Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 42

Шуай Гэ на мгновение задумался и в итоге всё же убрал свои обычные колючие словечки:

— Вставай, поешь хоть что-нибудь. Я велел повару сварить овсянку. Сходи вниз, съешь немного. Разве не твоя сестра ждёт, чтобы ты нашёл её?

Лоу Шан поднял глаза на Шуай Гэ. Взгляд его был пронизан болью — пустой и бездонный. Из-за того, что он долгое время не закрывал глаза, в них проступили красные прожилки.

— Шуай Гэ, я… не могу признаться Лоу Ся.

— Ты, чёрт возьми… — начал было Шуай Гэ, но так и не смог подобрать ни одного слова, чтобы разрядить обстановку, не нашёл ни одного подходящего выражения.

— Шуай Гэ, знаешь ли ты? Мне даже нельзя позволить Лоу Ся вспомнить обо мне.

— Шуай Гэ, скажи, что мне делать? Кажется, я действительно не справлюсь.

Лоу Шан полностью сломался. Растерянность, горе, отчаяние. Хорошо ещё, что за эти несколько лет, проведённых вместе со стариком Фанем, его психика окрепла и он научился выражать свои чувства. Если бы он столкнулся с подобным в одиночку, то наверняка получил бы травму глубже, чем синдром Стокгольма.

— Да ты всего лишь дегустатор вина да винокур-подсобник! С таким-то уровнем эмоционального интеллекта чего ты вообще хочешь решить? Тебе максимум — дегустировать да варить своё вино, и всё! А вот когда приедет великий Шуай, он всё за тебя уладит!

Шуай Гэ забрал у Лоу Шана стопку старых газет, которые тот сжимал в руках, вытащил его с кровати и вытолкнул за дверь:

— Иди вниз, выпей свою овсянку. Остальное предоставь великому Шуаю.

==========

Почему Шуай Гэ не пошёл вниз вместе с Лоу Шаном или хотя бы не велел принести миску овсянки прямо в номер? Он вполне мог так поступить, но не сделал этого.

Шуай Гэ отлично понимал: если сейчас кашу принесёт он сам или кто-то по его поручению прямо в комнату, Лоу Шан, скорее всего, не станет её есть. Но если овсянку лично подаст владелец отеля Lochindaal, то, учитывая характер Лоу Шана, воспитанный с детства, тот точно не откажет.

Шуай Гэ не спрашивал, что случилось: едва войдя в номер, он сразу заметил старые газеты в руках Лоу Шана. Он знал — там наверняка сообщение о смерти матери Лоу Шана, ведь тот уже упомянул об этом. Если за прошедшие пятнадцать лет Лоу Шан и сумел найти какие-то неопровержимые доказательства, они точно содержались в тех самых газетах, которые он до сих пор не выпускал из рук. А значит, причина, по которой он не может признаться сестре, тоже скрывалась в этих газетах.

Шуай Гэ много лет работал ведущим юмористических шоу и боялся, что в порыве эмоций может ляпнуть что-нибудь лишнее. В глубине души он считал, что, раз связь уже подтверждена, отказываться от встречи — это просто капризничанье. Однако он не произнёс вслух эту мысль.

За все годы знакомства Лоу Шан ни разу не говорил, что не справляется в одиночку. Учитывая его нынешнее состояние, Шуай Гэ понял: перед ним — непреодолимый барьер. Поэтому он крайне редко для себя убрал привычную агрессивность из речи. Это и была главная причина, почему он так переживал и хотел последовать за Лоу Шаном с самого начала.

Толстый Гэтон, весомый менеджер, как всегда, не дожидаясь просьб артиста, заранее обо всём позаботился.

Шуай Гэ быстро нашёл фотографию новости о том убийстве девятнадцатилетней давности. Ему не составило труда разобраться в сути происшедшего.

Лоу Шан с воодушевлением приехал на остров Айлей в поисках «подтверждения»: он хотел убедить Лоу Ся в их родстве и помочь ей вернуть воспоминания детства. Но вместо этого наткнулся на столь жестокую правду. Даже Шуай Гэ, прочитав это сообщение, почувствовал, будто сам вот-вот сломается.

