Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 18

Лу Нянь мгновенно занервничала: если приедет Цзян Юнь, ужин, назначенный на вечер с Фу Ианем, почти наверняка сорвётся. Она уже открыла рот, чтобы хоть как-то спасти ситуацию, но Цзян Юнь тут же продолжила:

— Как раз мама приготовила тебе ужин и сварила эйцзяо, — бубнила Цзян Юнь, не переставая. — Остался всего месяц, так что я решила теперь варить тебе почаще — поднять тонус и цвет лица. На экзамене будешь выглядеть лучше всех девушек.

Услышав это, Лу Нянь поняла: отменять ничего уже не получится. Она вяло отозвалась.

Положив трубку, она сразу написала Фу Ианю:

[Лу Нянь: Мама сегодня вечером приедет посмотреть мою пробную съёмку qwq]

[Лу Нянь: Вам не нужно за мной заезжать]

Подождав немного, она получила ответ — смайлик «ок».

Лу Нянь подумала: он, похоже, до сих пор не осознаёт серьёзности положения.

[Лу Нянь: Если мама будет рядом, не уверена, получится ли сегодня угостить вас ужином qwq]

Через несколько секунд он прислал то же самое — снова смайлик «ок», будто скопировал и вставил.

Лу Нянь почему-то стало неприятно: казалось, ему совершенно всё равно, приглашает она его на ужин или нет. Раздосадованная, она убрала телефон в карман.

Она немного постояла у дороги, и вскоре подъехала машина Цзян Юнь. Забравшись внутрь, Лу Нянь получила от матери ужин.

— Не ешь в машине, — погладила её по голове Цзян Юнь. — Вредно для пищеварения. Потом зайдём в компанию твоего дяди, там поешь.

Лу Нянь кивнула и сквозь контейнер увидела овощи и черри. Аппетит сразу пропал.

— Что приготовил вам учитель Лю на обед? — спросила Цзян Юнь, управляя автомобилем. — Может, мне теперь каждый день привозить тебе обед?

— Ела… — Лу Нянь весь обед искала Цзун Цюцзе и вообще ничего не ела. Вспомнив ту карамельку, она просто сказала: — …съела одну конфету, потом почувствовала себя такой виноватой, что обед пропустила.

Цзян Юнь нахмурилась.

— Няньнянь, с питанием надо быть строже. Сколько раз тебе повторяла! — вздохнула она и ткнула пальцем в лоб дочери. — Теперь буду возить тебе обед сама. Ничего, кроме того, что даст мама, есть нельзя. Поняла?

Лу Нянь помолчала пару секунд и шмыгнула носом.

— Не прикидывайся, — фыркнула Цзян Юнь. — Ради твоего STA я каждый день считаю калории и белки. Так что соберись!

Лу Нянь уставилась на неё:

— Соберусь? Какие соберусь? Мам, а можно сходить на утреннее чаепитие?

Цзян Юнь хлопнула её по затылку, давая понять: хватит болтать.

Лу Нянь скривилась от боли и решила, что такие страдания — не для человека. Она замолчала. Через некоторое время машина остановилась у здания компании Фу Ианя.

Цзян Юнь припарковалась, вытащила из багажника ещё два пакета и вышла.

Лу Нянь последовала за ней в офис — современное здание. Цзян Юнь, похоже, бывала здесь не раз: уверенно вошла в лифт и нажала нужный этаж.

На этом этаже было всего несколько кабинетов, вокруг — панорамные окна с видом на реку с обеих сторон. У двери одного из кабинетов их уже ждал Цзян Цзян и махал рукой.

Лу Нянь подошла и устроилась в кресле в его кабинете, неохотно раскрывая контейнер с овощным салатом. Цзян Юнь о чём-то говорила с Цзян Цзяном. Через мгновение у двери появился и Фу Иань.

Цзян Юнь тут же с улыбкой протянула ему подарки. Лу Нянь опустила голову и тыкала вилкой в последнюю отварную креветку, слушая, как Цзян Юнь весело сказала молодому человеку:

— Тётя не знает, что нравится вашему поколению, — сказала она. — В этом пакете вино для господина Фу, в другом — добавки и две подарочные карты. Иань, покупай себе, что хочешь.

Они стояли за дверью, и Лу Нянь, опустив голову, не знала, принял ли он подарки.

— …Давно пора было заглянуть, — продолжала Цзян Юнь. — Мой брат тоже работает у вас, а теперь и дочь придётся просить вас приглядывать за ней.

Цзян Юнь старалась заручиться поддержкой, но в этот момент Лу Нянь почувствовала неловкость, которую не могла объяснить.

