Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 18

— Видишь, я же говорил — она не купит.

— Ты уж точно глазастый. Ладно, хватит болтать: сюда зашли покупательницы. Похоже, перспективные. Только не отбирай их у меня.

Продавщица имела в виду двух молодых девушек в модной одежде и на высоких каблуках.

Зайдя в магазин, девушки сначала осматривали вещи, но одна из них заметила Фань Жаня и взволнованно ткнула подругу в плечо:

— Эй-эй, разве это не Цзянь Чэнь с нашего университета? Он тоже здесь!

Девушка, в которую ткнули, была очень красива: накрашена, губная помада выгодно подчёркивала белизну кожи. Видно было, что она умеет одеваться.

Услышав имя Фань Жаня, её глаза сразу засияли.

Та, что до этого держалась с лёгкой надменностью, теперь выглядела как обычная влюблённая школьница.

— Рядом с ним ещё одна девушка… Это его подружка? Ах, жаль… Значит, у него уже есть девушка.

Взгляд Рань Ин на Цзянь Чэнь был полон зависти.

Сцена с того вечера на приветственном мероприятии для первокурсников до сих пор стояла перед глазами, словно всё происходило сейчас.

Неужели они… уже вместе?

В этот момент продавщица подошла к ним и спросила, какие модели их интересуют. Рань Ин тихо поинтересовалась:

— А ту девушку, которая там, что она выбрала?

Продавщица взглянула в указанном направлении, увидела Цзянь Чэнь и без особого интереса ответила:

— О, эту? Она уже целую вечность ходит, но так ничего и не купила.

Опасаясь, что клиентки подумают, будто их одежда плоха, если покупатели не берут её, продавщица поспешила добавить:

— Хотя вещи ей явно нравятся — всё рассматривает. Просто, возможно, нет денег. Многие так делают: приходят, запоминают модели и артикулы, а потом ищут похожее на «Таобао». Но не волнуйтесь: у нас эксклюзивный дизайн, в интернете такое не найти. Купите — и можете быть уверены, что ни с кем не столкнётесь в одинаковом.

Услышав это, Рань Ин перевела взгляд с завистливого на самодовольный.

Она сказала продавщице:

— Покажи мне все вещи, которые она примеряла.

В магазине было немного людей, да и интерьер, чтобы подчеркнуть статусность, был скудным.

Из-за этой пустоты пространство казалось особенно просторным, а звуки распространялись без помех.

Голос продавщицы, хоть и не был громким, всё же долетел до Фань Жаня.

Он бросил взгляд в сторону Рань Ин и замер с одеждой в руке, которую собирался вернуть на вешалку.

………

Цзянь Чэнь легко погружалась в свои мысли и не слышала разговора между Рань Ин и продавщицей.

Заметив, что Фань Жань вдруг застыл, она спросила:

— Что случилось?

Фань Жань протянул ей вещь, его глаза сияли теплом:

— Раз уж так долго ходили, нужно же что-то взять. Пойди примерь.

Цзянь Чэнь мельком взглянула на платье. У него хороший вкус — действительно красиво.

Правда, дороговато.

Но ведь правда — странно уходить без покупки, когда продавщица столько времени провела с ними и даже рассказывала про фасоны.

Пусть считается платой за обучение.

Она вспомнила, как после победы на конкурсе дизайнеров один старший коллега предложил ей работать моделью в его студии: сказал, что её внешность и манеры идеально подходят. Платили бы по пятисот юаней в день.

Раньше она считала это пустой тратой времени и отказалась — опыта ведь нет.

А теперь… изменила мнение.

Ведь встречаться, похоже, довольно дорого.

Цзянь Чэнь взяла платье:

— Ладно, пойду примерю.

— Хорошо.

Едва она скрылась в примерочной, как продавщица направилась к Фань Жаню, чтобы убрать вещи, которые Цзянь Чэнь только что рассматривала.

Фань Жань спокойно произнёс:

— Упакуйте мне эти несколько вещей.

Продавщица решила, что ослышалась, и несколько раз переспросила, смущённо улыбаясь:

— Простите, какие именно?

Фань Жань указал на вешалку и выбрал три вещи, на которых Цзянь Чэнь дольше всего задерживала взгляд.

