Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 8

Синь Чжи Син сидела рядом с Янь Цяо, и в ушах у неё снова и снова отдавалась фраза: «Вы же одинокие псы — кого ещё мучить, как не вас?»

— Почему Янь Цяо говорит так, будто сам не одинокий пёс? — тихо пробормотала она.

Едва слова сорвались с её губ, как тут же прозвучал серьёзный ответ прямо над ухом:

— Да. Скоро уже не буду.

Синь Чжи Син: «???»

Неужели я что-то не так поняла? Наверняка не то, о чём подумала!

В голове пронеслась целая буря мыслей. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Она поскорее схватила бутылку с водой и сделала большой глоток, чтобы хоть немного успокоиться.

— Принесите ваши документы, посмотрю, — бросил Янь Цяо, бросив взгляд на понурого Цюй Ихао.

Тот, услышав голос, мгновенно пришёл в себя и поспешно протянул распечатанное исковое заявление.

— Событие произошло в 2008 году, а иск составлен в 2019-м? Ты что, забыл про срок исковой давности? Как можно допустить такую элементарную ошибку? — Янь Цяо одним взглядом пробежался по бумаге и тут же нахмурился.

— Вот как?

— Простите. Вчера он прислал мне документы, я сверила их с официальным шаблоном и не нашла ошибок, но упустила из виду срок исковой давности. Это и моя вина, — тут же признала Синь Чжи Син.

Да, именно она не обратила внимания на этот момент — значит, и она виновата.

Но только что строгий Янь Цяо в одно мгновение стал удивительно мягким:

— Ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее.

Цюй Ихао облегчённо выдохнул, решив, что и ему скажут то же самое. Однако едва он расслабился, как раздался холодный, чёткий голос:

— Цюй Ихао, сегодня вечером выучи наизусть Гражданский процессуальный кодекс. Завтра проверю.

Цюй Ихао: «???»

Все «маленькие зайчики»: «…» Вот это да! Такое неравное отношение!

Синь Чжи Син тоже чувствовала, что Янь Цяо слишком к ней пристрастен, отчего щёки её вспыхнули ещё сильнее. Она невольно потянулась за белой бутылкой с водой, чтобы сделать ещё глоток и успокоиться.

Но на этот раз её пальцы даже не коснулись бутылки — большая ладонь прямо перед ней взяла её и отобрала.

Синь Чжи Син широко раскрыла глаза, а Цюй Ихао и остальные «маленькие зайчики» разинули рты, наблюдая, как Янь Цяо невозмутимо открыл её бутылку и сделал глоток.

Движения были настолько естественными и уверенными, что все остались в полном шоке.

Синь Чжи Син беззвучно шевельнула губами, собираясь сказать, что это её вода.

Но, встретившись взглядом с совершенно спокойными глазами Янь Цяо, она вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Наверное, он просто не заметил, что взял не свою бутылку.

Если она прямо скажет об этом, обоим будет неловко. Поэтому она подавила в себе порыв напомнить ему.

«Маленькие зайчики», конечно, не поверили, что это случайность. В душе они «охнули»: похоже, это и есть эпический уровень издевательства над одинокими! Не верить — невозможно!

…

— Ах… — Синь Чжи Син лежала на столе в своей комнате и, кажется, уже в который раз вздыхала.

Рана давно зажила, но мама сказала, что привыкла, когда дочь дома, так что пусть уж лучше остаётся. Всё равно до университета недалеко.

Но если она вернулась домой вместе с братом — это ещё понятно. Почему же сюда же переехал Янь Цяо?

Синь Чжи Син смотрела на освещённое окно напротив и погрузилась в размышления.

Она всё чаще чувствовала… что Янь Цяо относится к ней иначе.

— Чжи Син, что с тобой? — Чэнь Цы уже давно стояла в дверях и наблюдала, как дочь вздыхает.

— А? Мам, ты как сюда попала? Да ничего, всё в порядке, — Синь Чжи Син на мгновение замялась, но всё же покачала головой.

Она ведь не могла сказать: «Мам, мне кажется, Янь Цяо в меня влюблён».

Она была уверена: стоит ей произнести эти слова, как мама тут же выбежит на улицу и запустит фейерверки.

