Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 6

Она заметила, как Син Чуянь отвёл Сяо Цзивэя в сторону и что-то шепнул ему. Тот тут же посмотрел на него с явной благодарностью.

Син Чуянь проводил Вэнь Вань до самой машины. Она, увидев, что он засунул руки в карманы и даже не думает идти к своей машине, начала:

— Твоя машина…

— Отдал Сяо Цзивэю.

Она угадала.

Вэнь Вань открыла ему дверцу пассажирского сиденья, наклонилась внутрь и перебросила сумку с переднего сиденья на заднее.

— Доктор Син, прошу вас.

Вернувшись за руль, она завела двигатель и спросила:

— Куда ехать?

— В больницу. Днём операция — непроходимость кишечника, — ответил Син Чуянь, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Так он всерьёз решил воспользоваться её услугами в качестве водителя?

— Хорошо-с, ваш личный шофёр Вэнь Вань к вашим услугам! — невозмутимо бросила она и плавно тронулась с места.

Первую половину пути Син Чуянь отвечал на сообщения. Во второй половине он перестал печатать, и Вэнь Вань решила, что теперь-то он заговорит. Но он молчал до самого последнего светофора перед ветеринарной клиникой.

— Ваша поездка подходит к концу, — сказала она, останавливая автомобиль у входа и натягивая профессиональную улыбку. — Пожалуйста, не забудьте взять с собой все личные вещи. Если довольны — не забудьте поставить пять звёзд!

— Доктор Син, всего доброго.

Син Чуянь расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

— Подожди меня немного.

Вэнь Вань наблюдала, как он быстро скрылся внутри, и в её груди мелькнула искорка надежды.

Через две минуты он вышел, держа в руке белый пакет с ярко блестящим золотистым логотипом известного бренда.

У Вэнь Вань сразу заболела голова. Ведь они знакомы всего два дня — не слишком ли щедрый подарок? Это как-то неправильно…

Но прежде чем она успела придумать, как вежливо отказаться, к ней хлынул резкий рыбный запах.

Син Чуянь протянул ей пакет:

— Для Сяохэя. Осторожнее за рулём.

Вэнь Вань задержала дыхание и заглянула внутрь. Там лежал пакетик сушеной рыбки.

???

Она закрыла пакет и уставилась на золотистый логотип.

Это, должно быть, самый позорный день в истории этого бренда!

И самый обидный день в её жизни.

Она усердно возила его из пригорода, а в награду получила кошачье лакомство.

Вздохнув, Вэнь Вань нажала на газ и поехала домой.

Едва она переступила порог, Ложка уже выскочил ей навстречу и уставился на бумажный пакет, стоявший на тумбе у входа. Кот принялся прыгать и царапать его лапами.

Она раскрыла пакет и дала Ложке одну рыбку.

Тот улёгся на пол и с наслаждением захрустел.

Покончив с угощением, он подошёл к аудиосистеме, лег рядом и многозначительно тыкнул лапой в колонку.

Вэнь Вань включила запись и с досадой пробормотала:

— Зачем тебе так нравится этот человек? Он даже не помнит, как тебя зовут. Называет тебя Сяохэем.

— Мяу? — Ложка склонил голову, глядя на неё.

Вэнь Вань нахмурилась:

— Сяохэй?

— Мяу!

— Ложка.

— …

Ха!

Вэнь Вань разозлилась, но спорить с котом было бессмысленно. Она ушла в кабинет и продолжила монтировать видео.

По понедельникам, средам и пятницам она регулярно выкладывала новые ролики. Сегодняшнее видео было рекламным — она впервые сотрудничала с производителем корма для кошек. Для сценария она потратила массу усилий и даже достала графический планшет, чтобы самой нарисовать мультяшную заставку.

Хотя это и была реклама, первая половина ролика сохранила её фирменный стиль; бренд корма появился лишь в финальных кадрах.

Клиент одобрил видео, и Вэнь Вань начала загрузку.

Пока файл шёл в сеть, она пошла на кухню и вымыла два помидора — это и был её ужин.

Сейчас конец марта, и времени на похудение осталось немного.

Как обычно, она решила посидеть в комментариях и почитать восторженные отзывы фанатов. Сегодня она чувствовала лёгкое беспокойство: всегда найдутся те, кто не приемлет рекламу в любом виде.

Большинство комментариев были в её привычном стиле, но среди них затесались и несколько негативных:

[Ура, Миска наконец-то начала зарабатывать!]