— Моей девушке сейчас принесут то, что она примеряет. Оплатите и это тоже.

— Но ваша девушка ещё не вышла, мы не знаем, сколько стоит то, что на ней…

— Цена с бирки — две тысячи сто пятьдесят девять.

Фань Жань расплатился у кассы, как раз в тот момент Цзянь Чэнь вышла из примерочной.

С её фигурой и внешностью можно сказать, что даже мешковина будет сидеть прекрасно.

Сама она никогда не считала себя особенно красивой, но не знала, что именно такой типаж — «лицо первой любви» — нравится большинству парней.

С первого взгляда не поражает, но чем дольше смотришь — тем приятнее.

Ярко-жёлтое осеннее платье-футляр, подол чуть ниже колена, подчёркивало тонкую талию, длинные ноги и белоснежную кожу.

Даже чёрные парусиновые кеды не могли скрыть её изысканной ауры.

Глядя в зеркало, Цзянь Чэнь и сама чувствовала, что выглядит иначе, чем обычно.

Фань Жань и раньше смотрел на неё, будто в глазах у него звёзды, но сейчас его взгляд стал ещё ярче.

— Ты правда потрясающе красива.

На лице Цзянь Чэнь по-прежнему не было эмоций, но внутри всё заволновалось.

Рань Ин, услышав от продавщицы, что понравившиеся ей вещи уже куплены Фань Жанем, нахмурилась.

А увидев, как из примерочной выходит Цзянь Чэнь в новом наряде — стройная, элегантная, — она почувствовала ещё большую горечь.

Её подруга тихо воскликнула:

— Фань Жань и правда щедр к своей девушке! Потратил почти десять тысяч, даже не моргнув. Богатый, красивый, заботливый и нежный… Я думала, такие парни бывают только в мечтах, а оказывается, встречаются и в реальности…

Подруга продолжала восторгаться, но Рань Ин уже развернулась и вышла из магазина.

Девушка побежала за ней:

— Эй, ты разве не будешь покупать? Подожди меня!

Продавщица аккуратно сложила вещи в пакеты и подошла к Фань Жаню. Её отношение стало значительно вежливее:

— Вот ваши покупки. Не потеряйте чек — по нему в течение месяца бесплатно заменят пуговицы и молнии.

Цзянь Чэнь увидела три пакета и нахмурилась:

— Зачем ты столько купил?

Фань Жань, заметив её недовольство, испугался, что она рассердилась:

— Я подумал, тебе понравилось, поэтому…

Глядя на его растерянность, Цзянь Чэнь лишь покачала головой.

Кто бы мог подумать, что тот уверенный и собранный молодой человек за обеденным столом окажется таким неуклюжим рядом с ней.

Но продавщица стояла рядом, и спорить было некстати. Цзянь Чэнь вздохнула:

— Ладно, раз уж купил — пусть будет.

Фань Жань вышел из женского магазина с пакетами в руках. Цзянь Чэнь заметила, что он до сих пор держит еду, которую они заказали, и потянулась, чтобы взять часть:

— Дай мне что-нибудь понести.

— Не надо.

Они зашли в DQ за мороженым. Так как в общежитии трое, Цзянь Чэнь купила ещё одну порцию.

Ночь была тёмной, как чернила. Свет уличных фонарей мягко рассыпался по тротуарам.

Их тени удлинялись всё больше и больше.

Хотя вокруг шумели машины, двое, идущие под ночным небом, будто оказались в другом мире.

Тихо и прекрасно.

У ворот университета Цзянь Чэнь остановилась и серьёзно сказала:

— Фань Жань, мне кажется, лучше прямо сейчас кое-что прояснить.

Увидев её выражение лица, Фань Жань тихо спросил:

— Что?

Цзянь Чэнь:

— На самом деле у меня не очень хорошее финансовое положение. Возможно, деньги за одно твоё платье равны моим годовым расходам, поэтому ты не придаёшь деньгам значения. Но для меня это иначе. То, что ты сегодня потратил на меня, вызывает у меня чувство давления. К тому же, это ведь деньги твоих родителей, а не твои собственные. Как ты сам думаешь?

Фань Жань сначала опешил, потом растерянно пробормотал:

— Прости, я не подумал об этом… Больше так не буду.

— Хорошо.