— Ах, вы уже выросли, стали скрывать от мамы свои переживания. Ладно, раз сами справляетесь — и слава богу, — Чэнь Цы покачала головой и не стала допытываться.

Однако она вошла в комнату и начала приводить в порядок книжную полку.

— Мам, давай я сама всё уберу, — Синь Чжи Син тут же вскочила.

— Не надо. У тебя в университете и так дел по горло. Я просто заметила, что на полке столько книг, что они уже не помещаются, — Чэнь Цы поспешила остановить дочь.

Ладно. Синь Чжи Син пришлось вернуться на место и заняться подготовкой материалов — ей предстояло скоро подключиться к видеоконференции с командой дебатов, так что действительно много дел.

Обе занимались своими делами, но вдруг Чэнь Цы вскрикнула:

— Это же ваша фотография из детского сада! Сохранилась неплохо. А вот этот малыш с пухлыми щёчками — помню его хорошо.

Фотография из детского сада? Синь Чжи Син отложила книгу и с любопытством подошла ближе. Перед ней лежало старое, но довольно чёткое фото, и тот самый «пухляш», сидевший по центру, действительно бросался в глаза.

— Уже так давно прошло… Я почти ничего не помню, — тихо пробормотала она, наклонив голову.

— Ты-то не помнишь, а я отлично помню! Этот малыш постоянно тебя обижал — дёргал за косички, отбирал еду, и ты каждый раз возвращалась домой в слезах. Я так рассердилась, что велела твоему брату проучить его. А знаешь, что вышло?

Чэнь Цы внезапно сделала драматическую паузу, и её взгляд стал многозначительным.

— Что вышло? — Синь Чжи Син действительно ничего не помнила, но то, что её брат сбежал… это вполне в его стиле.

— Это был Янь Цяо. Он сам нашёл того малыша и так его отделал, что тот рыдал, пока добирался домой к маме, — с жаром рассказывала Чэнь Цы.

Янь Цяо? Сердце Синь Чжи Син дрогнуло.

Детские воспоминания были смутными, но она всё же смутно помнила маленького мальчика, который всегда держал её за руку и защищал.

А теперь этот мальчик… стал Янь Цяо.

— Погоди, а это что такое? — Чэнь Цы вдруг наткнулась на два письма.

Увидев эти слегка пожелтевшие конверты, Синь Чжи Син чуть не подпрыгнула от страха — сердце у неё ушло в пятки.

Она бросилась отбирать письма, но мама оказалась проворнее и ловко уклонилась.

После небольшой борьбы Синь Чжи Син всё же вырвала одно письмо.

Но второе осталось у мамы.

Синь Чжи Син с ужасом смотрела, как Чэнь Цы держит конверт, на котором чётко виднелись слова: «Когда я скучаю по тебе, даже ветер теряет силу, а дождь льёт безутешно».

Разве это не… то самое письмо, которое ей в старших классах втайне передал красавчик из класса?

— Похоже, это любовное письмо, — пробормотала Чэнь Цы.

Синь Чжи Син: «!!!»

— Мам, можно вернуть? — тихо взмолилась она.

— Да что ты, малышка! Неужели думаешь, я стану читать твои тайны? — Чэнь Цы улыбнулась и тут же вернула письмо, даже не пытаясь его открыть.

Синь Чжи Син, получив письмо, всё же не удержалась и несколько раз косо взглянула на маму:

— Мам, а почему ты не спрашиваешь, что это за письмо?

— Ну что ты! В юности у каждого бывает кто-то, в кого влюбляешься, — Чэнь Цы многозначительно посмотрела на дочь, и её улыбка стала ещё шире.

— Но… а ты не боялась, что я тогда рано влюблюсь?

— Нет, конечно! При таком замечательном парне, как Янь Цяо, постоянно рядом с тобой — другие цветочки и травинки тебе и в глаза не попадутся, — Чэнь Цы выглядела совершенно спокойной.

Улыбка Синь Чжи Син замерла. Оказывается, мама так ей доверяет именно по этой причине! Она не знала, плакать ей или смеяться.

— Погоди, а то письмо, которое ты забрала… — Чэнь Цы вдруг заинтересовалась вторым конвертом.

— Мам, я хочу твоих пирожных! Пойди, приготовь, пожалуйста! — Синь Чжи Син почувствовала тревогу и поспешила вытолкнуть маму из комнаты.

