Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 9

— Кто выступает истцом? Пожалуйста, изложите ваши исковые… — Синь Чжи Син смотрела прямо в камеру, но не успела договорить: экран её компьютера внезапно погас, и всё исчезло во тьме.

— Что случилось? Сломался? — Синь Чжи Син постучала по корпусу, но компьютер молчал.

В этот момент Цюй Ихао и остальные тоже растерялись.

— Командир что, отвалилась?

— Может, сел аккумулятор? Или интернет пропал?

— Не позвонить ли ей?

Пока они оживлённо перебивали друг друга, Янь Цяо, до сих пор молчаливо присутствовавший в чате, захлопнул книгу и произнёс холодным, спокойным голосом:

— Хватит шуметь. Я сам зайду к ней.

С этими словами он отключил камеру.

Однако оставшиеся включённые камеры погрузились в странную, почти зловещую тишину.

Сюй Босянь:

— Только что… староста Янь сказал, что зайдёт к старосте Синь?

Цюй Ихао:

— Похоже на то. Но… разве они не дома?

Тан Ци:

— Неужели они живут вместе?

Ого… Сегодняшний день можно назвать «тихим убийством одиноких».

Синь Чжи Син всё ещё боролась со своим непослушным компьютером, когда в дверь её комнаты постучали.

— Чжи Син, пришёл Янь Цяо. Говорит, поможет починить компьютер, — донёсся голос её матери из-за двери.

Янь Цяо пришёл? Синь Чжи Син мгновенно подняла голову и поспешила открыть дверь — и увидела Янь Цяо уже стоящим прямо перед её порогом.

— Ты… откуда знал, что мой компьютер сломался? — глаза Синь Чжи Син мягко засияли, как только она увидела его.

— Твой стук по клавиатуре слышен даже у меня дома, — ответил Янь Цяо, глядя на неё так, будто перед ним — вечное дитя. Он снял куртку и добавил: — Дай-ка посмотрю, в чём дело.

— Чжи Син, посмотри, какой Янь Цяо заботливый — специально пришёл помочь тебе с компьютером. Я сейчас пеку печенье на кухне, иди помоги мне, пусть попробует, — Чэнь Цы похлопала дочь по плечу, напоминая ей о госте.

Ах да! Синь Чжи Син очнулась, быстро собрала волосы в хвост и сказала Янь Цяо:

— Янь Цяо, если что-то понадобится — просто позови меня.

И побежала вслед за матерью на кухню.

Она совершенно не волновалась за компьютер — ведь уровень Янь Цяо в ремонте техники вызывал восхищение даже у профессионалов.

— Мам, а что ты печёшь? — спросила Синь Чжи Син, стоя за спиной Чэнь Цы и незаметно сглотнув слюну.

— Хотела испечь твой любимый кекс, но раз пришёл Янь Цяо, а он ведь не любит сладкое… Лучше научу тебя делать простое печенье без сахара, — Чэнь Цы подала дочери фартук.

Да, верно — Янь Цяо не любит сладкого. Синь Чжи Син даже смутилась: они росли вместе, она постоянно заглядывала к нему перекусить, а он часто готовил для неё… но она ни разу не приготовила для него ничего.

Её энтузиазм вспыхнул с новой силой.

— Мам, скорее покажи, как это делается!

Спустя полчаса Синь Чжи Син с недоверием смотрела на чёрную, обугленную массу в духовке:

— Мам, ты уверена, что рецепт правильный?

Чэнь Цы чуть не задохнулась от возмущения:

— Этот рецепт я использую уже больше десяти лет! На нём выкормила вас с братом до белозубой упитанности! А теперь… теперь ты умудрилась превратить его в это!

Для Чэнь Цы это стало настоящим провалом в её кулинарной карьере — она никогда ещё не обучала никого так плохо.

Синь Чжи Син смущённо вытащила противень. От запаха гари её чуть не вырвало.

— Мам, похоже, у меня нет никаких способностей к готовке… Ты же помнишь, в школе был день, когда все должны были принести домашнюю выпечку? Так вот, я чуть не отравила весь класс.

