Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 41

Она, Ди У Ся, просто ничего не помнила.

Ей было неинтересно. Она не хотела вспоминать.

То, что, по мнению Иеронимуса, должно было волновать Ди У Ся больше всего, в её памяти попросту отсутствовало.

Уже первые строки рукописного письма дали ей понять: Иеронимус не считал её обузой, которую невозможно сбросить, и не испытывал к ней бесконечной ненависти.

Он лишь боялся «заразить» её собственным проклятием.

Но разве это имело хоть какое-то значение?

Иеронимус полагал, что Ди У Ся помнит многое из детства. Между тем реальность и его предположения разделяло непреодолимое «само собой разумеющееся».

Всё, что случилось до четырёх лет, Ди У Ся стёрла из памяти без остатка — и до сих пор ни один намёк на возвращение этих воспоминаний не появился.

Её память начиналась с двух окровавленных, изуродованных рук.

Она очнулась из бесконечной тьмы. Ей было больно, но она не понимала почему.

Ди У Ся не страдала амнезией — она была обычной четырёхлетней девочкой, наделённой буйным воображением.

Другие дети в её возрасте мечтали, будто их игрушечные машинки и куклы настоящие.

А Ди У Ся воображала, что её раны — не настоящие, что ничего не произошло и мир по-прежнему прекрасен.

Чем упорнее она это себе внушала, тем сильнее убеждалась, что окровавленные руки — всего лишь плод фантазии. В конце концов, она забыла обо всём, что случилось до того.

Она заперла тот отрезок жизни в сейфе высшего уровня, залила его слоем клея «Момент», обложила со всех сторон железобетонной стеной.

Ни один снаряд не пробьёт такую броню — и уж точно не первые строки письма.

Иеронимус даже не упомянул в письме имя Ди У Цивэнь. Даже если бы Ди У Ся дочитала письмо до конца, она всё равно не узнала бы, какое имя соответствует слову «мама».

Он также не написал, что его первоначальная холодность объяснялась тем, что он вложил слишком много чувств в отношения с Ди У Цивэнь как ученицей и до последнего питал надежду — пусть и напрасную — на врождённый талант Ди У Ся к винокурению.

Столько всего следовало бы объяснить — и ничего не было сказано. Вместо этого он писал, что рад отправиться в ад и ещё радостнее ему, что Ди У Ся прочтёт это письмо.

Что в этом радостного?

Выросшая в ледяной обстановке, Ди У Ся не знала, как реагировать на это послание от Иеронимуса.

Она больше всех хотела примириться с прошлым.

Кто захочет нести на плечах ледяное детство?

Ди У Ся мечтала, чтобы её воспоминания начинались с тринадцати лет, но вместо этого помнила все эти годы холода и безразличия.

Она не знала, как выплеснуть свои чувства и как примириться с Иеронимусом в душе.

Ей плакать?

Ей тронуться до слёз?

Или продолжать сопротивляться?

Она совершенно не понимала, с каким настроением подходить к письму, которое даже не дочитала до конца.

Что с ним делать?

Оставить или сжечь?

В глубине души Ди У Ся категорически не хотела вспоминать детство.

Разве человек, заперший целый пласт воспоминаний из-за травмы, обязан из-за нескольких строк письма вновь вскрывать эту рану и перебирать каждую деталь?

Он говорил о страхе перед тем, что его проклятие принесёт Ди У Ся несчастье.

Но какое несчастье может сравниться с тем, когда четырёхлетнего ребёнка бросают на произвол судьбы?

Ди У Ся не считала себя человеком, склонным к необдуманным поступкам.

Тогда почему у неё возникло желание плакать?

Это чувство было совершенно нелогичным.

Когда Иеронимус умер, она не почувствовала ни малейшего желания заплакать.

А теперь, прочитав несколько корявых строчек, она тут же погрузилась в меланхолию?

На каком основании?

Кто дал ей право?

Перед отъездом в Шотландию она ещё говорила Вэнь И, что вернётся одна, чтобы встретиться с прошлым, отпустить его и попрощаться.

