Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 19

Гао Нанань задумалась:

— Богачей бывает много разных — всё зависит от того, к какому именно типу относишься. «Равные семьи — подходящий брак» — старинная китайская традиция, и в этом нет ничего странного. Но посмотри на многих актрис: разве все они из знатных семей? Просто у них есть красота, известность и талант. Ты, конечно, не звезда, но подумай сама: у тебя тоже есть лицо, способности и ум. Если ты будешь с Фань Жанем, это даже улучшит генофонд его семьи в следующем поколении. Будь увереннее! Что такое эти «дворцы богатства»? Может, именно ты однажды станешь такой «дворцовой дамой».

Чжоу Юйтянь тут же подхватила:

— Именно! В нашем университете полно талантливых людей из богатых и влиятельных семей. Помнишь того старшекурсника, который за тобой ухаживал на первом курсе? У него отец на высоком посту. А ты, Сестрёнка-Спокойствие, третья красавица нашего факультета — разве у тебя нет даже такой уверенности?

Цзянь Чэнь удивилась:

— Откуда ты всё это знаешь? Даже про чиновника в семье того парня осведомлена.

Она впервые услышала, что является третьей красавицей факультета, и редко для себя пошутила:

— А кто тогда первая и вторая?

Чжоу Юйтянь широко распахнула глаза:

— Сестрёнка-Спокойствие, ты правда не знаешь? Первая, конечно, наша роскошная и богатая подружка Гао Нанань, а вторая — это я, без сомнений!

Цзянь Чэнь промолчала.

Гао Нанань швырнула в Чжоу Юйтянь подушкой:

— Да пошла ты! С каких это пор я стала «роскошной»?

Цай Цзя вмешалась:

— Значит, я четвёртая красавица нашего факультета?

…

В субботу Фань Жань пригласил её на фильм днём, но Цзянь Чэнь уже договорилась с одним профессионалом из индустрии о встрече в его студии насчёт подработки, поэтому перенесла свидание с Фань Жанем на вечер.

Перед выходом она, обычно совсем не пользующаяся косметикой, впервые надолго задержалась перед зеркалом, чтобы как следует привести себя в порядок.

В университете она никогда не красилась — у неё даже карандаша для бровей не было, не говоря уже о помаде или тенях.

Её «тщательная подготовка» свелась лишь к нанесению солнцезащитного крема и подбору красивой одежды.

Гао Нанань проснулась ближе к полудню и, увидев, как Цзянь Чэнь необычно долго рассматривает себя в зеркало, спросила:

— Идёшь на свидание?

— Ага.

Гао Нанань сразу оживилась:

— На свидание обязательно надо накраситься! Давай, я помогу тебе — сделаю такой макияж, что Фань Жань ослепнёт от твоей красоты!

Цзянь Чэнь немного подумала и кивнула:

— Только совсем чуть-чуть.

— Оставь всё мне!

Гао Нанань умела краситься. Всего лишь слегка подправив брови, подведя глаза и нанеся помаду, она полностью преобразила Цзянь Чэнь.

Цзянь Чэнь не производила первого впечатления яркой красоты, но после макияжа все достоинства её черт лица сразу проявились.

Гао Нанань с довольным видом любовалась своим «шедевром» и вздохнула:

— Хорошо, что ты обычно не красишься и не наряжаешься — иначе моё звание «факультетской красавицы» было бы под угрозой.

— Не преувеличивай.

Гао Нанань подвела её к зеркалу:

— Посмотри сама — разве ты не прекрасна?

Глаза — как родник, улыбка — как цветущая ветвь.

Каждый взгляд, каждый жест теперь источал особую грацию и обаяние.

Если раньше она напоминала спокойную и изящную жасминовую ветвь, то теперь расцвела, словно целый сад алых роз — яркая, сияющая, ослепительная.

— Слушай, сестрёнка, пора тебе сменить кроссовки. У меня недавно появились чёрные туфли на каблуках, но они мне не очень понравились — одолжи, поносишь. У нас ведь почти одинаковый размер ноги.

Гао Нанань достала из коробки чёрные туфли на каблуках высотой сантиметров пять и протянула их:

— Примерь.

Цзянь Чэнь взглянула — это была именно та модель, которая ей нравилась.

— Спасибо.

Она наклонилась, чтобы примерить. Туфли сели идеально — ни велики, ни малы.

Прошлась пару шагов — не жмут.

После пробуждения Гао Нанань тоже собиралась выходить, и Цзянь Чэнь немного подождала, чтобы пойти вместе с ней в столовую.

