Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 41

Со дня окончания школы Цзянь Чэнь больше не бывала в центре города.

Идя по улице рядом с Фань Жанем, она смотрела на знакомые закоулки и невольно вспомнила те наивные, безмятежные школьные годы — в душе шевельнулась лёгкая грусть.

Хотя она никогда не общалась с мальчиками из класса, теперь, оглядываясь назад, понимала: все к ней относились довольно дружелюбно.

Линь Мэн тоже жила в центре, да и сам городок был невелик.

Цзянь Чэнь и Фань Жань вышли пешком — до места встречи с Линь Мэн шли всего минут пятнадцать.

В школе Линь Мэн, как и Цзянь Чэнь, почти не общалась с мальчиками. Хотя однажды она уже навещала Цзянда и вместе с Фань Жанем поужинала, её представление о нём всё ещё оставалось прежним — образ хулигана из старших классов никак не хотел исчезать.

Линь Мэн всегда боялась, что мягкий и покладистый характер Цзянь Чэнь заставит её стать жертвой такого, как Фань Жань. Увидев его, она тут же наставительно сказала:

— Слушай сюда! Только не смей делать что-нибудь плохое нашей Цзянь Чэнь! Иначе я лично приду к вам домой и устрою разборки!

Цзянь Чэнь жила за городом и всё время посвящала учёбе, поэтому даже не подозревала, что отец Фань Жаня — известный предприниматель их города.

Настолько известный, что их семейное предприятие давно стало одним из символов города, и, пожалуй, не найдётся человека, который бы о нём не слышал.

Фань Жань всегда держался скромно, поэтому одноклассники и не догадывались, насколько состоятельна его семья.

Однако с тех пор как Цзянь Чэнь и Фань Жань начали встречаться, Линь Мэн стала пристальнее следить за ним и вскоре узнала о его происхождении.

Теперь она переживала ещё сильнее — боялась, что Цзянь Чэнь станет жертвой обмана со стороны этого избалованного богатенького мальчика.

Фань Жань понимал, что Линь Мэн его недолюбливает, и не стал оправдываться. Он просто спросил:

— Какие фейерверки вы хотите запустить? Я схожу купить.

Линь Мэн:

— Купи побольше тех, что держат в руках и из которых вырываются языки пламени. С ними веселее всего.

Фань Жань посмотрел на Цзянь Чэнь:

— А тебе какие нравятся?

В детстве, каждое новогоднее утро, соседские дети запускали у дверей всевозможные хлопушки и фейерверки.

А ей оставалось только завистливо смотреть издалека.

Пусть сейчас она и выросла, но детская обида всё ещё жила в сердце — как будто чего-то важного так и не хватило.

— Мне всё равно. Может, пойдём вместе?

Фань Жань:

— Не надо. Посидите, поболтайте. Я быстро вернусь.

Место, где Цзянь Чэнь и Линь Мэн собирались запускать фейерверки, находилось в парке неподалёку от их старой школы.

Студенты уже разъехались на каникулы, а те, кто работал или учился в других городах, вернулись домой — улицы были полны народу и шумели праздничной суетой.

В парке тоже собралось немало людей: повсюду горели фонари, витрины украшали гирлянды — атмосфера праздника чувствовалась в каждом уголке.

Вскоре после ухода Фань Жаня Линь Мэн потянула Цзянь Чэнь за рукав:

— До какого этапа вы с Фань Жанем дошли? Неужели ты серьёзно с ним встречаешься?

Щёки Цзянь Чэнь слегка порозовели:

— О чём ты? Разве я с ним шучу? Ты думаешь, мне так скучно?

Линь Мэн:

— Сюй Чжоу в старших классах души в тебе не чаял, а ты всё равно с ним порвала. Фань Жань… не обижайся, но мне кажется, он ненадёжен. Ты хоть знаешь, насколько богата его семья? Даже мэр перед ними заискивает! Ты же помнишь, каким он был в школе — прогуливал, дрался, играл в приставки целыми днями. Я даже подозреваю, что в Цзянда он попал благодаря связям. Разве не так он и в наш класс попал — тоже по блату? Цзянь Чэнь, будь поосторожнее! Не дай себя обмануть.

Цзянь Чэнь и Линь Мэн в школе были неразлучны, и Цзянь Чэнь прекрасно понимала: Линь Мэн говорит всё это из заботы. Поэтому она не обижалась.

На самом деле, в школе её мнение о Фань Жане ничем не отличалось от мнения Линь Мэн. Если бы не увидела собственными глазами, как он изменился в университете, она тоже сохранила бы прежние предубеждения.

