Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 24

Изначальный план Тан Цзя и её спутников предполагал поход по магазинам в центре города, однако обед вдруг вклинился в расписание. Пусть трапеза и завершилась крайне неприятно, основной маршрут всё равно требовалось продолжить.

Когда они уже подходили к входу в супермаркет, Чжи Синю неожиданно позвонили. Он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Лян Жуй молчал всю дорогу и теперь просто стоял, опустив голову. Рядом с ним тихо застыла Чжао Юаньюань.

Тан Цзя бросила на них взгляд, перевела глаза на Чжи Синя, разговаривающего по телефону, и наконец устремила их на супермаркет.

Здание занимало огромную площадь: красные стены, четырёхэтажное строение — в этом районе, где дома в основном были низкими, оно выглядело особенно внушительно и притягивало внимание.

Чжи Синь закончил разговор и подошёл к Тан Цзя. Убрав телефон в карман, он извиняюще улыбнулся:

— Мне очень жаль, но возникли непредвиденные дела, и я, боюсь, больше не смогу вас сопровождать.

Тан Цзя ответила:

— Вы и так много для нас сделали, господин Чжи Синь. Извиняться должна я — мои друзья испортили вам настроение.

Чжи Синь смотрел, как тени от листвы пятнами ложатся ей на щёку, и сказал:

— Не стоит быть такой вежливой.

Тан Цзя встретилась с ним взглядом, на мгновение замерла и тихо произнесла:

— Хорошо.

Её взгляд невольно скользнул за спину Чжи Синя — туда, где улица изгибалась за углом. В этот самый момент из-за поворота появились Юй Сихун и Чжоу Пэн.

Юй Сихун что-то говорил Чжоу Пэну, его руки привычно засунуты в карманы; на нём была повседневная рубашка и брюки, рукава закатаны до предплечий.

Будто почувствовав чей-то взгляд, он обернулся.

Их глаза встретились в воздухе.

Тан Цзя резко отвела глаза и снова посмотрела на Чжи Синя.

Тот потрогал своё лицо и удивлённо спросил:

— Что-то не так?

Тан Цзя тихо ответила:

— Нет.

Хотя она больше не смотрела в ту сторону, ощущала пристальный взгляд издалека. Воздух был прохладным, чистым и тихим, но тот взгляд был горячим, жгучим, словно буря, перехлёстнувшая через горы.

Чжао Юаньюань окликнула её издалека:

— Пойдём?

Тан Цзя кивнула подруге и снова повернулась к Чжи Синю:

— Я пойду.

Чжи Синь улыбнулся:

— Хорошо.

Тан Цзя развернулась и направилась к Чжао Юаньюань, кусая внутреннюю сторону губы и шагая чуть быстрее обычного.

Чжао Юаньюань схватила её за руку:

— Пошли, пошли, все ждут тебя.

Чжи Синь проводил Тан Цзя взглядом, пока трое не исчезли за стеклянными дверями супермаркета. Он тихо усмехнулся, затем обернулся — и прямо перед собой увидел Юй Сихуна, стоявшего в паре метров.

Их взгляды снова столкнулись.

Чжи Синь смотрел на мужчину перед собой. Тот был высокого роста, почти такого же, как и он сам; руки в карманах, весь вид выдавал беззаботность. Но за этой небрежностью Чжи Синь уловил раздражающую дерзость.

Они смотрели друг на друга три секунды.

Три секунды — ничтожно мало, но мысль мчится стремительно. Чжи Синь вспомнил детство: он сидел на деревянном полу, опершись на ладонь, и наблюдал, как старшие дети в кимоно с деревянными сандалиями бегают по коридорам. На лбу у каждого был бумажный обруч с ярким портретом исторического или мифологического персонажа.

Он поднимал голову и считал их по очереди, про себя называя имена: императрица Го-Сакурамати, Минамото-но Ёритомо, Одэ Нобунага…

Маленький Чжи Синь вскочил и побежал к одному из мальчишек, на лбу которого красовалась маска Абэ-но Сэймэя. Он потянул того за край одежды, прося дать поиграть. Мальчик уже собирался снять обруч, как вдруг подскочил другой и грубо оттолкнул Чжи Синя. Тот упал и ударился о низенький столик. Подняв глаза, он увидел обидчика — на том была маска Сюдзётин, а под ней — дерзкое, вызывающее лицо.

Чжи Синь сжал кулаки. К нему приблизились деревянные сандалии, и старшая девочка подняла его, сердито сказав:

— Тако, зачем обижать малыша?