Две красавицы шли по кампусу — за ними поворачивались все головы.

Гао Нанань спросила:

— Почему сегодня не идёшь обедать с Фань Жанем?

— Мы договорились на вечер. Днём у меня дела.

Гао Нанань поддразнила:

— В таком виде одна гуляешь по улице? Фань Жаню точно не спокойно будет — боится, что тебя кто-нибудь похитит прямо на ходу!

— Ты сама не боишься — чего мне бояться?

— Хи-хи, верно и это.

Они уже ели, когда у Цзянь Чэнь зазвонил телефон.

Звонил тот самый профессионал из индустрии, который приглашал её на подработку моделью.

Он был членом жюри на конкурсе дизайна, где она участвовала, окончил известную зарубежную академию моды и уже успел завоевать определённую известность в мире моды.

Вернувшись в страну, он открыл собственную дизайнерскую студию, специализирующуюся на пошиве эксклюзивной одежды для звёзд и знаменитостей.

Теперь он планировал запустить молодёжный бренд одежды и, помимо работы моделью, особенно заинтересовался её собственными дизайн-проектами.

По телефону он сказал, что как раз находится рядом с её университетом по делам и может заехать за ней — уже подъехал к воротам кампуса.

Цзянь Чэнь не любила заставлять людей ждать, поэтому, съев пару ложек, отложила палочки:

— Нанань, мне нужно идти, у меня срочные дела. Ешь спокойно.

Гао Нанань удивилась:

— Не доела и уходишь? Что за срочность такая?

Цзянь Чэнь вышла из столовой. Впервые надев каблуки, она чувствовала себя неуверенно.

Шла очень осторожно и медленно.

К счастью, каблук был невысокий — для новичка вполне приемлемый.

В выходные у ворот университета всегда было много машин, и Цзянь Чэнь не могла определить, какая из них нужная.

Она позвонила собеседнику и сказала, что уже вышла.

Через несколько секунд после окончания разговора она увидела знакомую фигуру, идущую к ней.

Увидев его, Цзянь Чэнь вежливо произнесла:

— Учитель Линь.

— Зови меня просто Лао Линем. Поела?

— Да.

— В прошлый раз ты так решительно отказалась от моего предложения. Почему передумала?

Цзянь Чэнь честно ответила:

— Хочу немного подзаработать.

— Моя машина там. Пойдём.

Когда Гао Нанань вышла из кампуса, она увидела, как Цзянь Чэнь идёт рядом с мужчиной в строгом костюме.

Она уже хотела окликнуть подругу, но та в этот момент села в машину.

Увидев автомобиль, Гао Нанань пробормотала себе под нос:

— Этот парень явно богат — ездит на Porsche Cayenne.

Потом подумала: «Эта девчонка выглядит совсем неопытной в жизни. Вдруг её обманут?»

Лучше перестраховаться.

Она достала телефон и сфотографировала спину мужчины и номерной знак машины.

…

Студия Линь Цзэ находилась в центре города, в получасе езды от Цзянда.

В машине Линь Цзэ спросил о её учёбе и, узнав, что она выбрала курс по дизайну одежды, поинтересовался:

— А каковы твои планы после выпуска? Кем хочешь работать?

Цзянь Чэнь не раз об этом задумывалась.

У неё отличные оценки по архитектуре, и если не поступать в магистратуру или за границу, то устроиться в проектный институт после окончания вуза не составит труда.

При усердии и стабильности у неё блестящее будущее.

Дизайн одежды ей нравится, но пробиться в этой сфере очень трудно.

Без заграничного диплома, связей и поддержки невозможно войти в элитный круг.

К тому же обучение по моде требует больших затрат, особенно за рубежом: год обучения и проживания в известной международной академии обойдётся в сотни тысяч юаней.

Её финансовые возможности не позволяют этого.

Разве что получится стипендия на полное покрытие расходов.

— Если во время учёбы не представится удачной возможности, скорее всего, после выпуска займусь архитектурой.

Линь Цзэ с сожалением сказал:

— Твоя работа на том конкурсе была отличной — видно, что у тебя талант к дизайну одежды. Раз так, приходи в мою студию на практику в свободное время. Это даст тебе дополнительный выбор после выпуска.

Цзянь Чэнь обрадовалась — такой шанс, конечно, хорош. Но она сомневалась: свободное время у неё только по выходным, да и то не всегда.

— Но у меня занятия в будни, и график очень нестабильный. Так можно?

— Практика же без оплаты — почему нельзя?

— А…

— Не волнуйся, деньги за работу моделью я всё равно заплачу.