Цзянь Чэнь мягко заступилась за него:

— В университете он очень старается. Совсем другой человек стал. Не волнуйся, мы уже несколько месяцев вместе — если бы я до сих пор не поняла, какой он, разве я не дура?

Линь Мэн вздохнула с сожалением:

— Ладно, раз ты так уверена, остаётся только пожелать вам счастья. Но… Сюй Чжоу по-настоящему тебя любит. До сих пор не завёл девушку и постоянно спрашивает у меня, как у тебя дела. Мы с ним, конечно, не росли вместе с пелёнок, но всё же родственники — друг друга знаем. С седьмого класса в одном классе учились, и я никогда не видела, чтобы он так увлекался кем-то. Не хочешь хотя бы подумать о нём снова?

…

Упоминание Сюй Чжоу испортило настроение Цзянь Чэнь.

— Не говори мне о нём. Мне он действительно не нравится.

Линь Мэн, услышав холодный тон подруги, поняла, что лучше замолчать.

В это мгновение вдалеке вспыхнул фейерверк.

«Бах!» — раздался громкий хлопок, и в небе расцвели разноцветные искры, собравшись в огромные узоры, а затем рассыпавшись обратно.

Жаль только, что всё это длилось так недолго.

Не успела Цзянь Чэнь как следует насладиться зрелищем, как огни уже погасли, будто их и не было.

Она смотрела, заворожённая, как вдруг на плечо легло лёгкое прикосновение.

Цзянь Чэнь обернулась.

В мерцающем свете фейерверков черты лица перед ней расплывались, но тёмные, глубокие глаза сияли ярче любого огня.

Фань Жань:

— Фейерверки купил. Сейчас зажгу.

— Хорошо.

Цзянь Чэнь и Линь Мэн отошли в сторону, наблюдая, как Фань Жань, слегка нагнувшись, поджигает фитиль.

Ей казалось, что он красивее любого фейерверка.

Фань Жань, зажегши фейерверк, быстро подбежал к ней и прикрыл ладонями уши — в тот же миг в небо взметнулся огненный сноп.

Купленные им фейерверки были особенными — узоры в небе менялись и держались дольше обычного.

Цзянь Чэнь впервые видела столь прекрасное зрелище.

И впервые кто-то запускал для неё фейерверки.

Вокруг собралось несколько малышей, которые с восторгом наблюдали за огнями.

Когда первый залп закончился, один мальчик подбежал к Фань Жаню:

— Дядя, дядя! Ещё есть?

Фань Жань посмотрел на Цзянь Чэнь:

— Спроси у этой сестрички. Если она скажет «да» — значит, есть.

Ребёнок поднял голову и с надеждой уставился на Цзянь Чэнь:

— Сестричка, а ещё фейерверки будут? Мне так нравится! Хочу ещё!

Цзянь Чэнь спросила Фань Жаня:

— Есть ещё?

— Есть. Хочешь — сейчас запущу.

— Хорошо.

Когда Фань Жань ушёл, Линь Мэн поддразнила:

— Ну конечно, для девушки всё сразу! Сказала — и побежал.

С тех пор как они начали встречаться, Фань Жань всегда так к ней относился.

Услышав слова подруги, Цзянь Чэнь покраснела.

Линь Мэн задумчиво произнесла:

— Вот уж не думала, что такой человек, как он, может так измениться ради тебя. Может, он ещё в школе в тебя влюбился? Иначе зачем после выпуска пошёл в Цзянда?

Цзянь Чэнь знала, что Линь Мэн всегда относилась к Фань Жаню с предубеждением, и потому почти не рассказывала ей о своих отношениях с ним.

— Он сказал, что поступил в Цзянда ради меня.

Линь Мэн выругалась:

— Вот оно что! Теперь всё понятно. Такой богатый парень вдруг начал усердно учиться, даже пересдавал год, чтобы поступить в Цзянда… Всё ради тебя! Кстати, Сюй Чжоу тоже хотел поступить туда же, куда и ты, но плохо сдал экзамены.

Цзянь Чэнь увидела, что Фань Жань уже возвращается, и поспешно прервала подругу:

— Больше не упоминай Сюй Чжоу!

В небе снова вспыхнули фейерверки. Несколько малышей, зажав уши, радостно смотрели вверх.

— Ого! Такой большой и красивый! Ещё и цвета меняет!

— Я никогда не видел таких фейерверков! Хотелось бы, чтобы они не заканчивались!

— Смотрите, похож на большого кролика!

Глядя на счастливые лица детей, Цзянь Чэнь невольно улыбнулась.