Через мгновение Фу Иань вошёл и постучал в дверь кабинета.

Лу Нянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В тот же момент она заметила, что в руках у него те самые два пакета, которые Цзян Юнь только что вынесла из машины.

За дверью Цзян Цзян увёл Цзян Юнь в другую комнату.

Фу Иань всё ещё стоял у входа и слегка улыбнулся ей.

— Можно войти?

Лу Нянь отвела взгляд, удивлённо ахнула:

— Проходите, пожалуйста.

Фу Иань с пакетами подошёл к ней и, глядя сверху вниз, увидел, чем она занимается.

В контейнере лежала горстка овощей с черри, а рядом — чашка тёмной жидкости с несколькими финиками да лепестками розы.

Лу Нянь проследила за его взглядом, помолчала несколько секунд и указала на тёмную жидкость:

— Это эйцзяо. Мама меня не отравила.

Фу Иань на секунду опешил, а потом рассмеялся.

Ему, похоже, было очень смешно. Он прислонился к стене и смеялся ещё немного, прежде чем повернуться к ней:

— И этим живёшь? — Он погладил её по голове, протяжно и с усмешкой добавил: — Наша маленькая плакса так страдает?

Лу Нянь на самом деле почувствовала себя жалко и даже не стала спорить насчёт прозвища. Она кивнула с кислой миной:

— Страдаю. Очень страдаю. Страдаю невероятно, по спирали, со взрывом.

Опустив глаза, она снова увидела два подарочных пакета в его руках.

На самом деле ей было не так уж плохо от еды.

Будь то эта диета, ругань учителя Лю на занятиях по актёрскому мастерству или учёба до глубокой ночи — всё это она считала необходимым.

Просто, как и большинство подростков её возраста, она надеялась, что шанс достанется ей благодаря собственным усилиям и таланту.

Лу Нянь опустила голову и снова ткнула вилкой в креветку.

— Зачем злишься на креветку? — медленно произнёс Фу Иань, глядя на неё сверху вниз. — Разве ты сама мне не говорила: не хочешь — не ешь.

Лу Нянь рассеянно кивнула и переключилась на эйцзяо. Запрокинув голову, она одним глотком допила всю чашку и только тогда заметила, что он положил оба подарочных пакета прямо на стол перед ней.

— Подарки тёти я не приму, — сказал Фу Иань, слегка наклонившись, чтобы смотреть ей прямо в глаза, и протяжно добавил: — После съёмки не забудь пригласить старшего брата на ужин.

Пробная съёмка затянулась из-за присутствия Цзян Юнь. Фу Иань дал Лу Нянь попробовать себя в пяти разных рекламных роликах. Рядом наблюдал исполнительный режиссёр, и в итоге все сошлись на том, что ей больше всего подходит социальный ролик о семейном воссоединении.

— Но разве этот ролик не слишком банален? — нахмурилась Цзян Юнь, явно недовольная. — Да и роль у неё не главная… Лучше всего подходит реклама про волонтёрство в школах.

Сотрудники неловко посмотрели на Цзян Цзяна. Тот толкнул стоявшего рядом Фу Ианя. Тот, похоже, клевал носом, но через мгновение собрался и вежливо обратился к Цзян Юнь:

— Может, спросим у самой Лу Нянь, какой ролик она хочет снимать?

Цзян Юнь тоже улыбнулась:

— Ребёнок что понимает… Ладно, спросим.

Она помахала Лу Нянь, которая только что сыграла сцену со слезами — глаза ещё были красными. Та растерянно посмотрела на них и подошла.

Цзян Юнь снова открыла сценарий, и, бросив мимолётный взгляд, показалось ли ей или нет, но Фу Иань, похоже, слегка усмехнулся.

— Няньнянь, — Цзян Юнь, не задерживаясь на этом, обняла дочь за плечи и спросила, глядя в сценарий: — Из тех роликов, что ты сейчас играла, какой тебе больше всего нравится?

При этом её палец явно задержался на странице сценария про волонтёрство в школах.

Лу Нянь медленно опустила глаза на сценарий, почесала затылок и честно посмотрела на мать:

— Мам, — тихо сказала она, — можно сказать одну вещь, но не знаю, уместно ли это.

Цзян Юнь бросила на неё взгляд, который означал: «Заткнись немедленно», но с натянутой улыбкой проговорила:

— Что за глупости? Говори.

— Миссис Цзян, вы такая понимающая и добрая, — Лу Нянь с облегчением похлопала её по плечу, избегая взгляда, — дело в том, что на площадке актёры обычно слушаются режиссёра.

