Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 19

Лишь спустя долгое ожидание дверь соседней конференц-комнаты наконец открылась. Лу Нянь машинально подняла глаза. Сначала из неё вышли несколько незнакомых ей людей, за ними — Цзян Цзян. У него, похоже, были срочные дела, и он даже не заметил её. И только в самом конце неспешно появился Фу Иань, а за ним, судя по всему, следовала ещё одна женщина.

Как только они вышли из комнаты, расстояние между ними сократилось: теперь они шли плечом к плечу прямо к её офису.

У Лу Нянь возникло странное, неопределённое чувство.

Фу Иань первым открыл дверь, пропустил женщину внутрь и лишь затем вошёл сам.

Женщина сразу заметила Лу Нянь, но, будто уже всё знала, мягко улыбнулась ей.

— Здравствуйте, — вежливо протянула она руку, используя уважительное обращение. — Я секретарь директора Фу.

Лу Нянь моргнула, быстро встала и тоже пожала ей руку:

— Здравствуйте, сестра. Меня зовут Лу Нянь.

Женщина ласково прищурилась. У неё была прекрасная фигура — даже в строгом костюме это было заметно. Яркие губы, насыщенный макияж, невероятно зрелая и уверенная в себе аура.

Лу Нянь невольно вспомнила одну актрису — та тоже была в этом стиле: уверенная, взрослая, с харизмой старшей сестры.

После краткого знакомства женщина направилась к рабочему столу и, увидев что-то, нахмурилась.

— Директор Фу, — взяла она в руки пачку молочных конфет, и в её голосе прозвучало недовольство, — я же купила эти конфеты только вчера? Почему их уже наполовину нет?

Спина Лу Нянь напряглась.

Фу Иань, напротив, остался совершенно невозмутимым и пожал плечами, будто ничего не знал.

— Ты опять не ешь вовремя и поддерживаешь жизнь одними конфетами? — нахмурилась женщина. — Ты сегодня вообще ужинал?

Фу Иань на мгновение задумался, как будто действительно пытался вспомнить, и лукаво улыбнулся:

— Возможно.

— Возможно? — женщина фыркнула от возмущения, взяла пачку конфет и тут же заметила бутылочку жевательных пастилок. — Эти конфеты я конфискую. И эту бутылочку тоже —

— Эту — нет, — Фу Иань шагнул вперёд, слегка загородил её и с игривым вызовом произнёс: — Это моя личная собственность.

Женщина на секунду замерла, снова взглянула на бутылочку и тихо фыркнула, после чего, постукивая каблуками, вышла из кабинета.

Лу Нянь с интересом наблюдала за их перепалкой, но внутри у неё всё было неспокойно.

Дело не в чём-то конкретном — просто на мгновение ей показалось, что она здесь лишняя.

В комнате повисло несколько секунд молчания.

Лу Нянь прочистила горло и подняла глаза на Фу Ианя.

— Так… — осторожно подбирая слова, она спросила: — Конфеты, которые ты дал мне в машине сегодня… они были от той самой сестры?

Фу Иань приподнял бровь и усмехнулся:

— Тебе не нравится?

Этот ответ был равносилен признанию.

Лу Нянь почувствовала, как у неё внутри всё закипело.

Фу Иань внимательно разглядывал выражение лица девушки и едва сдерживал улыбку:

— Да что с тобой…

— Не говори пока ничего, — спокойно, но с напряжённым концом фразы перебила его Лу Нянь. — Мне сейчас плохо.

— …

Фу Иань на миг опешил, будто сочтя это нелепостью:

— Да ладно тебе —

— Брррх —

Девушка действительно издала звук рвоты и тут же прикрыла рот ладонью.

Выражение лица Фу Ианя на секунду застыло, но он быстро подошёл к ней и растерянно замер.

— …Что с тобой? — он осторожно положил руку ей на спину. — Тебе правда так плохо?

Лу Нянь всё ещё прикрывала рот, уголки глаз покраснели, лицо побледнело, и она слабо кивнула.

— Сможешь идти? — Фу Иань опустился на одно колено и лёгкими движениями пытался облегчить её состояние, голос его становился всё тревожнее. — Очень плохо? Может, я отнесу тебя…

— Я притворялась.

Девушка вдруг спокойно произнесла это.

— …

Фу Иань замер на месте.

Лу Нянь убрала руку ото рта, медленно выпрямилась, удобно устроилась на стуле и глубоко вздохнула — никаких признаков тошноты больше не было.