Но зачем ей вообще встречаться с прошлым?

Она прекрасно знала: впереди её ждёт лишь тьма. И не хотела, чтобы эта тьма затмила свет Вэнь И.

Тогда почему она сама приехала сюда?

Зачем всё это?

Это было совсем не похоже на Ди У Ся.

Настоящая Ди У Ся уже много лет никого и ничего не заставляла делать против своей воли.

Она открыла первый попавшийся бочонок виски в погребе замка и стала пить крепкий спирт прямо из бочки, как воду.

В детстве, когда ей нечего было пить и есть, она уже так делала.

Если бы на её месте оказался Лоу Шан, то при его слабом здоровье давно бы умер от отравления, не дождавшись голода.

Но Ди У Ся делала это не раз — и с ней ничего не случалось.

Хотя она не помнила, не знала и не признавала этого, она унаследовала от Ди У Цивэнь невероятную стойкость к алкоголю.

Она хотела напиться до беспамятства и сжечь толстенную семейную летопись, к которой, по её мнению, не имела никакого отношения.

Ди У Ся никак не могла понять: почему трезвая она не решается на это?

Семейная летопись. Письмо, написанное от руки. Отчёт о причинах смерти.

Что это за наследство оставил ей Иеронимус?

Разве она, человек с чужой фамилией, никогда не принадлежавший винокурне Блюмберг, обязана нести ответственность за пятисотлетнюю преемственность рода Блюмберг?

Если даже сам Иеронимус не смог справиться с этим, какое право имеет она — чужачка, которую девятнадцать лет держали в холоде и отчуждении?

Больше всего Ди У Ся не понимала, почему Иеронимус оставил ей всё своё состояние.

Разве он не знал, насколько ужасно сложным было его наследство?

Оно было не просто огромным — оно было запутанным.

Шестьсот бочек виски — это актив. Но сам замок, где располагалась винокурня, уже был заложен в банке.

Были ещё долги, оставшиеся с тех времён, когда Иеронимус пытался возобновить производство.

И какой-то странный трастовый фонд, условия получения которого Ди У Ся не знала.

Казалось бы, наследство богатое — в любом случае оставляет ей многое.

Но чтобы вступить в права наследования, Ди У Ся должна была уплатить колоссальный налог на наследство.

Закон позволял ей продавать часть наследства для сбора средств, но срок уплаты составлял всего шесть месяцев.

Первой реакцией Ди У Ся было отказаться.

Пусть хоть кто-нибудь другой этим занимается.

Но дело оказалось слишком громким.

Исчезновение пятисотлетнего рода виски-производителей породило бы сотни заголовков в прессе.

Юристы семьи Блюмберг нашли Ди У Ся после смерти Иеронимуса и огласили завещание.

Именно так Вэнь И узнала, что Ди У Ся унаследовала виски на целых сто тысяч бутылок.

Виски, не признанный Ассоциацией шотландского виски и не допущенный к продаже на европейском и американском рынках.

Если бы Ди У Ся сумела продать весь этот виски за полгода, она смогла бы оплатить налог и получить в собственность всю винокурню Блюмберг — последнее наследие последнего наследника рода.

Но зачем ей связывать свою судьбу с обречённым родом?

С тринадцати лет она жила самостоятельно. Уже девять лет у неё не было ничего общего с этим заброшенным замком и закрытой винокурней.

Зачем возвращаться в место, где не осталось ни одного тёплого воспоминания?

Разве она не заботилась лишь о нескольких людях?

Разве она не делала только то, что хотела?

Разве ей было хоть что-то нужно от мнения мира?

Ди У Ся пила виски, будто путник в пустыне, наконец нашедший оазис.

Когда она напивалась, забывались все ненужные воспоминания.

Но почему же её стойкость к алкоголю так велика, что она может пить и пить, но так и не потерять сознание?

…………………………

Лоу Шан был очень послушным.

Он просто лежал на кровати, не ел, не пил и не спал, дожидаясь, пока Шуай Гэ прилетит из Китая.