Улыбка Цзян Юнь начала трескаться. Она больно ущипнула дочь за бок.

— Поэтому то, какой ролик хочу снимать я, не так важно, — быстро закончила Лу Нянь, шипя от боли. — Режиссёр, какой ролик вы считаете подходящим для меня? Я снимусь в любом. Мам, перестань щипать меня за бок, больно!

Цзян Юнь тут же зажала ей рот ладонью и спрятала за спину. Раз уж дочь так сказала, возражать было некрасиво. Она лишь кивнула сотруднику:

— Решайте сами. Спасибо вам.

Сотрудник облегчённо выдохнул, обсудил результаты пробы с другими и в итоге все решили, что Лу Нянь будет сниматься в социальном ролике о семейном воссоединении.

Из-за всей этой возни время подобралось к девяти вечера. Подписав контракт на месте, команда начала убирать реквизит и оборудование.

Лу Нянь думала только о том, как сказать Цзян Юнь, чтобы та позволила ей пойти поужинать с Фу Ианем. Та всё ещё общалась с сотрудниками за пределами студии и не собиралась уходить.

Лу Нянь терпеливо дождалась, пока мать закончит разговор, и вышла к ней. Цзян Юнь тут же щёлкнула её по лбу.

— Вот тебе и шанс, который я создала! Так его и растратила? — Цзян Юнь с каменным лицом схватила её за руку. — Дома разберёмся.

— Мам! — Лу Нянь уцепилась за неё, мозг лихорадочно работал. — Ты лучшая! Я хочу остаться ещё немного и потренироваться со сценарием. Боюсь, потом на занятиях времени не будет.

— Потом дядя отвезёт меня домой, — соврала она, не моргнув глазом. — Хорошо?

Цзян Юнь немного смягчилась, ущипнула её за щёку и вздохнула:

— С этим роликом уже ничего не поделаешь. Смотри, хорошо играй и постарайся получить побольше кадров. Поняла?

Лу Нянь энергично закивала.

Цзян Юнь добавила ещё несколько наставлений и, не заподозрив ничего, уехала одна.

В студии остались лишь несколько сотрудников, убиравших площадку. В нескольких шагах за дверью Фу Иань разговаривал с Цзян Цзяном и ещё несколькими сотрудниками.

Фу Иань стоял прямо напротив неё. Заметив её взгляд, он приподнял бровь и улыбнулся.

Он был одет крайне повседневно: модная длинная футболка и тонкий свитер поверх. Лодыжки, как обычно, оставались открытыми, а кроссовки отличались от тех, что были у него днём.

Лу Нянь сидела на стуле в студии и зубрила реплики. Через некоторое время разговор за дверью закончился, и Фу Иань вошёл.

— Мне нужно провести совсем короткое совещание, — наклонился он к ней с улыбкой. — Подождёшь меня в моём кабинете?

Цзян Цзян всё ещё был за пределами студии, и Лу Нянь не знала, видел ли он эту сцену. От этого она почувствовала лёгкую вину и быстро кивнула.

Фу Иань позвал одного из сотрудников, чтобы тот проводил её в его кабинет.

Взяв сценарий, она последовала за ним из студии к двери кабинета Фу Ианя. Там же она увидела, как несколько сотрудников в костюмах, похожих на костюм Цзян Цзяна, вошли в помещение напротив. Через минуту туда же зашли Цзян Цзян и Фу Иань.

Совещание проходило прямо напротив его кабинета. Дверь была прозрачной, и Лу Нянь могла разглядеть происходящее внутри.

Сотрудник проводил её в кабинет, налил воды и ушёл. Лу Нянь уселась в кресло и не удержалась — с любопытством огляделась.

Кабинет был просторным, с панорамными окнами наружу. Вид открывался потрясающий: Башня Гуанчжоу на другом берегу Жемчужной реки и огни города вокруг. В интерьере стояли деревянные резные фигурки и антиквариат, на стенах висели каллиграфия и тушевые картины — всё это совершенно не вязалось со стилем Фу Ианя.

Его рабочий стол был удивительно чист: лишь несколько толстых папок, компьютер и планшет. Лу Нянь мельком увидела на столе баночку клубничных жевательных конфет, которые она когда-то подарила ему, и пакетик молочных ирисок «Белый кролик» — тех самых, что он дал ей в машине.

При этой мысли лицо её снова залилось румянцем. Она опустила глаза и вернулась к заучиванию реплик.

http://bllate.org/book/5570/546216