Она повернула голову и оказалась на одном уровне с Фу Ианем, всё ещё стоявшим на колене, и их взгляды встретились.

— Но, друг, — серьёзно сказала Лу Нянь, положив руку ему на плечо, — мне действительно неприятно, что ты дал мне конфеты, подаренные той сестрой.

— То, что кто-то тебе подарил, — терпеливо объяснила она, — нельзя просто так передавать другим. Она ведь расстроится, если узнает.

Фу Иань всё ещё не мог прийти в себя после её резкой смены настроения и смотрел на неё ошарашенно.

— Ладно, — вздохнула Лу Нянь, поднялась и отряхнула одежду, разглаживая складки. Она посмотрела на него, ожидая, пока он встанет. — В следующий раз так не делай. Пойдём.

Фу Ианю показалось это особенно абсурдным.

— Что именно я не должен делать? — он выпрямился и, глядя на неё, с лёгкой насмешкой добавил: — Малышка, мы в офисе, а не где-то ещё. Некоторые вещи нельзя говорить вслух, поняла?

Лу Нянь снова почувствовала себя неуверенно.

Она опустила голову и незаметно ткнула носком туфли в пол:

— Я никому не скажу.

Фу Иань посмотрел на неё пару секунд и рассмеялся.

— Да что с тобой? — он сделал шаг вперёд, сверху вниз глядя на неё, и приподнял бровь. — А разве ты сама не дарила мне пастилки?

Лу Нянь онемела и быстро подняла глаза, встретившись с его врождённо соблазнительными миндалевидными глазами.

— Малышка, — Фу Иань слегка ущипнул её за щёку, улыбнулся, но в глазах не было и тени веселья — скорее, предупреждение, — ты что, намекаешь?

Расстояние между ними резко сократилось, и Лу Нянь совершенно некстати заметила, что у этого мужчины очень длинные ресницы.

И кожа у него отличная.

«Вот именно в офисе такое расстояние и неуместно», — подумала она в смятении. «Видимо, он и правда считает меня малолеткой».

На самом деле её желудок действительно немного болел, но терпимо. Сейчас ей не хотелось с ним спорить, поэтому она решила отделаться от него.

— …И подарки от друзей тоже нельзя просто так передавать другим, верно? — Лу Нянь отступила на шаг и небрежно добавила: — Не думай слишком много, у меня нет других намёков.

Фу Иань остался на месте, с интересом приподняв бровь.

— Мы теперь друзья?

Лу Нянь на мгновение замерла, не поняв, к чему он это.

Молодой человек улыбнулся ей, будто весенний ветерок, и явно решил не продолжать спор.

— Ладно, — сказал он, подходя ближе и слегка потрепав её по голове, с лёгкой насмешкой в голосе, — ты так быстро меняешь лица. Только что я был твоим «спонсором», а теперь уже «друг».

— … — на лице Лу Нянь появилась трещинка, и она тут же подозрительно спросила: — Какой спонсор?

Фу Иань пристально посмотрел на неё, будто взвешивая что-то, но через мгновение беззаботно улыбнулся:

— Ничего. Пойдём поедим.

………

Вечерний ветерок у реки был влажным и свежим, нес с собой аромат глицинии, посаженной вдоль берега. Напротив — Башня Гуанчжоу и высокие жилые дома. Огни на башне уже почти не менялись — скоро их погасят.

Ресторан, выбранный Фу Ианем, находился на берегу Чжуцзян, в районе Пацуй. Здесь в основном были бары, ночью всё оживало: яркие огни, музыка, толпы молодёжи и уличные группы.

Лу Нянь честно призналась себе, что никогда раньше не бывала в таких местах.

Люди вокруг выглядели так, будто наслаждались каждым мгновением жизни. Парочки открыто проявляли нежность, громкий бас от музыкальных групп, пьяные крики в толпе, слепящие лучи лазеров из баров.

Но её спутник явно выделялся. Фу Иань шёл по улице, и многие, казалось, знали его — то и дело здоровались. Даже у входа в один из баров бармен предложил ему коктейль, но тот вежливо отказался.

Лу Нянь чувствовала себя здесь некомфортно и слегка спряталась за его спину, следуя за его тенью.

Когда они отошли от самого шумного места, Фу Иань остановился у самой оконечности района Пацуй. У берега оставался лишь один ресторан — на втором этаже тихого бара.

Он поднялся по лестнице, и Лу Нянь увидела полуоткрытую террасу в европейском стиле. Владельцы — иностранцы.