Упоминание того случая заставило лицо Чэнь Цы исказиться:

— До сих пор не могу поверить: после того скандала, который ты устроила во всей школе своими «кулинарными подвигами», тебе всё равно писали любовные записки! Вот это настоящий герой…

— Стоп, мам, что ты сказала? — Синь Чжи Син вдруг замерла.

— Ну… он и правда настоящий герой, — растерянно повторила Чэнь Цы, не понимая, почему дочь вдруг так напряглась.

— Нет, предыдущее!

— Что тебе писали любовные записки? — осторожно уточнила Чэнь Цы.

— Да! Именно! Чёрт! Эти два письма всё ещё лежат у меня на столе! — Синь Чжи Син даже не стала снимать фартук и бросилась бегом к своей комнате.

Когда Синь Чжи Син распахнула дверь своей комнаты, она увидела Янь Цяо, стоявшего спиной к ней и разбирающего компьютер.

Мелкие детали были аккуратно разложены всего в нескольких сантиметрах от двух конвертов с письмами. Сердце Синь Чжи Син подскочило к горлу, ладони покрылись холодным потом.

В комнате царила тишина, поэтому звук разборки компьютера звучал особенно отчётливо. Но ещё громче стучало её собственное сердце.

Синь Чжи Син затаила дыхание и осторожно подкралась к спине Янь Цяо, лихорадочно гадая: увидел ли он эти письма?

Раньше она бы не волновалась — Янь Цяо никогда не стал бы вторгаться в чужую личную жизнь. Но сейчас письма лежали прямо рядом с ним — достаточно было лишь чуть отвести взгляд, чтобы прочесть.

Янь Цяо, похоже, услышал шаги позади, но не обернулся. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, и он продолжил спокойно чинить компьютер.

Глядя на его сосредоточенную, молчаливую спину, Синь Чжи Син становилось всё тревожнее.

«Ладно, неважно! Главное — забрать письма!» — решила она про себя, глубоко вдохнула и потянулась к конвертам.

Как раз в тот момент, когда её пальцы коснулись бумаги, Янь Цяо, не отрываясь от работы, машинально положил маленькую детальку… прямо на её руку.

!!!

От прикосновения его прохладной ладони Синь Чжи Син будто обожгло. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она резко отдернула руку, уши залились краской, но постаралась сделать вид, будто ничего не произошло:

— Я… я не помешала?

Глаза её неотрывно следили за письмами, и внутри всё сжималось от страха — только бы он не посмотрел в ту сторону!

Синь Чжи Син и не подозревала, что всё её напряжённое выражение лица отражается в маленьком зеркальце на столе — и Янь Цяо видит каждую деталь. Его улыбка стала чуть шире.

Но когда он заговорил, голос звучал спокойно и холодно:

— Нет, всё в порядке.

Синь Чжи Син не могла понять его настроения. Она вздохнула про себя, но не отказывалась от мысли вернуть письма.

Наконец, когда Янь Цяо закончил сборку и начал проверять, включается ли компьютер, она поняла: настал момент. Быстрым движением она сгребла оба письма и спрятала их в карман, не заботясь о том, как сильно они помнутся.

— Янь Цяо, спасибо тебе… — с облегчением начала она, но не успела договорить — на экране вспыхнул рабочий стол… с обо́ями, на которых была запечатлена фотография… самого Янь Цяо.

— Староста Синь, может, объяснишь? — медленно обернулся Янь Цяо, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё своими чёрными, как ночь, глазами.

— Я… я не знаю, как это здесь оказалось! Я же ставила пейзаж! — запротестовала Синь Чжи Син.

— Правда? — приподнял бровь Янь Цяо, явно не веря. — Если не ты, то кто же?

— Честно! Я просто сохранила эту фотографию на компьютере, но не ставила её на обои… — Синь Чжи Син отчаянно пыталась оправдаться, но вдруг осеклась.

Боже… она сама всё выдала!