Хотя Шуай Гэ купил ближайший рейс, а по прилёте в Шотландию сразу сел на вертолёт до острова Айлей, прошло целых двадцать четыре часа.

— Я же тебе, придурок, говорил: предчувствие — как переполненный мочевой пузырь. Как только выпустишь пар, ощущение исчезает. А ты всё равно не слушаешь, — сказал Шуай Гэ, поднимая Лоу Шана и подавая ему стакан воды.

Очевидно, он всё неправильно понял.

Он подумал, что Лоу Шан обыскал весь Айлей, не нашёл в Ди У Ся своей сестры Лоу Ся и поэтому впал в отчаяние.

— Шуай Гэ, она… и есть… Лоу Ся, — прохрипел Лоу Шан. Его взгляд был рассеян, но сознание оставалось ясным.

Он словно бормотал себе под нос:

— Она… и есть… моя сестра.

Шуай Гэ раскрыл рот, но на мгновение даже знаменитый мастер юмора не нашёлся, что ответить.

Что это за реакция?

Неужели это и есть «любовь к дракону на картине»?

Каждый день твердил, что хочет найти сестру, а когда нашёл — выглядит так, будто уже похоронил её?

— Вставай, чёрт тебя дери! Ты разве так должен выглядеть, когда нашёл сестру? Люди подумают, что ты её похоронил… — разозлился Шуай Гэ, с трудом сдерживая гнев.

Как менеджер он переживал за своего артиста, но выражал заботу по-своему.

К тому же в последнее время он сильно предвзято относился к слову «сестра», и фраза сорвалась с языка сама собой.

Едва произнеся это, он тут же пожалел.

Он понял, что перегнул палку.

— Шуай Гэ, я… потерял… маму, — сказал Лоу Шан спокойно, но в его словах звучала бездонная печаль.

Настоящая скорбь не передаётся словами даже на миллионную долю.

……

Шуай Гэ всегда заставлял Лоу Шана молчать.

Впервые он сам остался без слов — и даже дважды подряд.

Целую минуту он не мог вымолвить ни звука.

После долгой тишины Шуай Гэ нарушил молчание:

— Ты нашёл сестру — так вставай немедленно, умойся, приведи в порядок своё измождённое лицо и иди знакомиться. Неужели ты опять устроил аварию? Я же говорил: поеду с тобой, поеду с тобой, а ты упрямился! Теперь видишь? Без меня ты — ничто.

Умение уходить от темы — основа мастерства ведущего ток-шоу.

— Я… действительно ничто, — ответил Лоу Шан.

— Да ты мужчина или нет? Такие слова тебе говорить? — возмутился Шуай Гэ, приложив ладонь ко лбу Лоу Шана. Температура была ниже, чем у него самого, и он немного успокоился. Затем он начал тщательно осматривать артиста «с головы до пят».

Шуай Гэ давно хотел как следует обследовать своего подопечного, но тот никогда не давал ему такой возможности.

Шуай Гэ весил триста сорок цзиней и у него не хватало ни сил, ни скорости, чтобы поймать Лоу Шана.

Он нарочно подначивал Лоу Шана, чтобы тот встал с кровати.

Когда он прибыл в отель Lochindaal, то уже расспросил владельца о состоянии Лоу Шана.

Старик Фань заранее позвонил хозяину отеля и попросил присматривать за своим учеником, ведь тот никогда не выезжал за границу.

Хозяин рассказал Шуай Гэ, что Лоу Шан, заселившись, сразу ушёл собирать информацию. Вернувшись через несколько часов, заперся в номере и больше не выходил.

Он не заказывал еду и не покидал комнату. Когда персонал стучался, Лоу Шан лишь отвечал:

— Всё в порядке, спасибо, не нужно.

У «Брошенного Брата» закончились идеи.

Неужели он решил сдаться?

Разве это хуже, чем узнать, что у тебя синдром Стокгольма?

http://bllate.org/book/5575/546529