Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 6

— Чрезмерная скромность — это уже гордыня.

Цзянь Чэнь числилась среди лучших студенток факультета по среднему баллу, а её работы на факультативе по дизайну одежды преподаватели регулярно демонстрировали как образцовые. В глазах Цай Цзя она была настоящей звездой академической сцены.

Договорившись встретиться с Фань Жанем и Сюй Чжоу у восточных ворот кампуса, Цзянь Чэнь особо не задумывалась над выбором места: она редко куда-то ходила и не знала, куда лучше пойти. Решила просто дождаться встречи и предоставить решение остальным.

Цай Цзя ещё издалека заметила Фань Жаня и удивилась, увидев рядом с ним ещё одного очень привлекательного парня. Обычно немногословная, на этот раз она не удержалась:

— У тебя что, карма на красавцев? Все, кто тебе нравится, такие мужчины!

— Не позволяй Юйтянь влиять на твоё мнение.

— Да я серьёзно.

— Тс-с! Они смотрят сюда.

Когда Фань Жань и Сюй Чжоу увидели Цзянь Чэнь, выражения их лиц одновременно стали сложными, но в глазах обоих загорелся одинаковый огонёк.

Сама же Цзянь Чэнь выглядела как всегда — спокойной, естественной и совершенно безразличной к происходящему вокруг.

— Простите, что заставила вас ждать. Куда хотите пойти поесть?

В прошлый раз, когда Фань Жань отнёс её в медпункт, она обещала угостить его обедом. Но из-за неловких отношений подходящего момента всё не находилось. А теперь, когда Сюй Чжоу сам предложил встретиться, она решила воспользоваться случаем и расплатиться по долгам.

Сюй Чжоу, завидев Цзянь Чэнь, не мог отвести от неё глаз.

Первая любовь — словно первый глоток мороженого в разгар лета: сладкий, нежный вкус, который, сколько бы ни прошло времени, заставляет сердце таять при одном лишь воспоминании.

Первым опомнился Фань Жань. Убедившись, что Цзянь Чэнь ходит совершенно нормально и никаких следов недавней травмы не видно, он наконец перевёл дух.

— Нам всё равно. Решай сама.

Чувствуя нарастающее напряжение, Цай Цзя быстро предложила:

— Как насчёт того китайского ресторанчика рядом с университетом? Мне там очень нравится, только не знаю, едите ли вы острое.

— Мне без разницы.

— Хм.

Цзянь Чэнь:

— Пойдёмте туда.

Цзянь Чэнь и Цай Цзя шли впереди под одним зонтом от солнца. Поскольку Цзянь Чэнь была высокой, именно она всегда держала зонт, когда гуляла с соседками по комнате.

Чжоу Юйтянь частенько поддразнивала её, говоря, что рядом с ней почему-то всегда чувствуешь себя особенно защищённо.

Цай Цзя оглянулась на идущих позади парней и тихо пробормотала:

— Только сейчас до меня дошло: у тебя тут прямо восьмичасовой мелодраматический сериал разыгрывается. И как странно, что эти двое, будучи соперниками, могут так спокойно идти рядом.

— Он, наверное, ещё не знает, что Фань Жань за мной ухаживает.

— Но ведь вы все трое были одноклассниками в школе? Фань Жань никогда не давал понять раньше? Почему только в университете…

Цзянь Чэнь, опасаясь, что парни услышат, слегка сжала руку Цай Цзя в знак того, чтобы та замолчала.

Проходя мимо чайного киоска, Цзянь Чэнь остановилась и обернулась:

— Что будете пить?

Получив в ответ молчание, она без промедления обратилась к продавщице:

— Три лимонных чая. А ты, Цзя?

— То же самое.

— Значит, четыре лимонных чая, со льдом.

Цзянь Чэнь достала кошелёк и начала платить.

Но едва она подняла глаза, как увидела, что Фань Жань и Сюй Чжоу уже подошли и протягивают деньги продавщице.

Та растерянно переводила взгляд с Цзянь Чэнь на парней, а щёки её покраснели.

— Э-э… — выглядела она совершенно потерянной.

— Дама первой, — Цзянь Чэнь подняла свои деньги и улыбнулась девушке за стойкой. — Я угощаю.

Продавщица явно облегчённо вздохнула и потянулась за деньгами, но Фань Жань тут же поднёс свои ещё ближе:

— Лучше я заплачу.

Внутренне продавщица уже кричала: «Да решите вы уже между собой! Я просто продаю чай!»

Цзянь Чэнь:

— В прошлый раз я сказала, что угощу тебя обедом — в благодарность за то, что отнёс в медпункт и принёс завтрак. Я не люблю быть в долгу.

Цай Цзя:

— …

Определённо делает это нарочно. Совершенно точно.