[Сейчас же куплю своему коту корм, как у Ложки!]

[Плачу… Даже рекламное видео снято с такой любовью, заставка просто прелесть!]

[??? Кошка стала популярной — и сразу начала наживаться?]

[Следующим шагом будет прямой эфир с показом лица и продажами?]

…

Вэнь Вань жевала помидоры и читала комментарии. Съев оба, она решительно закрыла компьютер и больше не стала смотреть отзывы.

От этого действительно можно заболеть. Лучше ограничиться умеренностью.

Она знала за собой слабость — плохо переносила критику. Самый эффективный способ — просто меньше смотреть.

Выйдя из кабинета, она увидела, как Ложка сидит у окна на балконе и смотрит вниз сквозь стекло.

— Вышла Цветочка?

— Мяу-у… — Ложка поцарапал стекло, и в его голосе послышалась грусть.

Цветочка — сиамская кошка с верхнего этажа, которую хозяйка часто вечером выводит погулять.

Вэнь Вань вспомнила, что через несколько дней Ложке предстоит кастрация. Надо дать ему возможность увидеться со своей возлюбленной, пока он ещё «целый».

Она взяла телефон и написала маме Цветочки.

Через двадцать минут обе кошки встретились на газоне во дворе.

Вэнь Вань и хозяйка Цветочки сели на скамейку и наблюдали, как те взаимно вылизывают друг друга.

— Цветочка, кажется, стала темнее, чем раньше? — заметила Вэнь Вань, разглядывая сиамца. Раньше у Цветочки была чёрная только мордочка, а тело — белое.

— От холода. Перед Новым годом мы ездили к моей маме, и там она спала у батареи — всё было в порядке. А как вернулись сюда, сразу потемнела. У нас слишком холодно.

Вэнь Вань кивнула. Она слышала, что у сиамских кошек окрас может темнеть под влиянием холода и других факторов.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг поводок выскользнул у неё из рук, и Ложка мгновенно исчез.

— Ложка!

Вэнь Вань бросилась за ним в панике. Поводок был чёрным, и в темноте она могла различить только белый кончик его хвоста. Она бежала за этой белой меткой, пока не выдохлась окончательно — только тогда хвост наконец замер.

Запыхавшись, Вэнь Вань подбежала ближе и увидела своего кота: ещё секунду назад он нежно вылизывал Цветочку, а теперь усердно облизывал чьи-то брюки.

Неужели у него вдруг переменился характер? Почему он вдруг стал таким дружелюбным?

— Ложка!

Она схватила его и извинилась перед человеком, чьи брюки были покрыты кошачьей слюной:

— Простите, простите! Извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

Голос показался знакомым.

Вэнь Вань подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в маске.

Син Чуянь опустил маску чуть ниже и с досадой сказал:

— Опять не узнала?

— Доктор Син? — Вэнь Вань пригляделась и убедилась, что это действительно он.

— А маска у вас…

Син Чуянь опустил взгляд и снял маску с одной стороны, обнажив три царапины на подбородке.

— Днём пришёл один… Росомаха.

Вэнь Вань вежливо улыбнулась.

Если его так изуродовали, то, может, не стоит быть таким шутником?

— Вы домой? — спросила она, вспомнив, что он упоминал о переезде.

— Привёз вещи. Через несколько дней перееду окончательно.

Спускаясь, он специально посмотрел, горит ли свет на шестом этаже, но не успел отойти и нескольких шагов, как столкнулся с Ложкой.

— Тогда счастливого пути. Я пойду домой, — сказала Вэнь Вань и потрясла передними лапами кота. — Ну-ка, попрощайся с дядей.

Ложка мяукнул — это и было прощанием.

По дороге домой в лифте они снова встретили Цветочку.

Вэнь Вань улыбнулась и похлопала Ложку по голове:

— Видишь, Цветочка тебя игнорирует.

— Он что, бежал к тому красавчику? — спросила мама Цветочки, которая видела издалека, как Вэнь Вань разговаривала с Син Чуянем.

Сначала ей показалось, что они пара, но потом она заметила, что Вэнь Вань ведёт себя с ним довольно сдержанно — явно не вместе.

— Да уж, не знаю, что с ним такое. Каждый раз, как увидит этого человека, начинает вести себя как сумасшедший.

— Правда? — мама Цветочки задумчиво посмотрела на Ложку и пошутила: — Может, он пытается свести вас?

Эта фраза крутилась у Вэнь Вань в голове весь остаток вечера.

