Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 7

Он уже до мыла руки наполовину, как вдруг до него дошло:

— Постой-ка… Зачем ты вообще меня сюда позвал?

— Сегодня Ли Сылинь отдыхает, — пояснил Син Чуянь. Ли Сылинь был его стажёром, и Син Чуянь, оставшись один на сверхурочной работе, не хотел его тревожить.

— И что с того? — фыркнул Гу Бай, бросив быстрый взгляд на Вэнь Вань за стеклом операционной и понизив голос. — Я теперь должен снизойти до роли твоего ассистента? Ладно, пусть так. Но сначала скажи: какие у тебя с ней отношения?

— Хорошо, после операции расскажу, — легко согласился Син Чуянь и тут же добавил, уже привычно распоряжаясь: — Готовь анестезию.

Перед введением наркоза Гу Бай махнул Вэнь Вань издалека, давая понять, что всё под контролем.

Хотя снаружи через окно можно было наблюдать за происходящим в операционной, хирургический стол стоял достаточно далеко — чтобы зрители не испытали лишнего стресса от деталей процедуры.

Вэнь Вань видела лишь Ложку, мирно лежащего с высунутым языком под действием наркоза; остальное различить было невозможно.

Кастрация котов проходит быстро: спустя примерно десять минут после введения анестезии операция завершилась.

Син Чуянь снял перчатки и кивнул Вэнь Вань, приглашая войти.

— Дома обязательно наденьте ему воротник, чтобы не раздирал швы при движениях.

— Хорошо… — Вэнь Вань стояла у стола. Несмотря на все приготовления, увидев своего обычно задиристого кота таким тихим и беззащитным, она одновременно почувствовала жалость и лёгкое желание улыбнуться.

— Сделать фото на память? — Гу Бай указал на предмет, только что удалённый и лежащий на стерильной салфетке. — Хотите забрать?

Вэнь Вань замерла, потом медленно распахнула глаза:

— Чт-что?

Как вообще можно это брать?

— Некоторые уносят домой и кладут в морозилку…

Гу Бай всё ещё держал в руках иглодержатель и скальпель, на лице маска и шапочка — выглядел он настолько жутко, что Вэнь Вань в ужасе замотала головой и инстинктивно отпрянула назад, прямо в грудь Син Чуяню.

Тот мягко поставил её на ноги, а затем холодно взглянул на беззаботного коллегу:

— Тебе нечем заняться?

За утро его дважды подряд допрашивали на эту тему. Гу Бай немедленно опустил голову и молча начал убирать инструменты.

— Я переоденусь и, как только кот проснётся, отвезу вас домой, — сказал Син Чуянь, глядя на марлевую повязку на бедре Ложки. — А это… выбросить или…

— Выбросить! — Вэнь Вань ответила без раздумий, испугавшись, что он тоже предложит положить это в морозилку.

Син Чуянь протянул руку, чтобы взять повязку, но вдруг вспомнил, что уже снял перчатки, и похлопал Гу Бая по плечу:

— Сяобай, разберись с этим.

— Понял… — вздохнул Гу Бай. Ему с Син Чуянем всегда доставалась роль мальчика на побегушках.

— Тогда я пошёл, — сказал Син Чуянь.

Услышав это, Гу Бай резко поднял голову:

— Погоди!

Он бросил взгляд на Вэнь Вань и понизил голос:

— Ты так и не сказал, какие у тебя с этой госпожой Вэнь отношения.

— Помнишь, я рассказывал, что ко мне постоянно пристаёт какой-то кот? — Син Чуянь кивнул на ещё не проснувшегося Ложку. — Вот он.

Гу Бай закатил глаза:

— Не ври мне…

Вэнь Вань, заметив, что им нужно поговорить, решила выйти подождать. Она показала Син Чуяню на Ложку и сложила ладони:

— Доктор Син, не могли бы вы потом вынести его?

— Конечно.

Как только Вэнь Вань вышла, Гу Бай повысил голос:

— Кто спрашивает про кота?! Я про человека! Про человека!

— На самом деле мы знакомы всего несколько дней, почти не общаемся.

Син Чуянь обернулся, чтобы взять кота, и больше не собирался продолжать разговор.

Гу Бай смотрел ему вслед и ни единому слову не верил.

Исходя из многолетнего знакомства с Син Чуянем, он был абсолютно уверен: либо между ними мгновенная влюблённость с первого взгляда, либо у них прошлое. Но Вэнь Вань вела себя совершенно естественно и открыто, так что первый вариант казался более вероятным.