Когда Цзянь Чэнь повернулась, чтобы уйти, Фань Жань задумчиво смотрел на её хрупкие плечи.

Он сказал ей, что любил её четыре года.

Но не рассказал, что с самого первого взгляда не мог отвести от неё глаз.

Это было в первый день учёбы, на военных сборах.

Она стояла прямо перед ним.

Целых десять дней он смотрел на её конский хвост.

Позже, при разделении на классы по специализации, отличницу отправили в элитный класс.

А он попросил родителей договориться, чтобы его туда тоже перевели.

Ещё четыре года назад он начал искать пути приблизиться к ней.

Её плечи остались такими же хрупкими, как в тот самый первый день, вызывая сильное желание защитить её.

В школе многие мальчишки тайно в неё влюблялись.

Она была красива, умна, у неё был прекрасный голос.

Чем меньше она обращала внимание на окружающих, тем больше парни считали её особенной.

Хотели подойти — но боялись.

Это чувство, как кошачьи коготки, царапало сердце и не давало покоя.

Столько лет прошло, и вот наконец мечта сбылась.

— Цзянь Чэнь.

— Да?

— Можно… тебя обнять?

В тот день у ворот университета он видел, как Сюй Чжоу обнимал её за талию.

Тогда он умирал от ревности.

А теперь, глядя на её хрупкие плечи, тоже захотелось прижать её к себе.

Хорошенько спрятать и беречь.

Услышав это, Цзянь Чэнь сразу занервничала.

Она… не была уверена, нравится ли ей, когда её обнимает Фань Жань.

Да и вообще не готова к этому.

Она уже собиралась отказаться, но, встретившись взглядом с его тёплыми, полными нежности глазами, заколебалась.

Не хотелось видеть его разочарование.

Поколебавшись, она кивнула:

— Ладно.

— Только… у тебя в руках столько пакетов, неудобно будет. Может, сначала…

Она не успела договорить — Фань Жань уже подошёл ближе.

Он собрал все пакеты в одну руку, а другой легко обнял её за талию.

Такая же мягкая и воздушная, как он и представлял.

Лёгкий аромат девушки сводил его с ума.

Это не сон. Он действительно держит её в объятиях.

— Цзянь Чэнь, я очень хочу заботиться о тебе всю жизнь, — прошептал он ей на ухо.

Фань Жань обнимал её очень бережно, их тела почти не соприкасались.

Скорее, он просто дал ей опереться на своё плечо.

Сначала Цзянь Чэнь почувствовала лёгкое напряжение.

Но эта деликатная дистанция быстро развеяла дискомфорт.

Когда Фань Жань сказал, что хочет заботиться о ней всю жизнь, у Цзянь Чэнь возникло сложное чувство.

Она не думала о будущем так далеко, как он.

Если бы не инцидент с Ван Чэном, она, возможно, и не стала бы так быстро определяться с отношениями.

По сути, сейчас она относилась к этим отношениям весьма рационально.

Университетская любовь — слишком много неопределённостей.

Ведь впереди ещё так много дороги.

И они вместе совсем недавно.

Даже период притирки ещё не прошёл.

Фань Жань, не получив ответа, осторожно спросил:

— Ты позволишь мне заботиться о тебе всю жизнь?

«Всю жизнь…»

Она не могла дать ему уверенный ответ.

— Прости, я…

Её отказ не остановил Фань Жаня.

Он лишь чуть крепче прижал её к себе.

— Я знаю, это, наверное, мои эгоистичные мечты. Ничего страшного — я буду ждать.

Цзянь Чэнь опустила ресницы.

Вернувшись в общежитие с кучей пакетов, она вызвала восхищение Чжоу Юйтянь:

— Фань Жань к тебе так добр! А вот мой-то и думать забыл подарки делать.

Цзянь Чэнь аккуратно разложила покупки, раздала всем по порции мороженого и пошла принимать душ.

Это были её первые настоящие отношения.

После душа она хотела почитать перед сном, но никак не могла сосредоточиться.

В итоге повернулась к Гао Нанань, которая как раз накладывала маску на лицо:

— Нана, я только сейчас узнала, что у Фань Жаня очень состоятельная семья. Скажи, в таких богатых домах принимают девушек из малообеспеченных семей?

http://bllate.org/book/5568/546076