Она вложила в его маленькие ладони другую маску и ласково, почти по-детски, проговорила:

— Вот тебе Минамото-но Раико.

Чжи Синь опустил глаза на маску. За ней торчал изображённый клинок — знаменитый меч Ясуго, которым когда-то был обезглавлен Сюдзётин.

Девочка погладила его по спине и прошептала ему на ухо:

— Будь хорошим мальчиком и убей Сюдзётин.

Три секунды истекли.

Чжи Синь увидел, как мужчина отвёл взгляд и направился в противоположную сторону. Солнечный свет бил ему в спину, и в глазах Чжи Синя лица мужчины, Сюдзётин и Тако слились воедино.

Его мысли унеслись ещё дальше.

В эпоху Хэйан, когда повсюду бродили демоны, юный послушник одного храма, отличавшийся необычайной красотой, стал жертвой зависти и интриг. Его обида росла, злоба накапливалась, и в конце концов он превратился в Сюдзётин. В образе прекрасного юноши Сюдзётин похитил дочь советника Икэды. Астролог Абэ-но Сэймэй предсказал, что Сюдзётин скрывается в горах Оэ, и тогда генерал Минамото-но Раико получил приказ отправиться туда со своими воинами.

Мужчина приближался.

Чжи Синь представил, как Раико и его спутники молятся в храме, затем карабкаются по горным склонам к подножию Оэ. Там трое старцев указывают им точное местоположение Сюдзётин. Воины следуют совету и оказываются перед великолепным дворцом.

Мужчина становился всё ближе.

Образ в голове Чжи Синя изменился: под мрачной луной ветер завывал, как плач. Лицо Сюдзётин превратилось в лицо этого мужчины. Раико спрашивает демона, зачем тот терзает людей. Сюдзётин громко смеётся и вопрошает: «Что есть добро? Что есть зло? Люди топчут всё живое — почему я не могу топтать их? Это лишь круговорот».

Мужчина почти поравнялся с ним.

Раико требует вернуть дочь советника Икэды. Сюдзётин дерзко заявляет: «Она любит моё могучее тело и прекрасное лицо!»

Раико в ярости взмахивает мечом.

Мужчина теперь шёл рядом с ним.

Во взоре Чжи Синя клинок Раико вонзился в грудь Сюдзётин. Кровь хлынула из раны, горячая и алчная, забрызгав руку воина.

Раико поднял глаза и увидел на губах Сюдзётин насмешливую улыбку.

Сжав зубы, Раико вырвал меч и рубанул в шею демона.

Мужчина прошёл мимо него.

Чжи Синь обернулся. Мужчина тоже оглянулся.

Их взгляды снова столкнулись в воздухе.

Чжи Синь увидел, как меч Раико рассекает шею Сюдзётин, и голова падает на землю.

Отсечённая голова всё ещё сохраняла прекрасные черты и ту же насмешливую усмешку.

Мужчина отвёл глаза и исчез за стеклянными дверями.

Чжи Синь увидел, как Раико издал боевой клич и воткнул меч в землю, лишь благодаря ему удерживаясь на ногах. Воин посмотрел на лезвие — на блестящей поверхности отражалась кровь, а в ней — его собственное лицо.

#

После входа в торговый центр Тан Цзя сразу рассталась с Чжао Юаньюань.

Первый этаж занимал крупный супермаркет. Поскольку лагерь находился в глухом месте, добраться сюда было непросто. Заранее она составила список покупок в записной книжке и намеревалась закупить всё необходимое за один раз.

На третьем этаже располагался отдел одежды. У Чжао Юаньюань не было нужды в товарах первой необходимости, зато она жаловалась, что привезённой одежды мало, и, махнув рукой, направилась прямиком на третий этаж.

Тан Цзя, держа в руке синюю корзинку, шла между переполненными товарами стеллажами. Вокруг было примерно поровну белых и чёрных покупателей; азиатов встречалось немного.

Она взяла банку консервированных персиков и поворачивала стеклянную банку, пытаясь найти дату изготовления и надписи на английском. Кто-то остановился справа от неё — в стекле отразилась вытянутая тень человека с тележкой.

Тан Цзя не обратила внимания и продолжила искать дату.

Наконец она нашла цифры на дне банки. Срок годности был довольно далёким; хотя в консервах и содержались консерванты, всё же лучше было не брать. Она вернула персики на место и потянулась за банкой грушевых консервов.