Фу Иань подошёл и тепло поздоровался с ними. Лу Нянь даже не поняла, на каком языке они говорят. Она прислушалась — точно не по-английски.

Освещение в ресторане было приглушённым, в основном тёплые жёлтые тона. Посетителей было немного, в основном пары. Лу Нянь мельком взглянула на меню соседнего столика и затаила дыхание.

Фу Иань явно не собирался экономить на ней.

Через несколько минут, закончив разговор с владельцем, он вместе с официантом провёл её к столику у балкона с видом на реку.

Официант принёс два коктейля. Тот, что поставили перед ней, был красивого синего цвета — в профиль напоминал срез океана.

Лу Нянь взглянула на него и отвела глаза, посмотрев на мужчину напротив.

— Безалкогольный, — заметив её взгляд, улыбнулся Фу Иань. — Я не даю детям пить алкоголь.

— …Ага, — Лу Нянь слегка прикусила губу и небрежно спросила: — Ты, случайно, не говоришь по-французски?

Она не поняла их разговора и, судя по тому, что это французский ресторан, предположила, что владелец — француз.

Фу Иань сделал глоток и рассеянно кивнул:

— Моя мама — француженка. Я немного говорю.

Лу Нянь удивилась и невольно пристальнее посмотрела на него.

В её представлении дети от брака между представителями разных национальностей обычно обладали яркой экзотической внешностью. Но в лице молодого человека перед ней почти не было заметно иностранных черт.

Разве что цвет радужки — тёплый кофейный, как крепкий эспрессо. И ресницы действительно длинные, глаза соблазнительные, чересчур красивые, чтобы быть настоящими.

Лу Нянь хотела спросить подробнее о его матери, но Фу Иань явно не желал развивать тему и перевёл взгляд на неё.

— А ты когда начала заниматься актёрским мастерством?

— В средней школе, — Лу Нянь улыбнулась. — До этого я занималась танцами. Мама хотела, чтобы я стала танцовщицей.

— Потом наш ансамбль получил коммерческий заказ — нужно было поставить мюзикл. Меня назначили играть ведьму… — её глаза заблестели от воспоминаний. — Тогда я впервые поняла, как здорово выступать на сцене. После этого я долго уговаривала маму разрешить мне учиться актёрскому мастерству.

— … — Фу Иань на мгновение замер с вилкой в руке. — Ведьму?

— Да, — Лу Нянь всё так же улыбалась. — Сначала мне должна была достаться роль принцессы, но когда я надела пуанты, оказалось, что мне не хватает роста. Так что роль отдали другой красивой девочке из ансамбля.

Фу Иань с трудом сдерживал недоумение, глядя на эту девушку. Её внешность была настолько невинной, что даже без школьной формы она выглядела как ученица. Ветер с реки развевал пряди волос у неё на лице — будто красный лотос, колышущийся под дождём.

Трудно было представить её в образе ведьмы.

— Кстати, — Лу Нянь поправила растрёпавшиеся волосы и с грустью посмотрела на огни на берегу, — та самая девочка, которая играла принцессу… в этом году тоже сдаёт вступительные экзамены.

Официант принёс закуски. Французская кухня всегда славится изысканностью: небольшая тарелка с икрой была оформлена безупречно, украшена лепестками розы и базиликом.

— Слушай, — Лу Нянь опустила глаза на блюдо, лицо её стало несчастным, она потрогала живот, — я вечером… особенно после восьми… не могу есть.

— До экзаменов осталось меньше месяца, мне нужно следить за весом, — жалобно сказала она. — Если мама узнает, что я ем ночью, она мне голени переломает.

— Ладно, — Фу Иань взглянул на неё и не стал настаивать. — Оставь это.

Лу Нянь послушно не притронулась к еде. Ей было нечего делать, но смотреть в телефон сейчас было невежливо, так что единственным объектом для наблюдения оставался молодой человек напротив. Она молча смотрела, как он ест икру, пока он не вытер рот салфеткой и не поднял на неё глаза.

— Малышка, — с лёгкой насмешкой приподнял он бровь, — я такой красивый?

— … — Лу Нянь медленно отвела взгляд.

Тарелка с икрой была наполовину пуста, Фу Иань уже положил столовые приборы — похоже, больше есть не собирался.

— Ты же сама не ешь вечером, но пришла со мной, — поддразнил он. — Пришла специально смотреть, как я ем?

Опять начал.

Лу Нянь помолчала.

— Ничего, смотри, — великодушно разрешил Фу Иань, откинувшись на спинку стула. — Я уж пожертвую собой.

http://bllate.org/book/5570/546217