Перед тем как найти Фань Жаня, Сюй Чжоу спросил, общается ли тот с Цзянь Чэнь. Фань Жань ответил лишь, что иногда сталкивались. А теперь слова Цзянь Чэнь ясно показывали: он соврал.

Их отношения были явно глубже простого «случайного столкновения».

Сюй Чжоу всё понял с первого взгляда.

Он посмотрел на Фань Жаня иначе.

Цай Цзя вдруг почувствовала сочувствие к обоим — и к себе тоже. Зачем она вообще пошла с ними? Теперь она оказалась посреди этой неловкой ситуации.

Цзянь Чэнь:

— У них нужно сдачу давать, а у меня как раз точная сумма.

С этими словами она положила деньги на прилавок.

Продавщица, не в силах выбрать между двумя красавцами, в итоге взяла деньги у Цзянь Чэнь.

В праздничные дни в университете почти никого не было, поэтому китайский ресторанчик был почти пуст.

Четверо заняли свободный столик — два напротив двух.

Меню было всего одно. Цзянь Чэнь сначала передала его Фань Жаню и Сюй Чжоу, но те снова ответили «всё равно». Тогда она возложила эту ответственную миссию на Цай Цзя.

Напряжённая атмосфера, которая и до этого витала в воздухе, после слов Цзянь Чэнь у киоска стала ещё тяжелее.

Пока ждали заказ, Цзянь Чэнь улыбнулась Сюй Чжоу:

— Прости, я не знаю, где здесь вкусно готовят.

Сюй Чжоу собирался сказать Цзянь Чэнь многое, но, узнав, что Фань Жань тоже влюблён в неё, все слова превратились в мыльные пузыри.

— Ничего страшного.

— Позволь представить: это моя соседка по комнате, а это мои одноклассники из школы.

Цай Цзя внутренне восхищалась тем, как Цзянь Чэнь сохраняет полное спокойствие в такой ситуации.

Неужели ей совсем не неловко?

Цай Цзя вежливо кивнула:

— О, привет.

Едва успели сделать заказ, как Фань Жань, сославшись на необходимость сходить в туалет, тайком оплатил счёт.

За ужином никто особо не разговаривал. После еды все трое проводили Сюй Чжоу до автобусной остановки.

Хотя «проводы» — слишком громкое слово: остановка находилась прямо у ворот университета, и Цзянь Чэнь всё равно шла мимо по пути в общежитие.

Перед тем как сесть в автобус, Сюй Чжоу отошёл с Цзянь Чэнь в сторону.

Он не успел ничего сказать, как Цзянь Чэнь уже улыбалась:

— Знаешь, Фань Жань — очень хороший человек. В университете он мне много раз помогал.

Сюй Чжоу на мгновение замер, его брови нахмурились.

Солнце уже клонилось к закату, и ветерок больше не нес летнего зноя.

Похоже, лето закончилось.

Вместе с ним угас и его пыл, с которым он пришёл к ней.

Помолчав, Сюй Чжоу тихо спросил:

— Можно в последний раз обнять тебя?

Цзянь Чэнь на миг нахмурилась, но тут же вернула прежнее спокойное выражение лица.

— Конечно.

Когда Сюй Чжоу приблизился, всё стало таким же неприятным, как и три с лишним года назад.

Она не испытывала к нему отвращения как к человеку, но физический контакт с ним вызывал у неё раздражение.

На самом деле, это касалось всех мужчин — она просто не любила прикосновений.

Ощущая пристальные взгляды сзади, Цзянь Чэнь сдержалась и не оттолкнула его.

Наконец тяжесть исчезла с её плеч, и она с облегчением выдохнула.

Развернувшись, она направилась к Цай Цзя, будто ничего не произошло.

Цай Цзя, увидев её лицо, сразу поняла, что настроение изменилось, и запнулась:

— Ну… всё обсудили?

— Да.

Цзянь Чэнь посмотрела на Фань Жаня.

Перед ней стоял парень, прямой, как дерево — сильный, живой, полный сил.

Но в его глазах читалась печаль, почти увядание.

Цзянь Чэнь помахала ему рукой:

— Мы пойдём.

Восточный и южный кампусы Цзянда разделяла широкая асфальтированная дорога с металлическим ограждением посередине.

Студенты обычно переходили её по подземному переходу.

Там, вдоль стен, тянулись магазинчики — пекарни, чайные, ювелирные лавки, обувные — но из-за праздников покупателей почти не было.

Когда отошли достаточно далеко, Цай Цзя наконец не выдержала:

— Ты сегодня жестоко поступила. Сердца обоих красавцев, наверное, разбиты вдребезги.

— Не преувеличивай.

— Ни один из них тебе не нравится?

— Не то чтобы не нравятся… Просто сейчас я слишком занята, чтобы заводить отношения. Лучше не тратить чужое время.