— Я не из-за денег… — хотела сказать она, ведь практика — это опыт, а не заработок.

Но, не договорив, замолчала.

— Учитель Линь, спасибо вам огромное.

Линь Цзэ мягко улыбнулся:

— Хватит звать меня учителем — зови Лао Линем.

«Лао Линь» звучит ещё старее… — подумала она, но пока не решалась произнести вслух.

Студия Линь Цзэ занимала офис площадью около ста квадратных метров в деловом здании.

Интерьер был простым: в холле стоял огромный рабочий стол, манекены, вешалки с одеждой, в углу громоздились рулоны тканей.

Атмосфера была по-настоящему рабочей и вдохновляющей.

Линь Цзэ спросил:

— Ну как? Есть желание приходить сюда на практику?

Цзянь Чэнь кивнула.

— Отлично. Присаживайся, я расскажу, чем тебе предстоит заниматься.

Кабинет Линь Цзэ был отделён стеклянной перегородкой. Мебель — минималистичная, но с изысканным дизайном, что сразу бросалось в глаза.

Цзянь Чэнь села и невольно огляделась — в глазах читалось восхищение и мечтательность.

Линь Цзэ говорил спокойно и мягко:

— Если ты хочешь быть только моделью, тебе нужно будет примерять одежду и участвовать в фотосессиях для интернет-магазина. Ты говорила, что у тебя нет опыта в съёмках, но это быстро осваивается. Если же ты хочешь проходить практику, сначала, возможно, тебе придётся быть моим ассистентом.

— Ассистентом?

— Работая со мной напрямую, ты быстрее освоишься. Решай сама.

Место ассистента у такого человека, как Линь Цзэ, многие готовы занять даже за свой счёт.

Во-первых, бесценный опыт; во-вторых, вход в индустрию.

Линь Цзэ уже успел зарекомендовать себя в отечественной модной индустрии, сотрудничает со многими звёздами, окончил одну из ведущих зарубежных академий моды и имеет связи и за рубежом. С таким темпом развития его будущее безгранично.

Быть его ассистентом — значит уже наполовину войти в эту сферу.

Для Цзянь Чэнь такой шанс был бесценен.

Но… она переживала: учёба тоже требует много времени и сил. Боится, что не справится с обоими направлениями сразу.

— Но у меня очень мало свободного времени — максимум по выходным. Так можно быть ассистентом?

На лице Линь Цзэ появилась тёплая улыбка:

— Я знаю. Приходи, когда сможешь — по выходным, например. Никаких строгих рамок. Ты ведь не официальный сотрудник.

Цзянь Чэнь наконец успокоилась.

— Учитель Линь, спасибо вам огромное за такой шанс.

Линь Цзэ почти всегда улыбался, производя впечатление очень доброжелательного человека:

— Зови Лао Линем.

Цзянь Чэнь слегка смутилась и промолчала.

Линь Цзэ бросил на неё короткий взгляд:

— Есть ещё вопросы?

Цзянь Чэнь покачала головой:

— Пока нет.

— Хорошо. Я попрошу администратора показать тебе студию. Если у тебя сегодня после обеда есть время, не могла бы ты помочь мне примерить несколько вещей?

У Цзянь Чэнь было всё послеобеденное время до пяти часов, когда начиналось свидание с Фань Жанем.

— Конечно.

Линь Цзэ позвал администратора — девушку с короткими волосами, миниатюрную, но очень собранную и деловитую.

Администратор провела Цзянь Чэнь по студии:

— Кроме господина Линя у нас ещё один дизайнер. Это его рабочее место. А здесь два свободных стола — выбирай, какой тебе нравится.

Цзянь Чэнь указала на место у окна:

— Этот.

После обеда Цзянь Чэнь осталась в студии и помогала с мелкими делами.

В четверть пятого она спросила у Линь Цзэ:

— Учите… Мне нужно уйти.

Она рассчитала время: от студии на автобусе до торгового центра — полчаса. Остановка прямо у подъезда. В это время не час пик — дорога займёт не больше получаса.

Линь Цзэ, склонившись над эскизом, поднял глаза:

— Очень срочно? Если нет, подожди немного — мне нужно внести правки в одно платье и срочно его примерить.

В первый же день уходить так рано было неловко.

Но она не хотела заставлять Фань Жаня ждать — всё-таки их первое свидание.

Она осторожно спросила:

— Сколько это займёт?

— Минут тридцать. К тому же мне как раз нужно будет проехать мимо вашего университета — могу подвезти тебя.

http://bllate.org/book/5568/546077