Её пальцы ещё не коснулись банки, как сосед схватил её первым.

Тан Цзя услышала звук удара стекла о дно тележки.

«Ничего себе, совсем не боится, что разобьётся», — подумала она, слегка раздражённая неучтивостью незнакомца, но не стала обращать внимания и даже не взглянула в его сторону. Она двинулась дальше — к отделу молочных продуктов, чтобы взять молоко с более длительным сроком хранения.

Подойдя к полкам, она протянула руку к коробке молока на пятой полке. Тут же рядом появился тот же человек и опередил её, бросив коробку в тележку.

Даже у самой терпеливой Тан Цзя начало закипать. Она решила объяснить ему правила приличия, резко повернувшись — и увидела Юй Сихуна. Он стоял, засунув левую руку в карман, глаза устремлены на полки, правая рука неторопливо перебирала товары.

Он выглядел совершенно невозмутимым.

Слова застряли у неё в горле. Она почувствовала, что выглядит крайне неловко, и шагнула влево. Затем просто развернулась и пошла к другому концу прохода.

За спиной послышались шаги.

Тан Цзя крепче сжала ручку корзинки и ускорила шаг.

Всюду, куда бы она ни заходила, стоило ей протянуть руку к товару, как Юй Сихун тут же оказывался быстрее. В конце концов Тан Цзя не выдержала и резко обернулась, сверля его взглядом.

Юй Сихун посмотрел на неё и безмятежно приподнял бровь, выражая полное недоумение.

Тан Цзя запнулась, но быстро потянулась к шестой полке за пакетом шоколадных конфет.

Её пальцы только коснулись упаковки, как Юй Сихун схватил её за запястье.

Его пальцы были горячими и крепкими, сжимая её без возможности вырваться.

Она попыталась выдернуть руку — безуспешно.

Через две секунды Юй Сихун отпустил её запястье. Но его пальцы скользнули по тыльной стороне её ладони. Он заметил розовые ногти с изящными белыми полумесяцами, почувствовал маленькие ямочки на костяшках пальцев, провёл по коже над голубоватыми венами. Его рука медленно поднялась выше — к белоснежной шее под чёрными, густыми волосами, остриженными до мочек ушей. Кончик его пальца легко коснулся её подбородка.

— Отпусти, — сказала Тан Цзя, стоя к нему боком.

— Не отпущу, — прошептал Юй Сихун ей на ухо хриплым, тёмным голосом.

Тан Цзя попыталась оттолкнуть его, но Юй Сихун левой рукой обхватил её плечи и притянул к себе.

Его пальцы скользнули вверх по линии её подбородка, к горячим губам, изящному носу и красивым бровям. Тан Цзя чувствовала, как горячая подушечка пальца касается уголка её брови; её дыхание стало тяжелее, и она закрыла глаза. Тогда палец опустился на её веки.

Он мягко поглаживал их.

Затем палец скользнул вниз по переносице к губам, медленно очерчивая их контур. На мгновение задержался, потом раздвинул губы и коснулся зубов.

Тан Цзя заметила, что некоторые иностранцы бросают на них любопытные взгляды.

Больше она не могла терпеть. Резко вцепилась зубами в его палец и оттолкнула Юй Сихуна, поспешно убегая прочь.

На этот раз он не последовал за ней.

Он опустил глаза на указательный палец, на котором остался лёгкий след от зубов, и глупо улыбнулся.

Чжоу Пэн хлопнул его по плечу:

— Чего улыбаешься, как дурак?

Его взгляд упал в тележку.

— Да ты чего?! Столько всего набрал! Хватит ли денег?

Юй Сихун отстранил его голову, убрал улыбку и серьёзно поправил воротник:

— Иди, верни всё обратно на полки.

Чжоу Пэн возмутился:

— Я ещё не выбрал, что мне нужно, а теперь ещё и за тебя работать?

Юй Сихун бросил на него один взгляд.

Чжоу Пэн сник и, ворча, потянул тележку, заглядывая внутрь:

— Консервы, молоко, салфетки… Эй! Да ты ещё и это взял!

Он с подозрением оглядел Юй Сихуна с ног до головы:

— Никогда бы не подумал! Скрытый тип!

Юй Сихун посмотрел на то, что держал Чжоу Пэн.

Яркие английские буквы.

Прокладки.

Ночные, сверхдлинные, без протекания.

«…»

http://bllate.org/book/5576/546599