Цай Цзя вздохнула. Хотя Цзянь Чэнь редко с ней разговаривала, она знала: у неё есть чёткие жизненные цели.

Когда она говорит, что занята, это не отговорка.

Это правда.

Человек с лучшим GPA на факультете, чьи работы по дизайну одежды получают награды на студенческих конкурсах, добивается успеха не благодаря удаче или таланту, а благодаря невероятному трудолюбию.

— Ладно, просто жаль.

— Незрелые отношения — вот что по-настоящему жаль.

— Да ты что, ещё не взрослая?

Цзянь Чэнь улыбнулась.

В вопросах любви она действительно ещё не достигла зрелости.

На данный момент романтика не входила в её планы.

Если бы не встретила человека, который заставил бы её сердце забиться, она не стала бы тратить на это силы.

…

Чжоу Юйтянь состояла в культурно-массовом отделе студенческого совета и занимала должность заместителя председателя.

На ней лежала большая ответственность за подготовку приветственного вечера для первокурсников.

От общей концепции до репетиций каждого номера — она контролировала всё лично.

В последние дни, занятая организацией вечера, она часто возвращалась в общежитие лишь перед самым закрытием.

Видимо, вся энергия уходила на работу — впервые за долгое время она даже не болтала о парнях.

В день приветственного вечера Чжоу Юйтянь уговорила всю комнату прийти поддержать её.

Цзянь Чэнь сначала хотела пойти в библиотеку, но, увидев, что Гао Нанань и Цай Цзя уже согласились, решила не портить атмосферу в комнате и тоже пошла.

По дороге Чжоу Юйтянь была в восторге и не переставала рассказывать подробности.

Благодаря своему посту она заранее забронировала для подруг отличные места — в первом ряду, через проход от мест для руководства университета.

Зал был полон, гул стоял невероятный.

Чжоу Юйтянь быстро дала им несколько наставлений и побежала за кулисы.

Гао Нанань была одета в длинное платье в стиле бохо с цветочным принтом. Её яркая внешность и эффектная фигура привлекали внимание всех вокруг.

В зале многие незаметно поглядывали на неё.

Гао Нанань, держа в руках напиток, лениво откинулась на спинку кресла:

— Эй, Цзянь Чэнь, а Фань Жань будет участвовать в программе?

Цзянь Чэнь опустила глаза:

— Не знаю.

Гао Нанань бросила на неё взгляд:

— Его давно не видно рядом с тобой. Что ты с ним сделала? Такой идеальный красавец… Не надо его беспощадно губить.

— Я люблю беспощадно губить цветы, но не всходы. Если уж губить, то начну с тебя.

Гао Нанань тут же прижалась к Цай Цзя и зашептала ей на ухо:

— Слышишь? От неё лучше держаться подальше.

Цай Цзя:

— Ты — искусственный цветок: дождь не размоет, ветер не сломает. Не переживай.

— Да вы сговорились против меня!

Пока они шутили, зал постепенно заполнялся до отказа.

Когда наступило назначенное время, в зале погас свет, оставив освещённой только сцену.

Под музыку с обеих сторон сцены медленно вышли четверо ведущих — два парня и две девушки.

Только что затихший зал снова оживился.

В центре внимания, в белом костюме, стоял Фань Жань — он словно светился. Когда он появился, всё вокруг будто потемнело, и только он остался ярким пятном на сцене.

— Ого, какой красавец-ведущий! Особенно в белом костюме!

— Ты что, не знаешь Фань Жаня? Совсем отстала от жизни.

— Недавно на форуме университета кто-то выложил его фото с просьбой найти, и та тема долго держалась на первой странице. Ты не видела?

— Девушка в красном платье — вроде бы красавица факультета иностранных языков. Они с Фань Жанем отлично смотрятся вместе. Завидую!

— Всё равно что толку? Говорят, у Фань Жаня уже есть девушка — из нашего университета.

— Правда? Какая она? Наверное, очень красивая?

— Не знаю, не видела.

Гао Нанань толкнула локтем Цзянь Чэнь:

— Слышала? Он — мечта всех девушек.

Цзянь Чэнь бросила взгляд на сцену. С самого начала семестра каждый раз, встречая Фань Жаня, она чувствовала, что прежнее впечатление о нём начинает рушиться.

Гао Нанань, заметив её молчание, продолжила:

— Если его уведёт другая, потом не жалей.

— Мне кажется, он отлично смотрится с той девушкой на сцене.

Гао Нанань закатила глаза:

— Блин.

Цай Цзя напомнила:

— Эй, богиня, будь культурнее.

Места, где сидели Цзянь Чэнь и её подруги, находились близко к кулисам — их специально оставили для технического персонала.

http://bllate.org/book/5568/546064