Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 3

— Папа! — надула губы она. — Кто так говорит о собственной дочери?

— А отец говорит правду.

В этот миг раздался женский голос:

— Приветствую первого молодого господина.

Они обернулись и увидели служанку, чей вид выдавал высокое положение в доме. Она кланялась стройному, красивому юноше в простой одежде — тому самому первому молодому господину, Лу И.

Лу И холодно кивнул служанке. Подойдя к отцу и дочери Инь, он вежливо склонил голову в знак приветствия и, не задерживаясь, прошёл мимо.

Инь Лицзяо обернулась ему вслед.

«Так вот он — первый молодой господин Лу И? Похож на дракона среди людей, но выглядит чересчур хрупким для сына военной семьи».

Она подумала: «Старый господин Лу, верно, хочет выдать меня именно за него. Ведь он старший. Если у обоих братьев нет невест, сначала женится старший, потом младший».

— Папа, иди домой, а я пойду поговорю с ним, — сказала она и тут же побежала за ним.

— Эй? Девочка! — попытался остановить её господин Инь, но было уже поздно.

☆

Лу И шёл неторопливо, а Инь Лицзяо следовала за ним. Сперва он, заметив её, никак не отреагировал, но спустя время всё же повернулся и спокойно спросил:

— Зачем ты за мной ходишь?

Если бы она присмотрелась внимательнее, то увидела бы, как покраснели его уши. На фоне бледного, хрупкого лица эта краска придавала ему живости и делала ещё привлекательнее, добавляя чертам мягкости и нежности.

Но она этого не заметила, решив, что он всегда такой.

— Старый господин Лу хочет выдать меня за тебя. Ты об этом знал? — прямо спросила она. Круги ходить вокруг да около — не её стиль.

Честно говоря, если он окажется неплохим человеком, она не против выйти замуж. Хотя она и родом из современности, воспитанная в духе современных ценностей, здесь всё же не двадцать первый век, и в одиночку ей не выжить. Видя, как отец день за днём тревожится за неё, она всё больше чувствовала вину.

Пусть это будет просто свидание вслепую.

К тому же, старый господин Лу сказал, будто они могут подумать, но разве у них хватит смелости отказывать самому великому генералу Хуайнаня, да ещё и тестю императора?

Лу И слегка опешил, затем долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Дедушка со мной об этом не говорил.

— О? — Она задумалась. — Неужели дедушка хочет выдать меня за твоего младшего брата? Разве бывает, чтобы сначала женили младшего, а потом старшего?

Услышав это, Лу И чуть дрогнул глазами и тут же добавил:

— Он два года в походе и до сих пор не вернулся. Дедушка тем более не мог с ним об этом говорить.

— А? — Она замолчала на мгновение и спросила: — Ты думаешь, дедушка имел в виду именно тебя?

Лу И снова посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Наверное… да.

— Тогда ты хочешь на мне жениться? — подумала она. Раз он сам так считает, значит, ошибки нет. К тому же он ей нравился.

Уши Лу И стали ещё краснее, хотя лицо по-прежнему сохраняло привычное холодное выражение.

— А ты? Хочешь выйти за меня?

На этот раз она наконец заметила его смущение, подошла ближе и внимательно разглядела его, после чего широко улыбнулась:

— Ты краснеешь? Я-то не стесняюсь, а ты стесняешься?

Ей он всё больше нравился.

Разоблачённый, он не смог удержать привычную сдержанность — лицо залилось румянцем. В то же время он невольно задержал взгляд на её открытой, сияющей улыбке.

— Ты хочешь выйти за меня? — снова спросил он.

Она внимательно осмотрела его, отчего он начал нервничать, а затем наконец решилась и кивнула:

— Хочу! Думаю, ты тоже хочешь на мне жениться? Если бы тебе было всё равно, разве ты так легко покраснел бы? Может, в семье Лу особые вкусы?

Вот оно — свидание вслепую?

Довольно гармонично.

Он слегка перевёл дух.

— Да.

— Отлично! Решено. Завтра я с отцом сообщу дедушке, что согласна выйти замуж, — сказала она, оглядываясь по сторонам. Взгляд её упал на каменный столик с лавками, и она указала на него: — Пойдём туда поговорим?

