:

— Как это не рада? Лу И — прекрасный человек, да и положение у него не простое. Я очень счастлива! Просто… — Она слегка наклонила голову. — Просто немного тревожно.

Она не считала это чем-то странным. Говорят, многие девушки перед свадьбой испытывают подобное замешательство. Ведь брак — это дорога без возврата: каким бы ни оказался выбор, в него придётся войти.

— Тревожно? — Шэнь Яянь задумалась и кивнула. Видимо, это действительно нормально для невесты, поэтому она больше ничего не сказала.

Добрая сваха весело вставила:

— Да ты ещё легко отделалась! Бывает, некоторые девушки плачут с самого утра и до самой паланкина! Уезжать из родного дома в незнакомое место — страшно и грустно, это естественно. Привыкнешь — и всё будет хорошо. А ты, доченька, в доме Лу будешь жить в роскоши, которую все завидуют!

Шэнь Яянь тоже не смогла сдержать улыбки:

— Али, в доме мужа тебе придётся укротить своё озорство. Теперь ты будешь заботиться о муже и воспитывать детей.

— Знаю, знаю… — Инь Лицзяо рассеянно кивнула. — Кстати, скоро ли наступит благоприятный час?

— Уже совсем скоро! — ответила сваха. Она внимательно осмотрела отражение невесты в зеркале и удовлетворённо кивнула: — Ну-ка, надевай это. Фениксовый венец и алый наряд — раз в жизни такое бывает! Будешь неотразима!

Когда Инь Лицзяо была полностью готова, Шэнь Яшу с восхищением воскликнула:

— Али, ты сегодня прекрасна!

Инь Лицзяо встала и повернулась перед зеркалом:

— Мне кажется, выглядит немного странно. — Всё-таки древний наряд, румяна и подведённые брови казались ей чересчур нежными и ненастоящими. Но, к счастью, Лу И проявил заботу: платье получилось не только красивым, но и лёгким, удобным.

Шэнь Яянь, зная её нрав, лишь улыбнулась.

Далее все радостно ожидали прибытия свадебного кортежа в назначенный час.

Сначала царила всеобщая радость — от хозяев до гостей, от слуг до зевак за воротами. Все с нетерпением ждали, какой будет церемония встречи невесты от дома Хуайнань.

Господин Инь, убедившись, что свадьба пройдёт без сучка и задоринки, не переставал улыбаться. Даже видя фальшивые улыбки многих гостей, он не терял хорошего настроения — разве что в глазах иногда мелькала грусть от мысли, что скоро расстанется с дочерью.

Судья Шэнь, считавший себя не просто начальником, но и давним другом господина Инь, чувствовал гордость и радость, будто этот брак возвысит и его собственную семью. Он даже вёл себя так, будто сам был хозяином этого дома.

Шэнь Яшу сидела за праздничным столом и холодно наблюдала за всем этим весельем.

Цзинь Юй, стоявшая позади неё, ворчала:

— Что за глаза у Лу Да-гунцзы? Из всех девушек выбрал эту неотёсанную дикарку! Всю Чжуо-ду обегали, а лучшего человека отдали этой отбросной девке.

Шэнь Яшу резко оборвала её:

— Следи за языком! Людей много, а ртов ещё больше.

Цзинь Юй побледнела:

— Есть!

Время шло, и вот уже приближался благоприятный час. Все ликовали.

Но час настал — а свадебного кортежа всё не было. Гости изумились.

Прошло ещё немного времени — и всё ещё ни слуху ни духу от жениха. Толпа заволновалась, начались перешёптывания. А когда время стало совсем поздним, разговоры перешли в откровенные насмешки.

Кто-то даже громко крикнул, явно желая усугубить хаос:

— Неужели дом Хуайнань передумал жениться в самый день свадьбы?

Лицо господина Инь почернело от гнева.

Судья Шэнь прокашлялся и поспешил успокоить его:

— Наверное, по дороге что-то случилось. Не волнуйся, брат Инь.

Господин Инь молча сжал кулаки. Он слишком хорошо знал характер своей дочери — если кто и мог разорвать помолвку, то это вполне объяснимо. Ведь даже Лу Эр-гунцзы хотел похитить её, но в итоге не посмел.

Тем временем в спальне тоже воцарилась напряжённая тишина.

Инь Лицзяо, заранее настроившаяся на радость, с румяными щёчками ждала, когда жених приедет за ней. Но проходили часы, а от жениха не было и весточки.

Даже самой жизнерадостной девушке стало тревожно.

Когда небо начало темнеть, люди наконец отправили кого-то узнать новости. И та весть окончательно разрушила все надежды.

Лу И сбежал со свадьбы.

Весь дом взорвался. Насмешки, которые до этого сдерживались, теперь хлынули потоком.

— Наконец-то Лу Да-гунцзы прозрел! Понял, что эту дикарку нельзя брать в жёны. Ей уже семнадцать, а никто и свататься не смел — и не зря!

— Хотя… разве нельзя было разорвать помолвку заранее? Зачем устраивать такой позор в самый день свадьбы? Жестоко, слишком жестоко…

— Да уж, поступок Лу Да-гунцзы вышел крайне непорядочным.

Те, кто и так не желал Инь Лицзяо добра, откровенно хохотали. Например, мать и дочь из дома Сюэ, а также Цзинь Юй рядом с Шэнь Яшу. Даже обычно холодная Шэнь Яшу не удержалась и усмехнулась.

Вот уж действительно… отличная комедия.

Господин Инь дрожал от ярости. Резко махнув рукавом, он направился к спальне дочери.

Увидев отца, Инь Лицзяо бросилась к нему в объятия:

— Папа, я не верю, что он сбежал! Наверняка случилось что-то непредвиденное.

Она искренне верила в Лу И.

Глаза господина Инь покраснели. Он погладил её по спине:

— Али, забудь об этом мальчишке. Если не вышла замуж — не беда. Останься со мной на всю жизнь.

Инь Лицзяо подняла на него взгляд и увидела его боль. Её сердце сжалось от жалости.

— Папа, не переживай. Он не мог сбежать. Мы так много времени провели вместе — я знаю его характер и чувства ко мне.

— Стой! — рявкнул господин Инь.

Шэнь Яянь тоже подбежала и удержала Инь Лицзяо:

— Али, послушайся отца Иня.

Её голос дрожал — она плакала за подругу.

Добрая сваха, всё ещё оставшаяся в комнате, умоляюще сказала:

— Доченька, хватит. Дом Хуайнань — не наша пара. Раз сбежал — так сбежал. Не стоит упрямиться.

Инь Лицзяо улыбнулась:

— Почему вы все мне не верите? Он не мог сбежать. Я знаю его лучше всех.

http://bllate.org/book/5582/547014