Наблюдая, как они уходят вместе, Гу Бай вдруг почувствовал прилив воодушевления и тут же открыл групповой чат…

Сообщение уже было готово, но он подумал и удалил его.

На этой неделе лабораторию убирал Син Чуянь, и если сейчас его разозлить, то вся грязная работа гарантированно перепадёт ему самому.

Но ведь хорошие новости нельзя держать в себе — это же совсем не в его духе…

Гу Бай вышел и сделал фото букета в вазе на стойке регистратуры, после чего выложил в соцсети.

Гу Бай: 【(фото) Весной даже старые деревья цветут!】

Едва пост появился, как тут же посыпались комментарии.

【Старое дерево зацвело? Чёрт, Син Чуянь влюбился?】

【Неужели наш Син Чуянь наконец очнулся?】

【Это то самое дерево по фамилии Син? Живём долго — увидим чудо.】

【Твой папа нашёл вторую весну?】

...

Писали их общие друзья, и Гу Бай не ожидал, что у всех такой острый ум — сразу всё поняли. Он немного занервничал.

Он уже собирался удалить пост, пока Син Чуянь провожает девушку и не видит телефона, но, обновив ленту, увидел, что Син Чуянь уже прокомментировал.

Син Чуянь: 【Лаборатория. Эта неделя. Уборка. Понял?】

Гу Бай с отчаянием: 【Понял.】

Син Чуянь слегка улыбнулся и убрал телефон.

Вэнь Вань заметила его улыбку и отложила свой смартфон, на котором только что делала селфи с Ложкой.

— Доктор Син, разве вы сегодня не должны были поменяться сменами? Откуда у вас время нас проводить?

— Ничего страшного, там Гу Бай присматривает.

Вэнь Вань кивнула и небрежно спросила:

— А сколько дней в неделю вы работаете?

Работа ветеринара специфична: большинство владельцев животных заняты в будни и могут привести питомца только в выходные.

— По-разному, — ответил Син Чуянь, заезжая в подземный паркинг. — Я больше времени провожу в лаборатории университета М. Туда прихожу, только если не хватает персонала или нужна сложная операция.

После окончания аспирантуры он остался работать в научной лаборатории при университете М., а ветеринария для него — скорее подработка; основное внимание уделяется исследованиям.

Син Чуянь припарковался на временном месте, вышел и открыл дверцу Вэнь Вань, после чего взял Ложку на руки.

Кот всё ещё выглядел вялым и безжизненным, не шевелясь в его объятиях.

Когда Син Чуянь обернулся, к нему уже подходила женщина в красной одежде.

— Это же Ложка? — спросила та, указывая на кота.

Син Чуянь в ответ лишь слегка улыбнулся.

Женщина перевела взгляд и увидела Вэнь Вань, только что вышедшую из машины.

— Ваньвань! Это твой молодой человек?

— Нет, это врач, который делал Ложке операцию, — улыбнулась Вэнь Вань и приняла из рук тёти Ли большой пакет с фруктами. — Вам же только что руку вылечили, не надо таскать такие тяжести.

Она уже взяла фрукты, когда вдруг вспомнила, что Ложка всё ещё на руках у Син Чуяня, и вернуть пакет обратно было неловко.

— Доктор Син, если у вас есть время, зайдите к нам на чай?

Син Чуянь кивнул и последовал за ними к лифту.

Втроём они зашли в лифт. Тётя Ли то и дело поглядывала на Син Чуяня.

— Неужели не ваш молодой человек? — тихо спросила она. — Разве обычный врач стал бы провожать вас домой после операции?

Щёки Вэнь Вань покраснели:

— Правда, не мой…

— Ладно-ладно, не твой, — тётя Ли похлопала её по руке и тут же сменила тему: — А как насчёт встречи с племянником? Ты подумала?

Вэнь Вань почувствовала головную боль. Она уже несколько дней избегала тёти Ли из-за этого самого племянника, но, похоже, убежать не удалось.

— Тётя, правда, не стоит. Я пока не тороплюсь искать парня.

Лифт остановился на пятом этаже. Вэнь Вань быстро вывела тётю из кабины:

— Пошли, тётя, дядя дома ждёт…

Она проводила её до двери квартиры и стремглав вернулась к лифту, покрасневшая до корней волос, и нажала кнопку закрытия дверей.

Дома Вэнь Вань достала из обувницы одноразовые тапочки для гостей.

— У меня, наверное, немного беспорядок… Присаживайтесь где удобно, я сейчас воды принесу.

Она налила ему стакан тёплой воды и села напротив на маленький стульчик.