— Хорошо.

Они, похоже, действительно были созданы друг для друга, как и говорил старый господин Лу. В атмосфере полного взаимопонимания они откровенно и подробно рассказали друг другу о себе и быстро сошлись.

Когда солнце начало клониться к закату, он проводил её обратно в дом Инь.

Там царило оживление: собрались не только члены семьи Инь, но и толпа людей из дома Шэня. Дом Инь находился рядом с уездной управой, а дом Шэня — за ней, так что семьи жили близко и всегда собирались вместе при любом поводе.

Едва они сошли с повозки, все бросились к ним навстречу.

Инь Лицзяо привыкла к подобным сценам, но Лу И явно смутился. Хотя по статусу он видел немало важных встреч, такого количества «тёток и дядек» не ожидал.

Вежливые мужчины сразу же поклонились:

— Приветствуем светлейшего лекаря!

Инь Лицзяо улыбнулась Лу И, прищурив глаза. Очевидно, мужчины тоже любят сплетни: они уже успели узнать от господина Инь о его статусе и о том, что происходит между ними.

Лу И ответил ей слабой улыбкой, а мужчинам — холодным кивком.

Все поняли: дело сделано. Лица присутствующих выражали разные чувства: радость, недоумение, зависть.

Взгляд Лу И упал на господина Инь, чьи черты напоминали Инь Лицзяо. Он вежливо поклонился:

— Дядя!

Он вёл себя как образцовый будущий зять.

Господин Инь вопросительно посмотрел на дочь. Увидев её утвердительный кивок, он тут же расплылся в улыбке:

— Отлично, отлично! Светлейший лекарь, почтение!

Его глаза блестели, руки слегка дрожали — он явно ликовал, хотя и старался сдержаться. И как не радоваться? Дочь, которую все считали незамужней старой девой, не только выходит замуж, но и за такого выдающегося человека!

— Ладно, ладно! — Инь Лицзяо нетерпеливо подтолкнула Лу И к повозке. — Иди домой! Остальное обсудим позже.

Здесь полно людей, готовых вцепиться в него, как в добычу.

Увидев такое, все забеспокоились. Судья Шэнь первым заговорил:

— Светлейший лекарь, раз уж вы приехали, почему бы не остаться на чашку чая? Снять усталость после дороги?

— Не нужно, не нужно! Это я решаю, — отрезала она. Она и впрямь вела себя как властная, вспыльчивая жена.

Она понимала: теперь все, верно, ненавидят её. Такой высокопоставленный чиновник — редкая удача, и все, мужчины и женщины, мечтают приблизиться к нему.

Лу И, хоть и казался всегда холодным и отстранённым, на самом деле просто был немного замкнутым. Сблизившись с ним, можно было понять: он добрый и послушный юноша. Раз она так сказала, он послушно улыбнулся ей и уехал.

В этот момент молчавшая до сих пор Шэнь Яшу вдруг окликнула:

— Светлейший лекарь!

Её голос прозвучал особенно нежно, сладко и мелодично.

Инь Лицзяо на мгновение замерла и подняла глаза, наблюдая, как Лу И поворачивается к Шэнь Яшу. Но на его лице по-прежнему не было и тени восхищения — совсем не так, как обычно реагируют мужчины на такую красавицу.

Она улыбнулась.

Шэнь Яшу, напротив, побледнела от досады. Собравшись с духом, она вымученно улыбнулась, пытаясь выглядеть очаровательно:

— Светлейший лекарь, всё же останьтесь, выпейте чашку чая!

Лу И мягко взглянул на Инь Лицзяо:

— Раз Али не хочет, чтобы я оставался, я послушаюсь её. До встречи, господа.

С этими словами он сел в повозку и опустил занавеску.

Шэнь Яшу, полностью проигнорированная, почувствовала себя ужасно неловко: лицо её то краснело, то бледнело. Она всегда считала себя красавицей, «ледяной жемчужиной», и не могла смириться с тем, что её первый шаг навстречу был так грубо отвергнут.

Мать Шэнь с сочувствием сжала её руку.

Судья Шэнь чувствовал стыд: и за то, что дочь так публично унижена, и за то, что её поведение было слишком откровенным — теперь ему неловко перед господином Инь.