Она уже столько лет одна — и вдруг ей нужен кот, чтобы устроить свою личную жизнь?

Это даже обидно как-то.

Вернувшись домой, Вэнь Вань перерыла все ящики и нашла красную нить, купленную прошлым летом в маленьком храме в Ганьсу.

Она завязала её на запястье. Лучше уж полагаться на Будду, чем на кота.

Подумав ещё немного, она решила, что чем больше «баффов», тем лучше.

Она помахала рукой перед мордой Ложки:

— Помоги маме скорее найти папу.

Ложка в это время увлечённо грыз какую-то одежду и не обратил на неё внимания.

— Ложка, Ложка, — Вэнь Вань подошла к нему, села на пол и усадила кота себе на колени. — Быстрее, помоги мне.

— Мяу.

— Ну же, важное дело нужно повторить трижды.

— Мяу, мяу, мяу-у-у…

— Молодец, — Вэнь Вань чмокнула его в макушку, а потом отпустила. — Ладно, иди играть.

Едва Ложка убежал, как зазвонил телефон Вэнь Вань.

Неужели любовь уже стучится в дверь?

Неужели Будда работает даже по вечерам?

Телефон лежал на зарядке в кабинете. Вэнь Вань бросилась туда и увидела на экране незнакомый номер.

Она нажала на кнопку приёма:

— Алло?

— Здравствуйте, красавица! Это организаторы крупного городского мероприятия для знакомств в М-ске. В эти выходные в центральном парке пройдёт весенний фестиваль знакомств «Под цветущей сакурой». Если вам интересно, вы можете подписаться на нашу группу в соцсетях или зарегистрироваться по телефону…

Улыбка Вэнь Вань медленно сошла с лица.

— Меня это не интересует, спасибо.

Она положила трубку, сняла красную нить и швырнула её в сторону. Затем быстро приняла душ и легла спать.

Уже в среду утром Вэнь Вань привезла Ложку в ветеринарную клинику.

Она договорилась встретиться с Сюй Синьюэ у входа, и та уже ждала её, едва завидев — сразу потянула внутрь.

У Сюй Синьюэ утром были дела, и через полчаса ей нужно было уходить.

За стеклянной стеной конференц-зала сидели четверо или пятеро врачей и проводили утреннее собрание. Медсестра предложила им присесть и принесла два стакана горячего чая.

— Кто из них? — Сюй Синьюэ окинула взглядом участников собрания и ткнула Вэнь Вань в бок.

— Его ещё нет, — ответила Вэнь Вань, даже не поднимая головы.

Она знала это наверняка: кот у неё на руках лежал совершенно неподвижно, а значит, Син Чуянь точно не в пределах его обоняния.

— Как так? У них же утреннее собрание, а он не пришёл?

Вэнь Вань покачала головой.

Они выпили по несколько глотков чая, и собрание закончилось.

Один из врачей, примерно ровесник Син Чуяня, вышел и погладил Ложку по голове:

— Что с ним?

— Кастрация. Скажите, доктор Син ещё не пришёл?

— Доктор Син? — врач взглянул на расписание. — Сегодня у него выходной.

— Но он же говорил, что…

— Мяу! — кот вдруг вырвался у неё из рук и помчался к двери.

Вэнь Вань обернулась — и, конечно же, увидела Син Чуяня.

Сюй Синьюэ тут же начала тыкать её в бок:

— Это он? Ого…

Вэнь Вань бросила на неё укоризненный взгляд:

— Потише.

— Ладно, я пошла, — сказала Сюй Синьюэ, торопясь на работу. — Увидеть его — уже счастье. Удачи тебе!

Вэнь Вань проводила её взглядом и посмотрела на кота, который без стыда ныл в объятиях Син Чуяня.

Рядом стоял Гу Бай, с недоумением поглядывая то на Син Чуяня, то на Вэнь Вань:

— Разве у тебя не среда — священный день отдыха?

— Поменял смену.

— Да ладно? Кто с тобой поменяется? В прошлый раз я пытался…

Син Чуянь слегка нахмурился и бросил на него холодный взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Гу Бай замер:

— Ну… утром дел нет.

— Тогда заходи, помогай.

Син Чуянь, держа Ложку, направился внутрь и тихо велел Вэнь Вань подождать у двери.

За стеклянным окном у операционной можно было наблюдать за ходом операции.

Гу Бай, всё ещё озадаченный, последовал за Син Чуянем в операционную, переоделся и продезинфицировал руки.

http://bllate.org/book/5571/546261