Фань Жань редко видел её улыбку. Ему хотелось запечатлеть этот образ навсегда.

После прощания с Линь Мэн Цзянь Чэнь и Фань Жань шли домой вдвоём.

Вдруг Фань Жань спросил:

— Тебе нравятся дети?

— В целом да, некоторые очень милые. А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто подумал: если тебе не нравятся дети, мы можем обойтись без них.

Разве не слишком рано говорить об этом?

— Ты слишком далеко заглядываешь. Всё должно идти своим чередом, — сказала Цзянь Чэнь, ещё сильнее покраснев.

Фань Жань серьёзно ответил:

— Мне кажется, это вовсе не далеко.

Дома было светло, как днём.

В гостиной на первом этаже родители Фань Жаня принимали гостей.

Увидев возвращающихся молодых людей, мама Фань Жаня позвала сына:

— Фань Жань, иди сюда!

Он повернулся к Цзянь Чэнь:

— Подожди немного, сейчас вернусь.

Гость, заметив Фань Жаня, пошутил:

— Ваш сын всё красивее с каждым годом! В университете, наверное, девчонки за ним гоняются толпами.

Мама Фань Жаня засмеялась:

— Да уж, не скажешь! Наш Фань Жань даже девушку домой привёл. Сяо Цзянь, подходи, познакомься — это старые друзья твоих тёти и дяди.

Цзянь Чэнь была не из разговорчивых, и при виде незнакомых людей чувствовала неловкость.

Она подошла и натянуто улыбнулась.

Гости внимательно осмотрели её с ног до головы и продолжили шутить с Фань Жанем:

— Уже на первом курсе привёл девушку домой? Значит, через пару лет нам можно будет пить твой свадебный чай!

Цзянь Чэнь и так чувствовала себя неловко под их взглядами, а теперь стало ещё хуже.

Мама Фань Жаня ответила:

— Именно так! Фань Жань сказал, что сразу после выпуска собирается жениться. Лучше рано, чем поздно — пусть остепенится, и мне спокойнее будет.

— И правда! Наш ребёнок до сих пор жалуется, что в школе ему не разрешали встречаться с девушками. Теперь даже разговаривать с ними стесняется. А ваш Фань Жань — молодец!

Мама Фань Жаня радостно засияла:

— В детстве у нас с отцом совсем не было времени за ним следить — мы его фактически бросили на произвол судьбы. Думали, вырастет непослушным. А он, глядишь, стал настоящей отрадой! Раньше учителя звонили нам только чтобы пожаловаться: прогуливает, дерётся… А теперь звонят, чтобы сообщить, что получил награду или стал первым в классе. Ещё говорит, что плата за обучение больше не нужна — сам заработает…

Фань Жань слушал, как мама расхваливает его при Цзянь Чэнь, и чувствовал себя всё неловчее.

— Мам, вы тут общайтесь, а мы с Цзянь Чэнь пойдём наверх, — сказал он, стараясь выглядеть спокойно.

— Конечно, конечно, идите, идите!

Цзянь Чэнь с облегчением вздохнула, когда они начали подниматься по лестнице.

Лестница в доме Фань Жаня была деревянной — под ногами приятно поскрипывала, издавая мягкий звук.

Несмотря на зимнюю стужу за окном, в доме было тепло благодаря центральному отоплению.

Цзянь Чэнь, надевшая на улицу пуховик, сразу сняла его в комнате, оставшись в белом трикотажном свитере и джинсах.

Свитер облегающий, а у неё фигура точёная — настоящая вешалка.

Фань Жань проводил её до комнаты и, видя, что уже поздно, сказал:

— Ложись пораньше. Если завтра ничего не запланировано, можешь выспаться. Я в соседней комнате — если что, зови.

— Хорошо.

После его ухода Цзянь Чэнь достала из шкафа пижаму, приготовленную мамой Фань Жаня.

Пижама была выстирана и источала лёгкий аромат стирального порошка.

Шёлковый комплект из двух предметов приятно ложился на кожу.

Крой простой, но из-за качества ткани выглядел слегка взрослым.

В университете летом Цзянь Чэнь носила свободные хлопковые пижамы, а зимой — флисовые.

Обычная студенческая одежда.

Когда она вышла из ванной и взглянула в зеркало, ей показалось, что что-то не так — она чувствовала себя непривычно.

Как раз собиралась сушить волосы, как в дверь постучали.

Цзянь Чэнь открыла — на пороге стоял Фань Жань.

— Я за одеждой, — пояснил он.

http://bllate.org/book/5568/546099