Суть дела была несложной, но сюжет выходил за рамки реальности. Казалось, такое не должно происходить в настоящей жизни. Однако Шуай Гэ, рассказавший за свою жизнь бесчисленное множество анекдотов, знал: сама жизнь часто оказывается «интереснее» любого сериала.

Как же ему помочь Лоу Шану?

Он мог бы просто выложить всю правду перед Ди У Ся и сказать:

— Видишь? Это ты в детстве. Погибшая — твоя мать. Хватит отрицать! Лоу Шан — твой брат, он искал тебя много лет. Признай его наконец.

Это был бы самый быстрый и прямой способ решить проблему. Но Шуай Гэ понимал: если он так поступит, Лоу Шан никогда ему не простит. И сам Шуай почувствовал бы, что поступил недостойно своего великолепного образа, сияющего на всю Землю.

Тогда что ещё можно сделать?

Ещё секунду назад Шуай Гэ был полон уверенности, что сам всё уладит, а теперь и он остался без ответа. Будь он чуть стройнее, наверное, сел бы в позу лотоса и стал размышлять в комнате — времени ведь ещё полно.

Но и Шуай Гэ, как и Иеронимус, ошибался. Времени не было столько, сколько он думал.

Лоу Шан только что сел за стол в ресторане первого этажа, как Ди У Ся уже приехала в Lochindaal. Это место служило не только гостиницей, но и любимым рестораном с баром для местных жителей Шарлотт-Харбора.

Ди У Ся спешила вернуться на остров Айлей не только для того, чтобы попрощаться с прошлым, но и по более насущной причине: сегодня она должна была обсудить с независимым боттлером виски новый дизайн этикетки виски.

Вчера она пила весь день и наконец-то почувствовала лёгкое опьянение, после чего просто уснула прямо в винном погребе. Ди У Ся всегда забывала обо всём неприятном, если засыпала в состоянии опьянения.

Так было и в первый день их встречи — после аварии. Под действием девяносто шести процентов «воды жизни» наутро Ди У Ся уже не так остро воспринимала Лоу Шана.

Когда он сразу же при встрече сказал, что она похожа на его мать, это прозвучало бы как типичная фраза для знакомства и вызвало бы цепную реакцию аварий. Но Лоу Шан говорил о собственной матери, и для Ди У Ся это было делом, совершенно её не касающимся.

Все последующие действия Лоу Шана — ностальгические воспоминания и прочее — тоже касались только его самого. Ди У Ся не имела привычки интересоваться чужими семейными делами. Поэтому, проснувшись, она легко отпустила это.

Сейчас всё повторилось. Проснувшись в заброшенном складе виски на заводе Блюмберг, Ди У Ся вела себя так, будто никогда и не видела письмо Иеронимуса. Такая же холодная, с таким же бесстрастным лицом, как всегда.

В конце концов, она лишь прочитала начало письма и тут же отбросила его в сторону. Что в этом такого?

Никто не мог понять по её лицу, через что она прошла накануне.

Lochindaal дышал живой мирской суетой. Местные жители часто устраивали здесь небольшие вечеринки в ресторане и баре отеля.

Если вы предпочитаете спокойствие и современные удобства, этот отель вам явно не подходит. Затащить сюда большой чемодан на второй этаж — и лифта нет, и никто не поможет.

Здесь уместны только те, кто хочет почувствовать подлинную атмосферу вискарной деревушки XIX века, или такие, как Лоу Шан, которым просто нужна эта мирская суета.

Лоу Шан сидел за столиком у окна, прямо напротив барной стойки: отсюда он чётко видел всех, кто сидел за баром, но те, кто сидел за баром, обычно не заглядывали в зал ресторана.

Было ещё рано — не время ни для обеда, ни для вечерних возлияний, поэтому и ресторан, и бар были почти пусты.

Независимый боттлер уже заказал два бокала коллекционного односолодового виски Macallan 1979 года из региона Спейсайд на шотландском нагорье и ждал Ди У Ся.

Лоу Шан ел овсянку и вдруг увидел, как Ди У Ся вошла и направилась прямо к бару, где села на свободное место рядом с мускулистым блондином, покрытым татуировками, и что-то тихо сказала — Лоу Шан не расслышал.

Ди У Ся, придерживающаяся принципов «оздоровительного панка», удивительно гармонично смотрелась в любой компании — будь то интеллектуал или качок с татуировками.