Господин Инь прекрасно всё понимал, но ничего не сказал, лишь разрядил обстановку:

— Прошу всех в дом!

Он выглядел бодрым и довольным.

Судья Шэнь, глядя на него, почувствовал раздражение.

Шэнь Яянь подошла к Инь Лицзяо и взяла её за руку:

— Али, наконец-то выходишь замуж! Да ещё за такого знатного человека и такого прекрасного юношу!

Шэнь Яшу фыркнула, а стоявшая рядом Цзинь Юй надула губы от недовольства.

Все постепенно вошли в дом.

Судья Шэнь, улыбаясь во все зубы, начал поздравлять:

— Брат Инь! Не ожидал, что Ацзяо…

— Дядя Шэнь, Али, — поправила его Инь Лицзяо.

— Да-да, конечно, Али! — тут же исправился судья. — Не ожидал, что Али получит шанс выйти замуж в дом Лу! Поздравляю, поздравляю!

Шэнь Яшу стояла в стороне, злясь и кусая губы. Она никак не могла поверить, что первой замуж выходит именно позорная старая дева Инь Лицзяо, да ещё и за первого молодого господина Лу!

Это было шоком для всех.

Но господин Инь вдруг нахмурился, словно вспомнив что-то важное. Он кивнул судье Шэню и спросил дочь:

— Ты уверена, что старый господин Лу имел в виду именно первого молодого господина? Что он сказал?

Инь Лицзяо улыбнулась:

— Папа боится, что он имел в виду второго молодого господина Лу Сюня? Но Лу И — старший, так что сначала женится он!

— Это…

Шэнь Яшу с сарказмом перебила их:

— Хватит! Инь Лицзяо и так получила невероятное счастье — выйти замуж за первого молодого господина. Второй молодой господин Лу Сюнь — не для таких, как она. Даже мечтать смешно! Ведь второй молодой господин — будущий глава дома Хуайнаня, законнорождённый сын, мастер и в бою, и в слове, человек выдающейся внешности и безграничных перспектив. Он стоит выше первого молодого господина на несколько голов!

— Ладно, — спокойно улыбнулась Инь Лицзяо. — Мне хватит и первого молодого господина. А вот некоторые даже мечтать не смеют.

— Ты… — Шэнь Яшу вспыхнула, но не могла возразить: это была правда. В бессилии она резко махнула рукавом: — Папа, я ухожу. Цзинь Юй, пошли!

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цзинь Юй. Перед хозяевами она не осмеливалась грубить.

Судья Шэнь с досадой покачал головой, глядя вслед дочери:

— Брат Инь, простите, дочь избалована, слишком горда. Надеюсь, вы не обидитесь.

Господин Инь остался добродушен:

— Господин судья, не стоит волноваться, всё в порядке!

Инь Лицзяо увела Шэнь Яянь в сторону, чтобы поболтать по-девичьи. Господин Инь принимал поздравления и лесть судьи Шэня. Остальные тоже не сидели сложа руки — все обсуждали помолвку Инь Лицзяо и Лу И.

Некоторые даже тут же побежали разносить новости.

После этой встречи Инь Лицзяо и Лу И стали часто видеться и проводить время вместе. Ни один, ни другой не придавали значения условностям света.

Народ судачил о них по-разному.

Вскоре эти слухи дошли до ушей старого господина Лу, сильно его удивив.

Выслушав доклад старого слуги, он замер, перестав перебирать чёрные и белые камни го, и нахмурился:

— Получается, они приняли друг друга за своих будущих супругов и прекрасно ладят?

— Именно так, господин.

Старый господин Лу погрузился в размышления.

Спустя некоторое время он тяжело вздохнул:

— Ладно. Всё это из-за того, что я тогда не уточнил. Раз у Ия наконец появилась девушка по сердцу, пусть будет так, как есть.

— Но… — старый слуга не мог скрыть недоумения. — Первый молодой господин всегда был проницательным. Неужели он не понял ваших намёков?

— Ты хочешь сказать, что Ий сделал это нарочно?

— Не смею много говорить, господин.

http://bllate.org/book/5582/546985