Молчание повисло в воздухе. Вэнь Вань почувствовала неловкость и уставилась на Ложку у него на руках.

— Может, положите его? — Она провела Син Чуяня к любимому месту кота и присела, чтобы поправить его любимую одежду. — Положите прямо на эту кофточку.

Син Чуянь взглянул на чёрную тонкую кофту и, кажется, понял, почему этот чёрный кот с самого начала так к нему привязался.

Уголки его губ слегка приподнялись. Аккуратно уложив Ложку, он заодно переставил миску с водой и кормушку повыше.

— Через шесть часов можно дать немного воды. Если не будет рвоты, через два часа — немного еды. Первые порции должны быть маленькими.

— Хорошо, запомню.

Из кухни донёсся свист чайника. Вэнь Вань вскочила, чтобы выключить газ.

Когда она вернулась с горячей водой, Син Чуянь стоял, наклонившись над экраном умной колонки.

Сердце Вэнь Вань ёкнуло. Она уже хотела подбежать и остановить его, но было поздно — пальцы Син Чуяня коснулись экрана.

— «Что болит?» «Нарушение сердечного ритма»…

Син Чуянь подумал, что на экране просто лёгкая музыка для сна, поэтому без предупреждения нажал на воспроизведение — и из колонки раздался его собственный голос.

Вэнь Вань тут же громко скомандовала колонке выключиться и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Она покраснела вся и запинаясь пробормотала:

— Это… это Ложка… Ему нравится слушать ваш голос… Это его колыбельная, не моя…

Син Чуянь едва заметно улыбнулся:

— Понял.

Он не настолько самонадеян, чтобы думать, будто Вэнь Вань засыпает под его голос.

— Э-э… Хотите воды? — Вэнь Вань машинально подняла свой стакан, но тут же опустила его, увидев цвет, и наклонилась, чтобы взять с журнального столика гостевой стакан.

Обычно Син Чуянь не пил простую воду, поэтому ранее налитый стакан так и остался нетронутым.

Но раз уж она уже протянула ему стакан, он принял его и выпил залпом. Помявшись, сказал:

— Мне пора.

— Хорошо, я провожу вас.

Вэнь Вань почувствовала облегчение. Общение с противоположным полом давалось ей нелегко, особенно с таким мало разговорчивым и полузнакомым мужчиной, как Син Чуянь.

— Будьте осторожны в дороге, — сказала она, собираясь проводить его до двери, но он отказался.

Син Чуянь дождался, пока она закроет дверь, постоял у лифта немного, а затем направился по лестнице вверх. Через несколько дней он переезжает сюда и нужно заранее прибраться.

Вэнь Вань закрыла дверь и вернулась в комнату, взяла ноутбук и села за журнальный столик, чтобы нарисовать эскиз для следующего видео.

На учёбе она несколько лет занималась комиксами. Хотя профессионалом её не назовёшь, для простых смайликов и мини-иллюстраций хватало.

Едва она провела пару линий, как раздался звук уведомления в WeChat.

Avery: 【Мискочка! Сегодня отправили тебе новый наполнитель для кошачьего туалета, трек-номер скоро пришлю! Наш босс услышал, что ты помогаешь в приюте для бездомных животных, и хочет прислать туда немного корма. Пришли, пожалуйста, адрес.】

Avery — менеджер компании «Сусу Сюн», которая сотрудничает с Вэнь Вань. Её рекламное видео, выложенное пару дней назад, дало отличный результат — продажи значительно превысили прогнозы.

Avery: 【И ещё! Наш руководитель просит уточнить, когда выйдет твоё видео с посещения нашего завода.】

Мискочка, которой хватит целая миска: 【Пока монтирую, думаю, послезавтра.】

Avery: 【Вчера босс заметил странный спад в графике продаж. Мы проверили два крупных платформенных топика про питомцев и нашли ролик, где кто-то утверждает, что отечественные корма во всём уступают импортным…】

Мискочка, которой хватит целая миска: 【Про «Сусу Сюн» говорилось?】

Avery: 【Нет, но в целом это плохо отразилось на всех отечественных брендах.】

Вэнь Вань открыла ссылку, присланную Avery. На обложке видео — фотографии пяти отечественных и пяти импортных кормов, все бренды замазаны чёрными прямоугольниками. Замазка была настолько плотной, что даже она, хорошо разбирающаяся в кормах, не могла определить конкретные марки.

В видео автор яростно критиковал несколько популярных отечественных кормов и утверждал, что весь успех этих брендов — лишь результат агрессивного маркетинга, а качество продукции оставляет желать лучшего.

http://bllate.org/book/5571/546262