Сейчас бы провалиться сквозь землю — именно так чувствовала себя Синь Чжи Син в этот момент.

— Значит, ты меня тайком фотографировала, — протянул Янь Цяо, будто только сейчас всё понял. Его красивые черты лица озарились мягким светом.

Но Синь Чжи Син, опустив голову в полном смущении, этого не заметила.

— Это… это случайность! Сейчас же удалю! — пробормотала она, как провинившийся ребёнок.

Она потянулась к мышке, чтобы стереть обои, но Янь Цяо оказался быстрее: одной рукой он перехватил её движение, другой — притянул к себе.

— Раз уж поставила, пусть остаётся, — сказал он тихо и серьёзно. — Навсегда.

Синь Чжи Син подняла на него глаза — растерянные, как у испуганного оленёнка.

И совершенно забыла, что всё ещё находится у него в объятиях.

А тем временем видеосвязь, прерванная ранее, восстановилась.

Цюй Ихао и компания как раз о чём-то спорили, но, увидев картинку на экране, все разом вылетели из кадра.

[ЧТО ТОЛЬКО ЧТО БЫЛО?!] — Цюй Ихао лихорадочно залогинился под вторым аккаунтом и отправил сообщение Тан Ци.

[Не сомневайся — именно то, что ты увидел!] — Тан Ци ответил почти мгновенно.

Синь Чжи Син тоже заметила, что камеры снова работают, и вспомнила, что всё ещё в объятиях Янь Цяо. Она поспешно вырвалась, и лицо её покраснело, будто её окунули в кипяток.

— Вы… вы там ещё? — робко спросила она, глядя на пустые кадры, где остались лишь фоновые изображения.

— Нет! — хором ответили несколько голосов.

Синь Чжи Син: «…» Ладно, теперь я точно знаю — вы все на месте.

Хоть ей и было невероятно неловко, пришлось собраться и продолжить:

— Компьютер починили. Давайте вернёмся к обсуждению дела.

Услышав это, Цюй Ихао и остальные осторожно высунулись из-за экранов. Парочка, только что обнимавшаяся, теперь сидела на приличном расстоянии друг от друга. Лицо Синь Чжи Син пылало, а Янь Цяо выглядел так, будто ничего не произошло.

— Это был просто несчастный случай, — пояснила Синь Чжи Син, увидев их. — Совершенно случайно.

Ребята в ответ лишь многозначительно протянули:

— …Ага~

— Э-э-э… — Вэнь Кэцинь, пытаясь разрядить обстановку, перевела тему: — Командир, у тебя что, компьютер сломался?

— Да, пришлось просить старосту Янь помочь, — кивнула Синь Чжи Син с горькой улыбкой.

— Но командир, разве ты не с факультета информатики? Разве вы не должны уметь чинить компьютеры? — удивился Цюй Ихао.

Лицо Синь Чжи Син приняло выражение «лучше не спрашивай»:

— Не всё так просто. На нашем факультете много специализаций, и не все студенты изучают ремонт техники.

— А, теперь понятно! — закивали остальные. — Значит, когда у тебя ломается компьютер, ты такая же беспомощная, как и мы!

Цюй Ихао рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость.

Но тут из уст Янь Цяо прозвучало холодное, но твёрдое:

— Нет. У неё есть я.

— Кхе-кхе-кхе… — Синь Чжи Син схватилась за край стола, чтобы не потерять равновесие, но покрасневшие уши выдавали её волнение.

Цюй Ихао и компания застыли с натянутыми улыбками. Особенно страдал Цюй Ихао — он просто хотел немного разрядить обстановку, зачем же сразу так жестоко убивать одиноких?

— Давайте… давайте лучше вернёмся к разбору дела, — Синь Чжи Син с огромным трудом заставила своё сердце перестать колотиться.

— Конечно, конечно! — закивали Сюй Босянь и остальные.

Впервые в жизни они с радостью согласились на учёбу — лишь бы не наблюдать эту сцену «собачьего убийства».

http://bllate.org/book/5566/545945