Закрыв дверь, она облегчённо выдохнула:

— Фух… Хорошо, что это письмо не попалось на глаза.

Осторожно взяв конверт, она увидела, что от волнения уже помяла его. Но на обложке чётко читались два крупных иероглифа — Янь Цяо.

Это письмо никто ей не писал… это письмо написала она сама — для Янь Цяо.

В старших классах однажды подружки в общежитии играли в игру: проигравший должен был написать признание в любви тому, кто ему нравится.

Она проиграла первой и, не раздумывая, первой же мыслью в голове у неё возник Янь Цяо.

Письмо было написано… но так и не отправлено.

С грустью она раскрыла оба письма.

Первое — она помнила, как тот парень робко вручил ей его. Она сразу всё поняла и, даже не распечатав, сразу сказала «нет».

Он был хорош, но не тот, кого она искала, поэтому не могла давать ему ложных надежд.

Она отлично помнила, как в его глазах в тот момент погас весь свет.

Он был гордым юношей, но тогда, дрожащим голосом, почти умоляюще произнёс:

— Чжи Син, если ты не любишь меня — ничего страшного. Но можешь сначала прочитать это письмо? Хотя бы узнаешь, что какой-то мальчик всю свою юность тайно в тебя влюблялся.

Позже она всё же прочитала письмо, но, собираясь его порвать, не смогла этого сделать.

Она могла не любить того юношу, но не могла уничтожить его юность, отданную ей.

Так же, как не могла уничтожить свою собственную юность.

В другой руке она медленно взяла письмо, написанное ею самой для Янь Цяо, и на душе стало тоскливо.

Мама часто спрашивала: «Почему такой замечательный парень, как Янь Цяо, рядом с тобой, а ты даже не думала о том, чтобы в него влюбиться?»

Дело не в том, что она не чувствовала сердцебиения… просто боялась: если вдруг всё не сработает, она потеряет его навсегда.

— Капитан, капитан! Посмотри на меня! Мне нравится этот хвостик? — едва включилась камера, как Цюй Ихао первым высунул лицо, увенчанное торчащим вверх хвостиком.

Следом появилась Вэнь Кэцинь в пижаме с зайчиками, Сюй Босянь с крошками на щеках от тайно съеденного угощения и серьёзный Тан Ци…

Но когда включилась последняя камера, взгляд Синь Чжи Син на мгновение замер, и в груди защемило.

Потому что Янь Цяо тоже включил камеру. Он смотрел не на неё, а читал книгу в стороне.

Его профиль, сосредоточенный и знакомый до мельчайших деталей, и всё вокруг него — всё было таким родным. Подожди… неужели это та самая книга, которую она ему когда-то подарила?

Это была книга, подаренная ею очень давно. Разве он не читает обычно очень быстро? Почему эта книга уже почти истрёпана, а он всё ещё её не дочитал?

— Капитан, на кого ты смотришь? — не дождавшись ответа, Цюй Ихао недовольно проворчал.

— А? Да я тут материалы просматриваю. Как вы там с подготовкой? — Синь Чжи Син очнулась и постаралась говорить спокойно.

— Мы всё подготовили. В прошлые два раза я не участвовал в тренировках по личным причинам, очень извиняюсь, — вставил Тан Ци с виноватым видом.

Синь Чжи Син взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Ничего, главное — дальше хорошо готовьтесь.

— Капитан, а за тобой такой милый плюшевый мишка! — вдруг заметила Вэнь Кэцинь огромного плюшевого мишку на кровати Синь Чжи Син и завистливо ахнула.

— Этот? — Синь Чжи Син указала на мишку с поникшей головой, и её улыбка стала особенно тёплой. — Это мой самый любимый плюшевый друг. Брат подарил мне его на день рождения в старших классах.

Пожалуй, это был первый подарок брата, который ей по-настоящему понравился.

Девочки в чате тут же завидовали:

— Как же здорово, что у капитана есть брат…

Янь Цяо на мгновение замер, перелистывая страницу, и тихо фыркнул:

— Этот Синь Чжисин… как будто способен подарить что-то подобное.

— Ладно, хватит болтать, начнём тренировку, — Синь Чжи Син раскрыла блокнот и машинально отложила в сторону два письма, которые только что перечитывала.

http://bllate.org/book/5566/545944