Лоу Шан сделал всего два глотка овсянки и замер за столом, словно статуя, даже ложку не опустил — она зависла в воздухе.

Его эмоции, немного стабилизировавшиеся после появления Шуай Гэ, вновь рухнули в пропасть, едва он увидел Ди У Ся.

Говорят, будто Брошенный Брат равнодушен ко всему земному и не нуждается в мирских радостях. Только сам Лоу Шан знал, как сильно он жаждет и ценит эту самую мирскую суету.

Он не мог совладать с желанием подойти и обнять Ди У Ся. Но как он это объяснит? Как избежать новой «аварийной ситуации»?

Сквозь стекло окна Лоу Шан смотрел на сестру, не моргая, словно неподвижная камера.

Он держал ложку в воздухе и наблюдал за тем, как Ди У Ся общается с боттлером, даже не осознавая, что рука его всё ещё поднята.

Возможно, Лоу Шан надеялся, что время замрёт в этот миг, и он сможет смотреть на сестру вечно. Но в то же время он боялся, что время действительно остановится.

Как же так получилось, что та самая светлая, тёплая, постоянно улыбающаяся девочка, чьи слова всегда несли добро и позитив, теперь, кажется, забыла, что такое улыбка?

Независимо от того, смеялся ли мускулистый татуированный мужчина до слёз или одобрительно поднимал большой палец, Ди У Ся оставалась всё такой же бесстрастной. Выражение её лица не уступало по однообразию роботу.

В мире энергия сохраняется. Когда кто-то долго и пристально смотрит на другого человека, взгляд может передавать энергию, которую тот обязательно почувствует.

Покидая Lochindaal, Ди У Ся вдруг обернулась в сторону окна. Она уже почти дошла до двери, но вернулась, подняла телефон и сделала снимок места, где только что сидела, а затем ушла.

…………………………

— Ты чего замирал? Вырос большим парнем, а кашу есть не умеешь? Неужели ждёшь, пока великий Шуай сам тебя покормит?

Шуай Гэ всё равно не мог спокойно оставить Лоу Шана, поэтому, независимо от того, придумал он решение или нет, решил спуститься проверить:

— Целый человек, и вдруг превратился в статую? Неужели думаешь, что тебя кто-то из Медузы в камень обратил?

Толстый Гэтон своей округлой, мягкой, как пух, правой рукой опустил руку Лоу Шана с ложкой прямо в миску с овсянкой.

— Шуай Гэ, я видел Лоу Ся.

— Да ты, наверное, бредишь от жара. Ешь свою кашу.

— Я серьёзно. Кажется, Лоу Ся тоже меня заметила, — Лоу Шан положил столовые приборы.

Он был абсолютно уверен, что видел Лоу Ся, но ноги будто налились свинцом — он не мог пошевелиться. Каким образом ему подойти к ней? С какими словами начать разговор?

— Садись немедленно! Днём белым, что за чушь несёшь? Если бы встретить её было так просто, разве ты искал бы столько лет?

— Шуай Гэ, я правда видел Лоу Ся. Она сидела рядом с каким-то татуированным качком, — взгляд Лоу Шана прояснился, и он быстро нашёл повод, чтобы подойти к Ди У Ся: — Этот мускулистый парень в татуировках выглядит ненадёжно. Может, Лоу Ся в опасности? Ей наверняка понадобится помощь, верно?

Не помощь брата, а просто чувство ответственности соотечественника перед другим китайцем в чужой стране. Это ведь легко объяснить?

Лоу Шан вскочил со стула.

— Ладно-ладно, увидел. Раз уж ты приехал на Айлей, а твоя сестра, допустим, в Шарлотт-Харборе, разве она куда-то денется? Посмотри на себя — человек или призрак? Кого ты собрался пугать?

Шуай Гэ снова усадил Лоу Шана:

— Великий Шуай сам выйдет проверить. Если действительно увижу хоть силуэт, позвоню госпоже Вэнь и спрошу, вернулась ли подруга её сестры в Шотландию.

Шуай Гэ не очень верил, что Лоу Шан действительно видел Лоу Ся. Он ведь сам зашёл в отель совсем недавно и только что разговаривал с владельцем о состоянии Лоу Шана.

http://bllate.org/book/5575/546530